Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
外因类
中风
中风之病,《内经》有仆击偏枯之名,而迨至张夫子,其证始了。金元以降,其说纷拿,张会卿别立非风一门,然就今考之,实无外于长沙之旨。此集一以定证对方为要,如诸家真类之辨,仅存其梗概而已。
源因总说
中风者,风气中于人也。风是四时之气,分布八方,主长养万物。从其乡来者,人中少死病;不从乡来者,人中多死病。其为病者,藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄。其入经脉,行于五脏者,各随脏腑而生病焉。(《病源论》)男子则气引其风,女子则风随其血,未有不因风而损命。(《圣惠方》)盖风性紧暴,善行数变,其中人也卒,其眩人也晕,激人涎浮,昏人神乱,故推为百病长。(《三因方》)夫中风者,皆因阴阳不调,脏腑气偏,荣卫失度,气血错乱,喜怒过伤,饮啖无节,恣情嗜欲,致于经道或虚或塞,体虚而腠理不密,风邪之气乘虚而中人也。(《管见大全良方》)夫人似乎无恙而卒然中风者,岂一朝一夕之故哉,其受病久矣。盖肉必先腐也,而后虫生之,土必先溃也,而后水决之,木必先枯也,而后风摧之。夫物且然,而况于人乎。经曰:邪之所凑,其气必虚。风岂能以自中乎人,亦人之自受乎风耳。使其内气充足,精神完固,则荣卫调和,腠理缄密,虽有风,将安入乎。惟其不戒暴怒,不节淫欲,或饥不暇于食,或寒不暇于衣,或嗜酒而好色,或勤劳而忘身,或当风而沐浴,或大汗而行房,或畏热而露卧,或冒雨而奔驰。以致真元耗亡,气血消尽,大经细络,积虚弥年。
Explanation
External Causes
Wind Stroke
The condition known as wind stroke, in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), was referred to as sudden collapse, partial paralysis, or one-sided atrophy. It was not until the time of Master Zhang [likely Zhang Zhongjing] that the syndrome was clearly defined. From the Jin and Yuan dynasties onward, interpretations of this condition became varied and confused. Zhang Yuhuan (Zhang Huiqing) established a separate category for "non-wind" conditions, but upon closer examination today, these views do not deviate from the principles of Master Zhang of Changsha. This compilation primarily focuses on the diagnosis and treatment of syndromes, and while the distinctions between true and pseudo-wind conditions by various scholars are mentioned, only their general outlines are retained.
General Discussion of Causes
Wind stroke occurs when wind qi invades the human body. Wind is the qi of the four seasons, distributed in the eight directions, and it governs the growth and nourishment of all things. When wind comes from its native direction, it causes little illness; when it comes from an unnatural direction, it causes more severe illness. The pathogenic nature of wind lies in its ability to dwell between the skin, blocking internal circulation and preventing external discharge. When it enters the meridians and travels through the five zang organs, it causes disease according to the condition of each organ. (The Theory of Disease Origins) In men, wind is drawn by the qi; in women, wind follows the blood. There is no case where life is not harmed by wind. (The Saintly Benefit Formulas) Wind is tight and sudden, swift in movement and quick to change. It strikes suddenly, causes dizziness and vertigo, stimulates phlegm and confusion, and disrupts the spirit. For these reasons, it is regarded as the chief of all diseases. (The Three Causes Formulas) Wind stroke arises from imbalance of yin and yang, bias in the qi of the viscera, disharmony in the nutritive and defensive qi, and disorder in the blood and qi. Excessive anger and joy, improper eating and drinking, indulgence in desires and pleasures, all lead to the channels being either empty or blocked. When the body is weak and the pores are not tightly sealed, wind pathogenic qi takes advantage of the deficiency and invades the person. (The Comprehensive Good Formulas of Limited Views) A person who appears healthy yet suddenly suffers from wind stroke—could this be due to a sudden cause? No, the illness has been developing for a long time. Just as flesh must first rot before worms appear, soil must first erode before water breaks through, and trees must first wither before wind breaks them—so too is it with the human body. If things are so with objects, how much more so with people? As the classics say: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." Can wind invade a person on its own? No—it is the person who invites the wind. If one’s internal qi is sufficient and the spirit is intact, then nutritive and defensive qi are harmonious, the pores are tightly sealed, and even if there is wind, how could it enter? It is precisely because people do not guard against sudden anger, do not moderate their desires, or are too hungry to eat, too cold to wear clothes, or indulge in alcohol and desire, work tirelessly and forget their own well-being, bathe in the wind, have intercourse while sweating heavily, sleep exposed to the heat, or run in the rain, that true vital essence is exhausted, blood and qi are depleted, and the major meridians and minor collaterals have accumulated deficiency over years.
平时无甚痛苦,而不知荣卫皆空,徒存躯壳。正犹无心之木,将折未折,无基之墙,欲颓未颓。其势已不可支,而方且自谓无恙,遂昧而不知戒。一旦为贼风所袭,如剧寇操刃,直入无人之境、势如破竹,不移时而皆溃,则杯酒谈笑之间,举步转移之顷,卒然颠仆,顿为废人,不亦重可骇哉。由是观之,虽由外风之中,实因内气之虚也。然人之一身,表里上下未必皆虚;惟积虚之处,气多不贯,而势有偏重,故一为风所入,而肢体于是乎废矣。(《丹台玉案》)
风有内外
人之为病,有外感之风,亦有内生之风。而天人之气,恒相感召;真邪之动,往往相因。故无论贼风邪气从外来者,必先有肝风为之内应;即痰火食气从内发者,亦必有肝风为之始基。设无肝风,亦只为他病已耳,宁有卒倒、偏枯、歪僻,牵引等症哉。夫邪气所触者,邪风暴至,真气反陷,经络腑脏卒然不得贯通,不相维系,《内经》所谓邪风之至、疾如风雨是也。藏邪所发者,藏气内虚,肝风独胜,卒然上攻九窍,旁溢四肢,如火之发,如泉之达,而不可骤止,肝象木而应风,而其气又暴故也。又邪气所触者,风自外来,其气多实;肝病所发者,风从内出,其气多虚。病虚者气多脱,病实者气多闭。脱者欲其收,不收则死,闭者欲其通,不通亦死。(《金匮翼》)(按:风犯肝经为多,戴原礼有说,见于后五脏诸证条,宜参阅。)
论真中类中
人有卒暴僵仆,或偏枯,或四肢不举,或不知人,或死,或不死者,世以中风呼之,而方书亦以中风治之。
Explanation
In daily life, there may be little pain, yet one is unaware that both ying and wei qi have been depleted, leaving only an empty shell. It is like a tree without a heart, on the verge of breaking but not yet broken; like a wall without a foundation, on the verge of collapse but not yet collapsed. Its condition has already become unsustainable, yet the person still claims to be well, thus remaining unaware and not heeding a warning. Once struck by zhefeng, it is like a bandit wielding a blade, striking directly into an unguarded area, unstoppable like bamboo splitting, and within a short time everything collapses. Thus, in the midst of drinking and chatting, or at the moment of shifting one's step, one suddenly falls, and instantly becomes a disabled person—how deeply alarming this is! From this perspective, although it is caused by external wind, it is actually due to internal qi deficiency. However, in the human body, the exterior and interior, upper and lower parts are not all deficient; only in areas of accumulated deficiency does qi fail to circulate, and there is a tendency toward imbalance. Therefore, once wind enters, the limbs become paralyzed. (Dan Tai Yu An)
Wind has internal and external origins.
When a person becomes ill, there is external wind caused by external pathogens, and also internal wind generated from within. The qi of heaven and humanity constantly influence each other; the movement of true and false evils often interrelate. Therefore, regardless of whether the pathogenic wind comes from outside, there must first be liver wind internally to respond to it; even if phlegm-fire and dietary qi arise from within, there must also be liver wind as the initial cause. If there were no liver wind, it would merely be another illness, how could there be sudden collapse, hemiplegia, deviation, and pulling pain? When the pathogenic qi strikes, the pathogenic wind suddenly arrives, and the true qi is instead suppressed. The meridians and internal organs suddenly fail to connect, and are no longer linked. This is what the Nei Jing refers to as "the arrival of pathogenic wind, swift as wind and rain." When the hidden pathogenic factors from the organs manifest, the internal qi of the organs is deficient, and liver wind dominates, suddenly attacking the nine orifices and overflowing to the four limbs, like fire erupting or water gushing forth, and cannot be stopped immediately. This is because the liver corresponds to wood and responds to wind, and its qi is also sudden and violent. Moreover, when the pathogenic qi strikes, the wind comes from outside, and its qi is often solid; when the illness originates from the liver, the wind comes from within, and its qi is often deficient. In cases of deficiency, the qi tends to escape; if it does not retreat, death follows. In cases of excess, the qi tends to be blocked; if it does not open, death also follows. (Jin Kui Yi) (Note: Wind most often invades the liver meridian, as stated by Dai Yuanli, see the section on diseases of the five zang organs later, and refer to it.)
On true stroke and pseudo-stroke
There are people who suddenly collapse, or suffer from hemiplegia, or are unable to raise their limbs, or are unaware of their surroundings, or die, or do not die—these are all called stroke by the world, and also treated as stroke in medical texts.
余尝考诸《内经》,则曰:风者百病之始也。又曰:风者百病之长也,至其变化,乃为他病,无常方。又曰:风者善行而数变。又曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为疠风,或为偏枯,或为风也。其卒暴僵仆、不知人、四肢不举者,并无所论,止有偏枯一语而已。及观《千金方》(引岐伯)、《金匮要略•中风篇》,知卒暴僵仆、不知人、偏枯、四肢不举等证,固为因风而致者矣。故用大小续命、西州续命、排风、八风等诸汤散治之。及近代刘河间、李东垣、朱彦修三子者出,所论始与昔人异矣。三子之论,河间主乎火,东垣主乎气,彦修主乎湿,反以风为虚象。殊不知因于风者,真中风也;因于火、因于气、因于湿者,类中风而非中风也。三子所论者,自是因火、因气、因湿,而为暴病暴死之证,与风何相干哉。(《医经溯洄集》)古人论中风者,言其证也,三先生论中风者,言其因也。知乎此,则中风之候可得而详论矣。其所谓真中风邪者,未必不由气体虚弱,荣卫失调,然后感于外邪也。若非体虚所致,则西北二方风寒大盛之地,而中风者比比皆是,何暇为他证哉。其所谓因火、因气、因湿者,亦未必绝无外邪侵侮而作也。若无外邪侵侮,则因气、因火、因湿,各自为他证,岂有歪僻、瘫痪、暴仆、暴喑之候乎。经曰邪之所凑、其气必虚是也。岂可以一中风之证,歧为二途哉。(《医学正传》)
脉候
诊其脉虚弱者亦风也,缓大者亦风也,浮虚者亦风也,滑散者亦风也。
Explanation
I have examined the Neijing (Inner Classic), which states: "Wind is the beginning of all diseases." It also says: "Wind is the chief among all diseases. When it changes, it becomes another disease, with no fixed form." It further states: "Wind is good at moving and frequently changes." It also says: "When wind injures a person, it may manifest as chills and fever, or as internal heat, or as internal cold, or as leprosy, or as hemiplegia, or as wind itself." Those who suddenly collapse, lose consciousness, and cannot raise their limbs are not discussed at all; only the term "hemiplegia" is mentioned. Upon examining the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) [citing Qi Bo] and the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber), Zhongfeng (Wind Stroke) chapter, one understands that symptoms such as sudden collapse, loss of consciousness, hemiplegia, and inability to raise the limbs are indeed caused by wind. Therefore, formulas such as Daxiaoxu Ming Tang, Xizhou Xu Ming Tang, Pai Feng Tang, and Ba Feng Tang were used to treat such conditions.
With the emergence of three scholars of the recent era—Liu Hejian, Li Dongyuan, and Zhu Yanxiu—their theories began to differ from those of earlier physicians. According to the views of these three, Liu Hejian emphasized fire, Li Dongyuan emphasized qi, and Zhu Yanxiu emphasized dampness, regarding wind as a sign of deficiency. They do not realize that disease caused by wind is true wind stroke, whereas disease caused by fire, qi, or dampness resembles wind stroke but is not true wind stroke. The conditions discussed by these three scholars are indeed due to fire, qi, or dampness, resulting in sudden and severe illness or even death—how can these be related to wind at all? (From the Yijingshu Huiji [Reflections on the Classics of Medicine])
Ancient physicians discussed wind stroke in terms of its symptoms, whereas the three scholars discussed it in terms of its causes. Understanding this distinction, one can fully discuss the nature of wind stroke. What is called true wind stroke may not necessarily arise without weakness of qi, disharmony of defensive and nutritive qi, and subsequent exposure to external pathogenic factors. If it is not due to body weakness, then in the northwestern regions where cold and wind are very strong, wind stroke is common—why would there be other diseases? What is called disease caused by fire, qi, or dampness also may not be entirely free from external pathogenic invasion. If there is no external pathogenic invasion, then disease caused by qi, fire, or dampness would be separate conditions—how could there be symptoms such as deviation, paralysis, sudden collapse, or sudden loss of speech? The classics say: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." How can one wind stroke syndrome be divided into two different paths? (From the Yixue Zhengchuan [Correct Transmission of Medicine])
Pulse Diagnosis
When the pulse is weak, it is wind; when it is slow and large, it is wind; when it is floating and weak, it is wind; when it is slippery and diffused, it is wind.
(《病源论》)诊人被风不仁痿蹶,其脉虚者生,坚急疾者死。(《脉经》)中风之病,口噤筋急,脉迟者生,脉急而数者死。(《中藏经》)凡人中风,脉无不大者,非热也,是风脉也。(《医说》引《医余》)风邪中人,六脉多沉伏(按:此丹溪说),亦有脉随气奔指下洪盛者。(《证治准绳》)凡脉浮弦无力为风,浮滑不清为痰,浮数有力为火,沉弦有力为气,沉实有力为便结,沉涩而数为血凝。凡下元无根,则两肾脉不应,或沉滑微细。若尺浮而无力,肾气不足。尺洪而弦数,肾阴大亏。若痰塞气满,并逆于上,有升无降,则虚弦搏急,一如沸釜。或精神元气一时暴绝,则虚散而欲绝。脉来缓滑,或浮滑,或滑数,有神者易治;或弦滑,或浮数,或洪大者难治。若两尺绝无,下元已绝。寸关虚豁而空大,真气已散。或举之搏大,按之绝无,孤阳无根据者死。(《锦囊秘》)
先兆
(宜参灸法)人有患头目眩,或游或风,口眼动,非痰,乃风之渐也。(《魏氏家藏方》)中风者,俱有先兆之证。凡人如觉大拇指及次指麻木不仁,或手足不用,或肌肉蠕动者,三年内必有大风之至。经曰。肌肉蠕动。名曰微风。(《保命集》)(《汪石山医按》举此证曰:手大指次指,是手太阴阳明经风。酒肉动痰起火,入房伤阴血,水弱火盛,竟枯竭而然耳。更远色戒酒,自得虚无恬,而后用十全大补汤年余,间服八味丸,遂复康,是亦预防中风之术也。
Explanation
To diagnose a person affected by wind with numbness and paralysis, if the pulse is weak, survival is possible; if the pulse is firm, tense, and rapid, death is likely. (From Treatise on the Causes of Diseases) In cases of wind disease, if the patient has locked jaw and tight muscles, a slow pulse indicates survival, while a rapid and tense pulse indicates death. (From Classic of the Pulse) In all cases of wind disease, the pulse is not small; it is not due to heat, but due to the wind pulse. (From Classic of the Hidden Zang) When wind pathogen attacks, the six pulses often become deep and hidden (note: this is Danxi's statement), although there are also cases where the pulse surges strongly under the fingers with the movement of qi. (From Medical Sayings, citing Medical Notes) A floating, taut, and weak pulse indicates wind; a floating, slippery, and indistinct pulse indicates phlegm; a floating, rapid, and forceful pulse indicates fire; a deep, taut, and forceful pulse indicates qi stagnation; a deep, solid, and forceful pulse indicates constipation; a deep,涩 (thready), and rapid pulse indicates blood stasis. If the lower vital essence is rootless, the pulses of both kidneys will not respond, or they may be deep, slippery, and fine. If the pulse at the chi position is floating but weak, kidney qi is insufficient. If the pulse at the chi position is full, taut, and rapid, kidney yin is greatly depleted. If phlegm blocks the qi and causes distension, and the qi rises upward with no downward movement, the pulse becomes empty, taut, and urgent, like a boiling pot. If the spirit and primordial qi are suddenly extinguished, the pulse becomes weak and nearly extinguished. A pulse that is slow and slippery, or floating and slippery, or slippery and rapid, with vitality, is easier to treat; a pulse that is taut and slippery, or floating and rapid, or full and large is more difficult to treat. If both chi pulses are absent, the lower vital essence has already been lost. If the cun and guan pulses are hollow and large, the true qi has already dispersed. If the pulse is large when lifted but absent when pressed, the yang is isolated and has no foundation—this is a fatal condition. (From Secrets in the Brocade Satchel)
Precursor signs
(Consider acupuncture treatment) A person who experiences dizziness in the head and eyes, or wandering sensations, or twitching of the mouth and eyes, is not suffering from phlegm, but is showing the early signs of wind. (From Hui’s Family Collection of Formulas) Those who suffer from wind disease all have precursor symptoms. If a person feels numbness and lack of sensation in the thumb and index finger, or is unable to use their hands and feet, or experiences muscle twitching, a major wind disease will occur within three years. The classics state: "Muscle twitching is called minor wind." (From Collection for Preserving Life) (In Medical Notes by Wang Shanshan, this condition is cited as: "Numbness in the thumb and index finger indicates wind affecting the hand taiyin and yangming meridians. Excessive consumption of alcohol and meat stimulates phlegm and fire; excessive sexual activity injures yin and blood. When water is weak and fire is strong, the body eventually becomes completely exhausted. By abstaining from sexual activity and alcohol, one can achieve tranquility and emptiness, then using the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction for over a year, occasionally taking the Eight-Ingredient Pill, one can recover and regain health—this is also a method for preventing wind disease."
)中风者,人本气血两虚,或有形盛气衰,或指节不时麻木,或手足间酸疼,或头眩,眼吊或虚跳,痹于半身或周身,有如虫行,此中风之兆也。人未之觉,不谨调护者多。(《诸证辨疑》)大凡见眩晕之渐,劳即耳鸣目眩,背膊酸疼,有时腰痛者,此中风之履霜也,此是病之缓也。(《医经会元》)
证状总说
岐伯曰:中风大法有四:一曰偏枯,二曰风痱,三曰风懿,四曰风痹。夫诸急卒病多是风,初得轻微,人所不悟,宜速与续命汤,根据穴灸之。夫风者百病之长,岐伯所言四者,说其最重也。(《千金方》)风者百病之长,岐伯所谓大法有四:一曰偏枯,半身不遂;二曰风痱,于身无痛,四肢不收,三曰风懿者,奄忽不知人也,四曰风痹者,诸痹类风状。此特言其大概,而又有卒然而中者。(《医方大成》)(按:此说据《病源论》,风懿彼作风。)中风之证,卒然晕倒,昏不知人,或痰涎壅盛,咽喉作声,或口眼斜,手足瘫痪,或半身不遂,或舌强不语。风邪既盛,气必上逆,痰随气上,停留壅塞,昏乱晕倒,皆痰为之也。(《证治要诀》)其状涎潮昏塞,不省人事,舌强不能言,此等疾证,鲜有不毙者,然亦有轻重。经云:风中藏则性命危。且以简易言之,先察口眼开阖,以别重轻。如眼开口噤,无汗搐搦,涎不作声,六脉迟浮者,易治。
Explanation
Symptoms of Wind-Stroke
In cases of wind-stroke, the person originally suffers from deficiency of both qi and blood, or may have a robust physique but weak qi, or may experience occasional numbness in the fingers and joints, or pain and soreness in the hands and feet, or dizziness, with the eyes rolling or flickering weakly, or paralysis affecting one side of the body or the entire body, as if worms are crawling beneath the skin—these are early signs of wind-stroke. Most people do not realize it, and many fail to take proper care. (From Zhuzheng Bianyi)
Generally, when one observes the gradual onset of dizziness, with ringing in the ears and dizziness upon exertion, along with back and shoulder pain, or occasional lower back pain, this is known as the "walking on frost" of wind-stroke, indicating a slow progression of the disease. (From Yijing Huiyuan)
General Description of Symptoms
Master Qi Bo said: Wind-stroke can be broadly categorized into four types: first, bianku (hemiplegia); second, fengfei (wind-weakness); third, fengyi (wind-loss of consciousness); and fourth, fengbi (wind-bi). All sudden and acute illnesses are mostly due to wind. At the initial stage, the symptoms are mild and often go unnoticed, so it is advisable to promptly administer Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction) and perform moxibustion at the appropriate acupuncture points. Wind is the leader of all diseases, and the four types mentioned by Master Qi Bo refer to the most severe forms. (From Qianjin Fang)
Wind is the leader of all diseases, as Master Qi Bo said, and the four major classifications are as follows: first, bianku, characterized by hemiplegia; second, fengfei, where there is no pain in the body and the limbs are limp; third, fengyi, where the person suddenly loses consciousness; and fourth, fengbi, where various types of bi syndrome present symptoms resembling wind. These are general descriptions, and there are also cases where the condition strikes suddenly. (From Yifang Dacheng)
(Note: This classification is based on Bingyuan Lun, where fengyi is referred to as feng.)
The symptoms of wind-stroke include sudden fainting and unconsciousness, or excessive phlegm and saliva with sounds in the throat, or facial deviation, paralysis of the hands and feet, or hemiplegia, or stiffness of the tongue preventing speech. When the wind pathogen is strong, qi rises upward, and phlegm follows the qi upward, accumulating and blocking the channels, leading to confusion and fainting—all of which are caused by phlegm. (From Zhengzhi Yaojue)
The condition presents with excessive saliva causing confusion and unconsciousness, with the tongue stiff and unable to speak. Such severe diseases rarely result in survival, though the severity may vary. The classics state: "When wind enters the zang organs, life is in danger." To make it simple, first examine the opening and closing of the mouth and eyes to determine the severity. If the eyes are open but the mouth is tightly closed, with no sweating and convulsions, and no vocalization from phlegm, and the six pulses are slow and floating, then the condition is more easily treatable.
若眼闭口开,手足不收,自汗如珠如油,发直吐沫,面赤如妆,鱼口气粗,咽中涎响,似水鸡声,或如拽锯,声如鼾睡,或时长嘘,摇头上窜,喷药闷乱,目瞪直视,头面青黑,六脉急疾大数,脉迟缓,倘有一证,皆不可治也。(按:《妇人良方》曰:当察口眼开阖,以别重轻;涎沫有无,以明证治。如眼开口闭,手足不开,涎不作声者,可治。如眼闭口开,声如鼾睡,遗尿者,死。此较之本文更觉明约,盖陈氏说实为辨闭脱者之嚆矢。)若是中之轻者,涎潮昏塞,不省人事,语言謇涩,半身不遂,缓纵曳,左瘫右痪,偏枯风懿,痿痹不仁,口眼斜,头痛头眩,如坐舟船之上,角弓反张,摇头马鸣,白虎历节,走注疼痛,虫行搔痒,恍惚惊悸,为癫为痫,暗风倒地,难可枚举,已上之证皆可施治。(《管见大全良方》)又有中之轻者,在皮肤之间,言语微謇,眉角牵引,遍身疮癣,状如虫行,目旋耳鸣,又当随证治之。(《医方大成》)
五脏证候
心中风,但得偃卧,不得倾侧,汗出。若唇赤汗流者可治,急灸心俞百壮。若唇或青或黑,或白或黄,此是心坏为水,面目亭亭时悚动者,皆不可复治,五六日而死。肝中风,但踞坐不得低头。若绕两目连额,色微有青,唇青血黄者可治,急灸肝俞百壮。若大青黑,面一黄一白者,是肝已伤,不可复治,数日而死。脾中风,踞而腹满,身通黄,吐咸汁出者可治,急灸脾俞百壮。若手足青者,不可复治。肾中风,踞而腰痛。视胁左右,未有黄色如饼粢大者可治,急灸肾俞百壮。
Explanation
If the eyes are closed and the mouth open, the hands and feet are limp, spontaneous sweating occurs profusely like beads or oil, the hair stands straight and saliva is spat, the face is red as if powdered, the mouth is wide and breath is coarse, there is gurgling in the throat like the croak of a water frog, or like the sound of a saw being dragged, or like snoring, or there are long sighs, the head shakes upward, the person becomes confused after medication, the eyes stare straight, the head and face turn blue-black, the six pulses are rapid and forceful, yet others are slow and weak—if any one of these symptoms is present, the condition is untreatable. (Note: The Good Prescriptions for Women states: One must observe the opening and closing of the mouth and eyes to distinguish severity; the presence or absence of saliva and phlegm clarifies diagnosis and treatment. If the eyes are open and the mouth closed, the hands and feet are not moving, and there is no sound from saliva, the condition is treatable. If the eyes are closed and the mouth open, the sound is like snoring, and urination occurs involuntarily, the person will die. This account is clearer and more precise than the above, for Chen’s statement was the beginning of diagnosing cases of closed collapse.)
In cases of mild stroke, there is excessive phlegm causing confusion and unconsciousness, the person is unaware of their surroundings, speech is slurred, one side of the body is paralyzed, there is weakness and dragging, left-sided paralysis or right-sided paralysis, partial atrophy due to wind, atrophy and numbness, facial deviation, headache and dizziness as if sitting on a boat, the body arches backward like a bow, the head shakes and the sound is like a horse's neigh, joint pain like that of White Tiger (a term for a specific condition), moving pain, itching as if worms are crawling beneath the skin, confusion and palpitations, symptoms of mania or epilepsy, sudden collapse due to hidden wind—these symptoms are numerous and cannot be fully listed. All of the above conditions are treatable. (The Comprehensive Good Prescriptions of Personal Observations)
There are also cases of mild stroke occurring in the skin layer, with slight slurring of speech, twitching of the eyebrows, rashes all over the body resembling the movement of worms, spinning vision and ringing in the ears—all of these should be treated according to the specific symptoms. (The Complete Collection of Medical Prescriptions)
Five Zang Organ Syndromes
Wind affecting the heart: The patient can only lie flat and cannot be tilted, and sweat is excreted. If the lips are red and sweat flows, it is treatable; urgently apply moxibustion to the Heart Shu point for one hundred applications. If the lips are blue, black, white, or yellow, this indicates the heart has deteriorated into water, and if the face is pale and the person is constantly trembling, it is beyond treatment and death occurs within five to six days.
Wind affecting the liver: The patient can only sit upright and cannot lower their head. If there is a slight bluish color around the eyes extending to the forehead, and the lips are blue and the blood is yellowish, it is treatable; urgently apply moxibustion to the Liver Shu point for one hundred applications. If the face is greatly blue-black, with one side yellow and the other white, this indicates the liver has already been damaged and cannot be recovered from; death occurs within a few days.
Wind affecting the spleen: The patient sits upright with a full abdomen, the entire body is yellow, and if they spit out salty fluid, it is treatable; urgently apply moxibustion to the Spleen Shu point for one hundred applications. If the hands and feet are blue, it is beyond treatment.
Wind affecting the kidneys: The patient sits upright with back pain. If the sides of the ribs show no yellow discoloration the size of a cake of rice, it is treatable; urgently apply moxibustion to the Kidney Shu point for one hundred applications.
若齿黄赤,鬓发直,头面土色者,不可复治。肺中风,偃卧而胸满短气,冒闷汗出。视目下,鼻上下两边,下行至口,色白可治,急灸肺俞百壮。若色黄,为肺已伤,化为血,不可复治。其人当妄掇空指地,或自拈衣寻缝,如此数日而死。(《病源论》)心脾俱中风,则舌强不能言也。肝肾俱中风,则手足不遂也。(《中藏经》)五脏虽皆有风,而犯肝经为多。盖肝主筋属木,风易入之,各从其类。肝受风则筋缓不荣,或缓或急,所以有斜、瘫缓、不遂、舌强、语涩等证(《证治要诀》)
脏腑血脉经络之别
中风虽能言,口不斜,而手足曳,脉虚浮而数,风中府也。盖风中脉则口眼斜,风中府则肢体废,风中藏则性命危。凡风中府,宜汗而解。(《本事方》)范子默曰:凡觉手足痹,或麻或痛,良久乃已,此将中府之候。凡觉心中愦乱,神思不怡,或手足麻,此中藏之候。(《方氏家藏方》)中府者,面加五色,有表证脉浮而恶寒,拘急不仁,或中身之后,或中身之前,或中身之侧,皆曰中府也,其治多易。中藏者,唇吻不收,舌不转而失音,鼻不闻香臭,耳聋而眼瞀,大小便秘结,皆曰中藏也,其治多难。大抵中府者多着四肢,中藏者多滞九窍。虽中府者多兼中藏之证,至于舌强失音,久服大药能自愈也。(《保命集》)若以脏腑言之,则又各有形证焉。中藏者多滞九窍,故有瘫缓失音、鼻塞耳聋、目瞀便秘之症。中府者多着四肢,故有半身不遂、手足不随、左瘫右痪之形。
Explanation
If the teeth are yellow or red, the hair is straight, and the face has a dull, earthy hue, the condition is untreatable. When wind invades the lungs, the patient lies down with chest fullness, shortness of breath, dizziness, and sweating. Examine the area beneath the eyes, the sides of the nose, and the skin running down to the mouth—if the color is white, the condition is treatable; immediately perform moxibustion at the Feishu (lung俞) point for one hundred applications. If the color is yellow, it indicates that the lungs have already been damaged, turning into blood, and the condition is untreatable. The patient will then grasp at empty space or pull at their clothes, searching for seams, and will die within a few days. (From the Bingyuan Lun [Treatise on the Origin of Diseases])
If both the heart and spleen are affected by wind, the tongue becomes stiff and speech is lost. If both the liver and kidneys are affected by wind, the hands and feet become paralyzed. (From the Zhongcang Jing [Classic of the Inner Organs])
Although all five organs can be affected by wind, the liver meridian is most commonly involved. Since the liver governs the tendons and belongs to the wood element, wind easily enters it, following the principle that diseases affect similar elements. When the liver is affected by wind, the tendons become loose and lose nourishment, resulting in either relaxation or tension, hence the symptoms of facial deviation, paralysis, inability to move, stiff tongue, and slurred speech. (From the Zhengzhi Yaojue [Essential Points of Diagnosis and Treatment])
Distinguishing Between the Zang-Fu Organs, Blood Vessels, and Meridians
In cases of windstroke where the patient can still speak and the mouth is not crooked, yet the hands and feet are limp, with a floating and rapid pulse, this indicates wind affecting the fu (superficial or exterior aspect). For when wind affects the mai (meridians), the mouth and eyes become crooked; when it affects the fu, the limbs are paralyzed; and when it affects the zang (internal organs), life is in danger. In all cases where wind affects the fu, treatment should aim to induce sweating. (From the Benshi Fang [Formulas of the Original Cause])
Fan Zimo said: If one feels numbness, tingling, or pain in the hands and feet that subsides after a while, this is a sign of impending wind affecting the fu. If one feels mental confusion, unrest, or numbness in the hands and feet, this is a sign of wind affecting the zang. (From the Fangshi Jiacang Fang [Fang Family's Secret Formulas])
When wind affects the fu, the face may show five colors, there are surface symptoms with a floating pulse and aversion to cold, and the limbs may be stiff and unresponsive. Whether it affects the back, front, or side of the body, it is termed zhongfu (wind affecting the fu), and its treatment is generally easier. When wind affects the zang, the lips do not close properly, the tongue cannot move and speech is lost, the nose cannot detect smells, the ears are deaf, the eyes are dim, and there is constipation—this is called zhongzang (wind affecting the zang), and its treatment is generally more difficult. Generally, zhongfu tends to affect the limbs, while zhongzang tends to affect the nine orifices. Although zhongfu often includes symptoms of zhongzang, in cases of tongue stiffness and loss of voice, long-term use of strong medicine may lead to recovery. (From the Baoming Ji [Collection for Preserving Life])
When considering the zang-fu organs, each has its own distinct physical manifestations. Zhongzang tends to affect the nine orifices, hence symptoms such as paralysis, loss of voice, nasal obstruction, deafness, visual impairment, and constipation. Zhongfu tends to affect the limbs, hence manifestations such as hemiplegia, inability to move the hands and feet, and conditions like left-sided paralysis or right-sided paralysis.
又有中血脉者,则外无六经之形症,内无便溺之阻涩,惟口眼歪斜、或左或右而已,而手足动静,起居食息,故无恙也。其或股不能举,口不能言,更无别症,乃中经也。比中脏腑则为轻,比之中血脉犹为重耳。然因其病而药之,则中藏者宜下,中府者宜汗,中经者宜补血以养筋,中血脉者宜养血以通气,此皆可治之症也;而又有难易于其间,中藏为难而中腑次之,中经又次之。其或国中于血脉,药之而愈,苟不守禁忌必复中,而中必在于藏。中一次则虚一次,虚一次则重一次。故中府虽可治也,由先中血脉与经而后及于府,则难治矣;中藏本难治也,由先中府而后及于藏,则不治矣。若中府而兼中藏,与伤寒两感者何异,其又可生耶。(《丹台玉案》)中风一证,分中血脉、中府、中藏,始自李东垣。中血脉者大秦艽汤,中府者小续命汤,中藏者三化汤,然从未见有三化汤中藏之证。惟《金匮》书中分为四证,曰络、曰经、曰府、曰藏,其说最为的当,可为后世法。盖口眼斜,肌肤不仁,邪在络也;左右不遂,筋骨不用,邪在经也;昏不识人,便溺阻隔,邪在府也,神昏不语,唇缓涎出,邪在藏也。学人细阅诸家之论,自知不谬云尔。(《医宗金鉴》)其为病则有脏腑经络浅深之异。口眼歪斜,络病也,其邪浅而易治。手足不遂,身体重痛,经病也,邪差深矣,故多从倒仆后见之。卒中昏厥,语言错乱,府病也,其邪为尤深矣。大抵倒仆之候,经府皆能有之,其倒后神清识人者在经,神昏不识人者在府耳。
Explanation
There is also a type of stroke that affects the blood vessels (中血脉者). In this case, there are no external symptoms of the six meridians, and no internal obstruction in urination or defecation; the only symptoms are deviation of the mouth and eye, either to the left or the right. The hands and feet remain active, and daily activities, eating, and breathing are unaffected, hence the patient remains otherwise healthy. If, however, the person is unable to lift the thigh or speak, and there are no other symptoms, this is classified as stroke affecting the meridians (中经也). Compared to stroke affecting the zang-fu organs, this is considered lighter; compared to stroke affecting the blood vessels, it is still more severe. However, when treating according to the condition, stroke affecting the zang organs should be treated with purgation, stroke affecting the fu organs with sweating, stroke affecting the meridians with blood-nourishing to strengthen the tendons, and stroke affecting the blood vessels with blood-nourishing to promote the flow of qi. These are all treatable conditions. Yet within these, there are also varying degrees of difficulty: stroke affecting the zang organs is the most difficult, followed by stroke affecting the fu organs, and then stroke affecting the meridians. If a person is afflicted with stroke affecting the blood vessels, and recovers through treatment, but fails to observe the necessary precautions, they may be reaffected, and upon recurrence, the pathogen will inevitably reach the zang organs. Each time the stroke occurs, the body becomes more deficient; each time the body becomes more deficient, the condition becomes more severe. Therefore, although stroke affecting the fu organs is treatable, if it first affects the blood vessels and meridians before reaching the fu organs, it becomes difficult to treat. Stroke affecting the zang organs is inherently difficult to treat; if it first affects the fu organs and then reaches the zang organs, it becomes untreatable. If stroke affects both the fu and zang organs, is it not similar to a dual infection in typhoid fever? Can the patient survive? (《丹台玉案》)
The syndrome of stroke is categorized into three types: stroke affecting the blood vessels, stroke affecting the fu organs, and stroke affecting the zang organs. This classification originated with Li Dongyuan. For stroke affecting the blood vessels, the Dà Qínjiāo Decoction is used; for stroke affecting the fu organs, the Xiǎo Xùnmìng Decoction is used; for stroke affecting the zang organs, the Sān Huà Decoction is used. However, there has never been a recorded case of stroke affecting the zang organs successfully treated with the Sān Huà Decoction. Only in the Jinkui Yaolue are there four distinct classifications: collateral, meridian, fu organ, and zang organ. This classification is the most accurate and can serve as a model for future generations. When the mouth and eye are deviated and the skin is numb, the pathogen resides in the collateral channels; when the left or right side is paralyzed and the tendons and bones are useless, the pathogen resides in the meridians; when the person is unconscious and unable to recognize others, with obstruction in urination and defecation, the pathogen resides in the fu organs; when the person is unconscious and incoherent, with slack lips and excessive saliva, the pathogen resides in the zang organs. Scholars who carefully study the theories of various authors will recognize the validity of this classification. (《医宗金鉴》)
The condition differs in terms of the depth of involvement in the zang-fu organs, meridians, and collaterals. Deviation of the mouth and eye is a collateral disease, where the pathogen is shallow and thus easily treatable. Inability to move the hands and feet, with heaviness and pain in the body, is a meridian disease, where the pathogen is somewhat deeper, and such symptoms are often observed after a fall. Sudden stroke with unconsciousness and confused speech is a fu organ disease, where the pathogen is particularly deep. Generally, the symptoms of collapse or fall can occur in both meridian and fu organ diseases. If the person is conscious and recognizes others after the fall, it is a meridian disease; if unconscious and unresponsive, it is a fu organ disease.
至于唇缓失音、耳聋目瞀、遗尿声鼾等症,则为中藏,病之最深者也。然其间经病兼府者有之,藏病连经者有之,腑脏经络齐病者有之,要在临病详察也。(《金匮翼》)
闭脱
(宜参后固脱方法)设或口不能言者为心绝,唇吻(此非讹则脱)手撒者为脾绝,眼合直视者为肝绝,遗尿而黑者为肾绝,鼾睡自汗者为肺绝,此名脱证。如止牙关紧闭,两手握固,则为闭证。闭证则可以苏合香丸、牛黄、至宝之类灌之。如见脱证。惟宜以大剂理中汤灌之。及灸脐下。虽曰不治。亦可望救十中之一。若误投苏合、牛黄等药。即终难活矣。盖斩关夺门之将。原为闭证设也。若施之脱证。如人既入井。又下之石矣。世人陷此弊而死者。不可胜数。(《医林绳墨》)(周京曰:凡遇脱症,法在不治,惟大进参附,或可冀其万一。按:《医学纲目》曰:五脏气绝,速宜大料参、煎浓汤灌之,及脐下大艾灸之,亦可转死回生也。《女科准绳》辨闭脱证治,凑合《绳墨》、《纲目》二书,但牛黄、至宝之类,改作三生饮之类却误,《医宗必读》全取《绳墨》。)按卒仆暴厥之证,不论男子妇人,风寒气食痰湿,但要分得闭与脱二证明白。(《女科准绳》)闭者,邪气闭塞于外,元气犹然在内,但与开关利气,则邪自散,故治易。脱者,元气泄于外,邪气混于内,虽与峻补,而脏已伤残,故治难。诸证皆然,不独中风也。(《证治汇补》)
冷热虚实
六脉沉伏或指下浮盛二脉,正有阴中阳中之分,正经谓之寒中热中是也。
Explanation
Regarding symptoms such as lip relaxation with loss of voice, deafness and blurred vision, urinary incontinence with snoring, these are classified as zhongzang (internal organ disease), the most profound form of illness. Among these, there are cases where channel disease is combined with organ disease, organ disease is connected with channel disease, and all the organs, channels, and meridians are affected together. The key is to carefully examine the condition when faced with illness. (Jin Kui Yi)
Closed and Collapsed Syndromes
(One should refer to the later methods for consolidating collapse.) If the patient is unable to speak, this is xin jue (heart collapse); if the lips are slack (this is not an error but a deletion) and the hands are spread open, this is pi jue (spleen collapse); if the eyes are closed and staring straight ahead, this is gan jue (liver collapse); if there is black urine and incontinence, this is shen jue (kidney collapse); if the patient is snoring and sweating profusely, this is fei jue (lung collapse). This is known as tuo zheng (collapsed syndrome). If the patient is merely with clenched jaws and both hands tightly grasped, this is bi zheng (closed syndrome). In the case of bi zheng, one may administer Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill), Niuhuang (Bovine Bile), or Zhibao Dan (Precious Pearl Pill). If tuo zheng is observed, only a large dose of Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be administered, and moxibustion should be applied to the umbilical region. Although it is said to be untreatable, there is still a chance to save one in ten. If Suhe Xiang or Niuhuang are mistakenly administered, the patient will likely not survive. These are like the tactics of a general who can breach gates and seize walls — originally intended for bi zheng. If used on tuo zheng, it is like throwing a stone into a well after someone has already fallen in. Countless people have died from this mistake. (Yi Lin Sheng Mo) (Zhou Jing said: In cases of tuo zheng, the principle is not to treat, but only by administering large doses of ginseng and aconite may there be a slight chance of recovery. According to Yi Xue Gang Mu: In cases of the five organs' qi collapse, one should immediately administer a large dose of ginseng, boiled into a thick decoction, and apply strong moxibustion to the umbilical region, which may also bring back a person from the brink of death. Nu Ke Zhun Sheng discusses the treatment of bi and tuo syndromes, combining the methods from Sheng Mo and Gang Mu, but changing Niuhuang and Zhibao Dan to Sansheng Yin is an error. Yi Zong Bi Du fully adopts Sheng Mo.) As for sudden collapse and fainting, regardless of whether the patient is male or female, due to wind, cold, qi stagnation, diet, phlegm, or dampness, it is essential to clearly distinguish between bi and tuo syndromes. (Nu Ke Zhun Sheng) Bi syndrome is characterized by external obstruction of pathogenic factors, while the original vital energy still remains within. If one merely opens the channels and promotes qi movement, the pathogenic factors will naturally disperse, and thus treatment is relatively easy. Tuo syndrome, however, involves the loss of vital energy externally and the mixing of pathogenic factors internally. Even with strong tonification, the organs have already been severely damaged, and thus treatment is difficult. This applies to all such conditions, not only to stroke. (Zheng Zhi Hui Bu)
Cold, Heat, Deficiency, and Excess
When the six pulses are deeply buried or when the two pulses are floating and strong, there is a clear distinction between cold within heat and heat within cold, as defined by the classical texts as han zhong (cold within) and re zhong (heat within).
若脉见沉急,颜青脸白,如懈如怠,此为寒中,治法则有天雄、附子例,三建汤、星附汤之类是也。脉见浮洪而急,颧赤脸赭,如醉如怒,此为热中,治法则有防风、独活例,大小省风汤、紫豆汤之类是也。(《续易简方后集》)(按:《永类钤方》稍同。热中更有牙关紧急,上视强直掉眩。)《外台秘要》云:凡国中风,四肢不收,扬手掷足,心神昏愦,眼不识人,言不退场门,烦闷恶衣,喷药闷乱,此等疾证多由热起,王叔和云热积生风是也。(按:此所引当考出典)故先圣用至宝丹、红雪通中散、龙脑芎犀丸、薄荷煎、牛黄清心丸以对之。亦有单饮竹沥及大小竹沥汤、败毒散加防风、荆芥煎服亦效。若不审是热积生风,例以三生饮、三建汤、养正丹投之,则祸不旋踵。(《管见良方》)中风手足软弱,不能举动,外证自汗者,虚中风也。若手足强急,口眼斜,伸缩痛者,实中也。(《寿世保元》)
中风中气之别
(宜参气病门)中气与中风相似,所以别者,风中身温,气中身冷。(《证治要诀》)又有中气与中风相类,语言謇涩,涎潮昏塞,不知人事,牙关紧急,但手足不偏废为异耳。(《奇效良方》)气中即俗谓之气厥也,脉必沉,若浮则风脉也。中风与类中风,身温且多痰涎;中气,身冷且无痰涎。(《丹溪纂要》)风中脉浮洪,气中脉沉涩。(《医约》)中风与中气,形同而病异。中风因人元气衰弱,腠理空疏,风邪所袭,卒然中倒,其形身强而热。
Explanation
If the pulse is deep and urgent, with a blue or pale complexion and a demeanor resembling exhaustion or apathy, this is cold invasion (寒中). The treatment principles include examples such as Tianxiong (Aconitum carmichaelii) and Fuzi (Aconitum laterale), as well as formulas like Sanjian Tang and Xingfu Tang. If the pulse is floating, full, and urgent, with redness on the cheeks and a reddish or yellowish complexion, resembling intoxication or anger, this is heat invasion (热中). The treatment principles include examples such as Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) and Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), as well as formulas like Da Xiao Shengfeng Tang and Zidou Tang. (From Xuyijian Fang Houji) (Note: Yonglei Qianfang is somewhat similar. Heat invasion may also involve locked jaw, upward gaze, rigidity, and dizziness.) Waitai Meyeao states: In all cases of epidemic wind, the limbs are uncontrolled, hands and feet flail, the mind is confused, the eyes do not recognize people, speech is incoherent, the person is agitated and dislikes clothing, and medication causes confusion. These conditions mostly arise from heat, as Wang Shuhe said, "heat accumulation generates wind." (Note: the source of this citation should be verified.) Therefore, the ancient sages used Zhibao Dan, Hongxue Tongzhong San, Longnao Chongxi Wan, Bohe Jian, and Niuhuang Qingxin Wan to treat these conditions. There are also cases where drinking bamboo juice alone, or using Da Xiao Zhu Li Tang, or adding Fangfeng and Jingjie to Baitu San and decocting them, are also effective. If one fails to diagnose this as heat accumulation generating wind, and instead uses formulas such as Sansheng Yin, Sanjian Tang, or Yangzheng Dan, then disaster will follow immediately. (From Guanjian Liangfang) If the hands and feet are weak, movement is difficult, and there is spontaneous sweating, this is deficient wind invasion (虚中风). If the hands and feet are rigid, the mouth and eyes are skewed, and there is pain on movement, this is excess wind invasion (实中). (From Shoushi Baoyuan)
The Difference Between Wind Invasion and Qi Invasion
(See also the section on Qi Disorders) Wind invasion and qi invasion are similar, but they differ in that wind invasion is marked by a warm body, while qi invasion is marked by a cold body. (From Zhengzhi Yaojue) There is also a type of qi invasion that resembles wind invasion, with speech difficulty, excessive phlegm, unconsciousness, and locked jaw, but it differs only in that the hands and feet are not paralyzed. (From Qixiao Liangfang) Qi invasion is commonly known as qi syncope (气厥), and the pulse is necessarily deep; if it is floating, it is a wind pulse. Wind invasion and pseudo-wind invasion both involve a warm body and excessive phlegm, whereas qi invasion involves a cold body and no phlegm. (From Danxi Zuan Yao) In wind invasion, the pulse is floating and full; in qi invasion, the pulse is deep and涩. (From Yiyue) Wind invasion and qi invasion may appear similar in form, but their pathologies differ. Wind invasion occurs when the person's primordial qi is weak, the body's defenses are lax, and wind pathogenic factors invade suddenly, causing sudden collapse, with a rigid and hot body.
中气乃七情所伤,气厥而晕,必身寒气冷,而无强挛之苦,既苏之后,气逆不已。(《原病集》)
相类证
(更有痰厥食厥等,见厥及痰涎伤食中。)手足沉重,状若风者,此证其源起于脾胃虚,荣卫不足。胃为水谷之海,脾气磨而消之,水谷之精,化为荣卫,以养四肢。若起居失节,饮食不时,则致脾胃之气不足,既荣卫之气润养不周,风邪乘虚而干之。盖脾胃主四肢,其脉连舌本而终于唇口,故四肢与唇口俱痹,语言謇涩也。治法宜多用脾胃药,少服去风药,则可取安矣。若久久不治,则变为痿疾,经所谓治痿独取阳明是也,阳明者胃之经也。(《鸡峰》)有无故口眼斜,投以中风药剂不效,盖缘骨虚中受风所致,当于此求之,不可例作寻常中风治之,川乌一味决不可少,宜炮熟用。(《证治要诀》)有元气素弱,或过于劳役,或伤于嗜欲,而卒然厥仆,状类中风者,手必散,口必开,非大剂参用至斤许,岂能回元气于无何有之乡哉。亦有不仆而但舌强语涩痰壅,口眼斜,肢体不遂者,作中风治必殆。(《证治准绳》)丹溪治王从一四十二岁,十指尽麻木并面麻,乃气虚症,补中益气汤加木香、附子各五分愈。(《名医类案》)祝橘泉治英国公病左瘫不语,气上壅。医以为中风,用顺气祛风之剂弗效。祝曰:此痰火湿热所致。与之清燥化痰,前后饮竹沥数升愈。(同上)
死证
中风之病,鼻下赤黑相兼,吐沫而身直者,七日死也。(《中藏经》)病风入脉紧数浮沉,有汗出不止,呼吸有声者死,不然则生。
Explanation
The middle Qi is injured by the seven emotions, leading to Qi syncope and fainting. The patient must necessarily have a cold body and cold Qi, without experiencing pain from stiffness or contraction. After regaining consciousness, Qi reversal does not cease. (Yuan Bing Ji)
Similar conditions
(There are also cases of phlegm syncope and food syncope, as seen in the sections on syncope, phlegm, and dietary injury.) The hands and feet feel heavy, appearing as if affected by wind. The origin of this condition lies in deficiency of the spleen and stomach and insufficiency of nutritive and defensive Qi. The stomach is the sea of water and grain; the spleen grinds and digests it. The essence of water and grain is transformed into nutritive and defensive Qi, which nourishes the four limbs. If living habits are irregular and diet is not taken at proper times, this leads to insufficiency of the spleen and stomach Qi. Consequently, the nourishing function of nutritive and defensive Qi is incomplete, and wind pathogen takes advantage of this deficiency to attack. The spleen and stomach govern the four limbs, their meridians connect to the base of the tongue and terminate at the lips and mouth, hence the four limbs and the lips and mouth all become numb, and speech becomes slow and slurred. The treatment should use more herbs for the spleen and stomach and fewer wind-dispelling herbs, and thus recovery can be achieved. If left untreated for a long time, it may become atrophy. As the classics say, "To treat atrophy, take only the Yangming meridian," for Yangming is the meridian of the stomach. (Ji Feng)
There are cases of sudden facial deviation without apparent cause, where treatment with formulas for stroke is ineffective. This is due to wind affecting the body from a deficiency of the bones; one must look for this cause, and should not treat it as a common case of stroke. The herb Chuan Wu is absolutely essential and should be used in a well-roasted form. (Zheng Zhi Yao Jue)
There are cases where the original Qi has always been weak, or where excessive labor or indulgence in sensual pleasures leads to sudden collapse, resembling stroke. In such cases, the hands are necessarily spread out, and the mouth is necessarily open. Without using a large dose of ginseng, up to a jin, how could one restore the original Qi from a state of nothingness? There are also cases where the patient does not collapse, but only has stiffness of the tongue, slurred speech, phlegm obstruction, facial deviation, and limb paralysis. Treating this as stroke will be disastrous. (Zheng Zhi Zhun Sheng)
Danxi treated Wang Congyi, aged forty-two, who had complete numbness of all ten fingers and facial numbness, which was a case of Qi deficiency. He was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang formula, adding five fen each of Mu Xiang and Fu Zi. (Ming Yi Leian)
Zhu Juquan treated a British official suffering from left-sided paralysis and inability to speak, with upward Qi obstruction. The physician considered it to be stroke and used formulas to regulate Qi and dispel wind, but these were ineffective. Zhu said, "This is caused by phlegm-fire and damp-heat." He administered formulas to clear dryness and resolve phlegm, and the patient drank several sheng of bamboo juice before and after, and was cured. (Same source)
Signs of death
In stroke, if the area below the nose shows a combination of red and black coloration, and the patient spits froth while lying straight, death occurs within seven days. (Zhong Cang Jing)
In wind disease, if the pulse is tight, rapid, floating, and deep, and there is unceasing sweating with audible breathing, death will occur; otherwise, survival is possible.
(同上)若摇头直视,心肾脱绝。盖诸阳独留,诸阴悉尽,故直视摇头,心藏绝,真藏病也,鲜有再生。(《朱氏集验方》)王硕曰:但口开手散,眼合遗尿,声如鼾睡者,并难治疗。若此立说,则五证中凡见一证,遽皆不治,此岂可哉。按经言之,身虚急卒中,至五脏闭绝,脉道不通,气不往来,譬如堕溺,不可与期。何则?口开者心气闭绝也,手撒者脾气闭绝也,眼合者肝气闭绝也,遗尿者肾气闭绝也,鼻鼾者肺气闭绝也,备此五者,始不可治。若见其一,犹当审余证,详余脉,以施救疗。盖以国中眼合者多,痰上鼻鼾者亦多,惟遗尿口开二证俱见为恶。心为五脏之君主,肾为一身之根本,诚不可闭绝也。(《续易简方后集》)诸中或未苏,或已苏,或初病,或久病,忽吐出紫红色者死。(《证治要诀》)
预防法
(宜参前先兆条)宝鉴云:凡人初觉大指次指麻木不仁或不用者,三年内有中风之疾也,宜先服愈风汤、天麻丸各一料,此治未病之法也。(按:此本出《保命集》)薛己云:预防之理,当养气血,节饮食,戒七情,远帏幕可也。若服前方以预防,适所以招风取中也。(《准绳》)若风病既愈,而根株未能悉拔,隔一二年或数年必再发,发则必加重,或至丧命。故平时宜预防之,第一防房劳暴怒郁结,调气血,养精神;又常服药以维持之,庶乎可安。(《沈氏尊生书》)
治法概略
按中风之候,当先辨其真中类中,及在经络脏腑之别,更察其阴阳左右寒热气血之偏虚,湿痰之症据,然后立法施治。
Explanation
(As above) If one shakes their head and stares straight ahead, the functions of the heart and kidney have failed completely. This is because all the yang energies remain, while all the yin energies are exhausted. Hence, the person stares straight and shakes their head — the heart zang has failed, it is a disease of the true zang, and rarely does one recover from it. (From Zhu Shi’s Collected Verified Formulas)
Wang Shuo said: If one has an open mouth, loose hands, closed eyes, bedwetting, and a voice like snoring, all are difficult to treat. If one makes this statement, then in the five symptoms, if one symptom is seen, one would immediately conclude it is untreatable — how could this be acceptable? According to the classics, in a physically weak person who suddenly suffers a stroke, the five zang organs are completely blocked, the pulse channels are not passing, and qi is not circulating — it is like falling into water and drowning, where survival is not possible. Why is this so? Because an open mouth indicates the heart qi is closed and failed; loose hands indicate the spleen qi is closed and failed; closed eyes indicate the liver qi is closed and failed; bedwetting indicates the kidney qi is closed and failed; and snoring indicates the lung qi is closed and failed. Only when all five symptoms are present is treatment no longer possible. If one symptom is observed, one should still examine the remaining symptoms and carefully assess the remaining pulse signs before applying treatment. Indeed, in this country, closed eyes are common, and phlegm rising to the nose causing snoring is also common, but only when both bedwetting and an open mouth are present together is it considered particularly ominous. The heart is the sovereign of the five zang organs, and the kidney is the fundamental root of the entire body — truly, they cannot be allowed to fail. (From Continuation of the Later Collection of Simplified Formulas)
In cases of stroke, whether the patient has not yet recovered, has already recovered, is newly ill, or has been ill for a long time, if they suddenly vomit something of a purplish-red color, they will die. (From Essential Points of Diagnosis and Treatment)
Preventive Measures
(Refer to the preceding section on early warning signs) The Baoguan says: If a person first notices numbness, insensitivity, or inability to use the thumb or index finger, they will likely develop a stroke within three years. It is advisable to first take one course each of Yufeng Decoction and Tianma Pills — this is the method of treating before the disease occurs. (Note: This originally comes from The Collection for Preserving Life) Xue Ji says: The principle of prevention lies in nourishing qi and blood, moderating diet, avoiding the seven emotions, and keeping away from damp and dark environments. If one takes the above prescriptions as a means of prevention, it may actually invite the wind and cause a stroke. (From Zhunsheng) If a wind-related illness has already healed, but the root cause has not been completely eradicated, it will inevitably recur after one or several years. When it recurs, it will be more severe, and may even lead to death. Therefore, prevention should be practiced regularly. First, one must guard against excessive sexual activity, sudden anger, and emotional stagnation; regulate qi and blood, and nourish the spirit. Additionally, one should regularly take medicine to maintain health, and thus may hope for peace and stability. (From Shen Shi’s Book of Honoring Life)
Overview of Treatment Methods
In treating stroke, one must first distinguish between true stroke and pseudo-stroke, as well as whether the condition affects the meridians or the internal organs. Furthermore, one must examine the biases of yin and yang, the left and right, cold and heat, and the deficiency of qi and blood, as well as the presence of damp-phlegm syndrome, and then formulate treatment accordingly.
其治之大略,不外攻风逐痰,收气灸脱,开关通闭,涌吐活络,清火养血,润燥培元,补气回阳等法。(《医级》)昏沉不省人事,口噤不可进药,急以生半夏为末,吹入鼻中,或用细辛皂角为末,吹入喉,喷嚏则苏。(按此法本出《易简方》)此可以验其受病深浅,则知其可治不可治。若稍得苏省者,八味顺气散便服治风药,然未遽绝治气药,小续命汤煎熟去滓,调苏合香丸一粒。或五积散加麝香少许,或星香散,或醒风汤加木香一钱。如服前药不效,其人顽涎愈盛,或前证不解,或增困重,宜星附汤,或三生饮加全蝎三个,间磨沉香汤下养正丹。(《要诀》)(按:五积散加麝香本出《百一选方》)
治当调气活血
治疗之法,当推其所自。若内因七情而得之者,法当调气,不当治风。外因六淫而得之者,亦先当调气,然后根据所感六气随证治之,此良法也。(《济生方》)治之之法,调气为先。经云:善治风者,以气理风。气顺则痰消,徐理其风,庶可收效。先用麻油调苏合香丸,或用姜汁,或用自汤调。如口噤,抉开灌之,稍苏则进八味顺气散。(《要诀》)治风之法,初得之,即当顺气,及其久也,即当活血,此万古不易之理。久患风疾,四物汤吞活络丹愈者,正是此义。若先不顺气,遽用乌附,又不活血,徒用防风、天麻、羌活辈,吾未见其能治也。(同上)(《准绳》又曰:然顺气之药则可,破气泻气之药则不可。)此症予历治历效者,良由先为疏通经络,活血调气,然后以补剂收功。
Explanation
The general principles of treatment do not go beyond the following methods: attacking wind and expelling phlegm, consolidating qi and using moxibustion for collapse, opening channels and unblocking obstructions, inducing vomiting to promote circulation, clearing fire and nourishing blood, moistening dryness and strengthening the vital essence, and tonifying qi to restore yang. (Yiji) In cases of confusion and unconsciousness, where the patient is unaware and the mouth is tightly closed, making it impossible to take medicine, one should urgently grind raw Pinellia into powder and blow it into the nose, or alternatively grind Finespice and Soapberry into powder and blow it into the throat; if sneezing occurs, the patient will revive. (Note: This method originally comes from Yijian Fang.) This method can be used to assess the depth of the illness, thereby determining whether it is curable or not. If the patient begins to regain consciousness, administer Ba Wei Shun Qi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder) along with wind-dispelling medicines. However, do not immediately discontinue formulas that regulate qi. Prepare Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), strain it, and mix it with one pill of Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill). Alternatively, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with a small amount of musk added, or Xing Xiang San (Star and Aromatic Powder), or Xing Feng Tang (Awakening Wind Decoction) with one qian of costus root added. If the previous medicines are ineffective, and the patient's stubborn phlegm becomes more severe, or if the previous symptoms are not resolved, or the condition worsens and the patient feels more exhausted, then use Xing Fu Tang (Star and Aconite Decoction), or San Sheng Yin (Three Lives Decoction) with three whole scorpions added, to be taken intermittently with a decoction of Aquilaria, along with Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill). (Yaojue) (Note: Wu Ji San with musk originally comes from Baiyi Xuanfang.)
The treatment should focus on regulating qi and promoting blood circulation.
The method of treatment should be based on the cause of the condition. If the illness arises from internal causes due to the seven emotions, the method should be to regulate qi, not to treat wind. If the illness arises from external causes due to the six pathogenic factors, one should also first regulate qi, and then treat the condition according to the nature of the six external influences. This is a sound method. (Jisheng Fang) In treating such conditions, regulating qi should be the first priority. As the classics say: "The expert in treating wind uses qi to regulate wind." If qi is smooth, phlegm will dissipate, and wind should then be gradually regulated, and thus one may hope to achieve a result. First, mix Su He Xiang Wan with sesame oil, or with ginger juice, or with a decoction. If the mouth is tightly closed, force it open and administer the medicine; once the patient is slightly revived, administer Ba Wei Shun Qi San. (Yaojue) The method of treating wind: when the condition is first contracted, one should immediately regulate qi; when it has become chronic, one should promote blood circulation. This is a principle that has remained unchanged for ages. Those who have long suffered from wind disorders and recovered by taking Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to swallow Huo Luo Dan (Promoting Circulation Pill) are precisely following this principle. If one does not first regulate qi and suddenly uses aconite, and also fails to promote blood circulation, using only wind-dispelling herbs such as Fang Feng (Siler), Tian Ma (Gastrodia), and Qiang Huo (Notopterygium), I have not seen such a method be effective. (Same source) (Zhunsheng also says: "Regulating qi medicines are acceptable, but those that break or drain qi are not.") This condition, which I have treated repeatedly with consistent success, is due to first clearing the meridians, promoting blood circulation, and regulating qi, and then using tonifying formulas to consolidate the recovery.
惟经络疏通,宿痰磨去,新痰不生,何疾不决瘳。(《赤水玄珠》)
大剂久服
凡中风,用续命、排风、风引、竹沥诸汤及神精丹、茵芋酒之类,更加以灸,无不愈者。然此疾积习之久,非一日所能致,皆大剂久而取效。《唐书》载王太后中风,喑默不语,医者蒸黄数斛以熏之得差,盖此类也。今人服三五盏便求效,责医也亦速矣。孟子曰七年之病,三年之艾,久而后知尔。(《本事方》)
开关方法
卒然口噤目张,两手握固,痰壅气塞,无门下药,此为闭证。闭则宜开,不开则死,搐鼻、揩齿、探吐,皆开法也。(《金匮翼》)经验方治急中风,目瞑牙噤,无门下药者,以中指点散子揩齿三二十,揩大牙左右,其口自开,始得下药。龙脑、天南星等分为末,乳钵内研,只用一字至半钱,名开关散。(《本草》)《简要济众》如牙关不开,用白梅揩齿,口开即灌药。(同上皂荚条)《圣济》名白神散(又有白矾散,用白矾、盐花二味。)治中风牙关紧急方甘草(比中指节,截作五截,于生油内浸过,炭火上炙,候油入甘草用。)上一味,以物斡开牙关,令咬定甘草,可如人行一里时候,又换甘草一截,后灌药极效。(《圣济》)男子妇人中风,涎潮于心,卒然中倒,当实时扶入暖室中,扶策正坐,当面作好醋炭熏之,令醋气冲入口鼻内。良久,其涎潮聚于心者,自收归旧,轻者实时苏省,重者亦省人事,惟不可吃一滴水汤入喉也。如吃汤水,则其涎永系于心络不能去,必成废人。
Explanation
Only when the meridians are unobstructed, the old phlegm is thoroughly removed, and new phlegm does not arise, can any illness be completely cured. (Chi Shui Xuan Zhu)
Large doses taken over a long period.
In cases of stroke, formulas such as Xu Ming Tang, Pai Feng Tang, Feng Yin Tang, Zhu Li Tang, as well as Shen Jing Dan and Yin Yu Jiu should be used, and further combined with moxibustion—none fail to recover. However, this illness develops over a long time and cannot be caused in a single day; thus, it requires large doses taken over an extended period to achieve efficacy. The Tang Shu records that Empress Dowager Wang, after suffering a stroke, became mute and speechless; the physician steamed several shu of yellow (probably referring to huang jin or huang liang), and used the vapor to treat her, resulting in recovery—this is an example of the same kind of treatment. Today, people take only three or five cups and expect immediate results, which is to blame the physician too quickly. Mencius said: "For a seven-year illness, three years of mugwort are needed; only after a long time does one come to know this." (Ben Shi Fang)
Methods for opening the orifice:
Sudden mouth closure, wide open eyes, both hands clenched tightly, phlegm obstruction and airway blockage—no way to administer medicine. This is known as the closed syndrome. In such cases, opening is necessary; failure to open leads to death. Sniffing the nose, wiping the teeth, inducing vomiting—all are methods of opening. (Jin Kui Yi)
An empirical formula for acute stroke when the eyes are closed and the teeth are clenched, with no way to administer medicine: using the middle finger, apply San Zi powder to wipe the teeth 20–30 times, wiping the sides of the molars, and the mouth will open on its own, allowing medicine to be administered. Camphor, Tian Nanshen (Arisaema), and others are ground into powder in a mortar, using only one zi to half qian; this is called Kai Guan San. (Ben Cao)
Jian Yao Ji Zhong states: if the jaw does not open, use white plum to wipe the teeth; when the mouth opens, administer the medicine. (Same as the Zao Jie section above)
Sheng Ji refers to this formula as Bai Shen San; there is also Bai Fan San, which uses white alum and salt flower as ingredients.
Formula for treating stroke with tight jaw: licorice (cut into five segments, each the length of the middle joint of the finger, soaked in raw oil, then roasted over charcoal until the oil is absorbed into the licorice). Take this single herb, use an object to open the jaw, have the patient bite down on the licorice, and keep it in place for the time it takes to walk one li; then replace the licorice with another segment, and afterward administer the medicine, which is extremely effective. (Sheng Ji)
In cases of stroke in men or women, where phlegm accumulates in the heart and the person suddenly collapses, they should be immediately carried into a warm room, supported upright, and then good vinegar-soaked charcoal should be burned in front of them, allowing the vinegar fumes to enter the mouth and nose. After a while, the phlegm that has accumulated in the heart will naturally return to its original place. In lighter cases, the person will recover immediately; in more severe cases, they will regain consciousness. However, under no circumstances should even a single drop of water or soup be allowed to enter the throat. If such fluid is consumed, the phlegm will remain permanently lodged in the heart meridian and cannot be removed, inevitably leading to permanent disability.
今只以醋炭熏之,既得涎离于心,渐渐苏省,当以生料五积散加麝香煎服之。(《澹寮集验方》引《传心方》)初病卒倒,危急不醒,但察其有无死证。如无死证,而形气不脱,又无痰气,但扶定掐其人中,自当渐醒。或以白汤姜汤,徐徐灌之亦可。待其苏醒,然后察证治之。(《景岳全书》)
通窍方法
风邪中人,与痰气相搏,闭其经隧,神暴昏,脉暴绝者,急与苏合、至宝之属以通之。盖惟香药,为能达经隧通神明也。(《金匮翼》)苏合香丸。苏合香白术朱砂沉香诃子肉丁香木香香附子白檀香乌犀角乳香荜茇安息香(各一两)麝香龙脑(各半两)上为末,炼蜜丸,如鸡头实大,每服一丸,温酒嚼下,人参汤亦得。此方大家皆有,恐未知其神验耳。本出《广济方》,谓之白术丸,后人编入《外台》。(按:此出《外台•鬼魅精魅及古今诸家丸方》中)《和剂局方》苏合香油(入安息香膏内)、薰陆香(别研)、龙脑(研各一两)、青木香、白术、白檀香、丁香、朱砂(研水飞)、沉香、香附子(炒去毛)、乌犀(镑屑)、荜茇、安息香(别为末用无灰酒一升熬膏)、麝香(研)、诃黎勒(煨取皮各二两)。上为细末,入研药匀,用安息香膏并炼白蜜和剂,每服旋丸,如梧桐子大,早朝取井花水,温冷任意,化服四丸,老人小儿可服一丸,温酒化服亦得,并空心服之。去龙脑,名麝香苏合香丸。苏合香丸古方多以酒调服,是以往往服者不能奏功;若以人参汤佐之,其功倍于常也。
Explanation
Now only vinegar-soaked charcoal is used to fumigate the patient; once the phlegm has left the heart region, the patient gradually regains consciousness. At that point, the raw formula of Wu Ji San should be decocted with musk and taken orally. (Quoted from Chuanxin Fang in Danh寮 Jiyao Fang) In the initial stage of the illness, if the patient suddenly collapses and remains unconscious, one should first check whether there are signs of death. If there are no signs of death, and the patient's form and vital energy have not yet collapsed, and there is no phlegm or qi stagnation, simply stabilize the patient and pinch the renzhong (the philtrum). The patient should then gradually regain consciousness. Alternatively, one may slowly administer plain water or ginger decoction. Wait until the patient awakens, and then examine the condition and treat accordingly. (Jingyue Quanshu)
Method for opening the orifices
When wind pathogens invade the body and combine with phlegm and qi stagnation, they block the meridians, causing sudden loss of consciousness and sudden pulse collapse. In such cases, formulas such as Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill) and Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill) should be urgently administered to open the orifices. Only aromatic medicines are capable of reaching the meridians and restoring clarity of the mind. (Jingui Yi)
Su He Xiang Wan: Su He Xiang, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Zhu Sha (Cinnabar), Chen Xiang (Sinkerwood), He Zi Rou (Chebulic myrobalan), Ding Xiang (Clove), Mu Xiang (Costus root), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), Bai Tan Xiang (Sandalwood), Wu Xi Jiao (Black rhinoceros horn), Ru Xiang (Frankincense), Bi Bei (Piper longum), An Xi Xiang (Storax) (each one liang), She Xiang (Musk), Long Nao (Dragon brain) (each half a liang). Grind all into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a water chestnut. Take one pill at a time, chew and swallow with warm wine, or with ginseng decoction. This formula is widely available, but people may not be aware of its miraculous efficacy. It originally appeared in Guangji Fang, where it was called Bai Zhu Wan (White Atractylodes Pill), and was later included in Waidai. (Note: This is found in the section of Waidai titled "Ghost and Spirit Spirits and Various Pill Formulas from Ancient and Modern Authors")
Heji Jufang (The Formulary of the Imperial Medical Bureau): Su He Xiang oil (used in the Storax膏 preparation), Xun Lu Xiang (Frankincense, ground separately), Long Nao (Dragon brain, ground, one liang each), Qing Mu Xiang (Green Wood Incense), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Tan Xiang (Sandalwood), Ding Xiang (Clove), Zhu Sha (Cinnabar, ground and water-floated), Chen Xiang (Sinkerwood), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus, stir-fried and de-haired), Wu Xi (Black rhinoceros horn, ground into powder), Bi Bei (Piper longum), An Xi Xiang (Storax, ground separately and made into a paste with one sheng of alcohol without ash), She Xiang (Musk, ground), He Li Le (Chebulic myrobalan, charred and used only the peel, two liang each). Grind all into fine powder, mix thoroughly with the prepared ingredients, and combine with the Storax膏 and refined white honey to make the pills. Each dose is made into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take in the morning, using well water, either warm or cold, and dissolve four pills. Elderly and children may take one pill. It may also be taken with warm wine, preferably on an empty stomach. If Long Nao is removed, it is called She Xiang Su He Xiang Wan (Musk Su He Xiang Pill). In ancient formulas, Su He Xiang Wan was often taken with wine, so many people failed to achieve the desired effect; if taken with ginseng decoction, its efficacy is doubled.
凡中风不省人事,牙关紧急者,用此丸旋加麝香一二分,以真麻油调灌之,无不吐痰而苏者。盖麻油最能化痰,试滴痰上,须臾痰化为水。若口开脉绝者不救。(《续医说》)(按:麝香、麻油本出《是斋》)治中风不计缓急,潮涎瞀闷,不知人事,七宝丸。朱砂牛黄水银龙脑腻粉麝香(各一分)金箔(二十一大片)上件药一处同研,水银星尽,用枣肉为丸,如绿豆大,病轻者分作四服,患重者只作一服,温水或化破服之。利下涎后,平气丸散,渐服慢治风药。(《传家秘宝》)(按:此方似宜入宁神中,然据其主证,姑列于斯。)
治痰方法
人之胃中,必有涎液为养。风内动而气上逆,则涎随气上,而为痰嘶。风中虽属挟虚,半是痰邪为患,虚痰实痰,治有分别。若窒碍不通,必先治标为急,所以涌吐、开通、豁降之治,在所必需也。(《医级》)或因风而动痰,或因痰而致风,或邪风多附顽痰,或痰病有如风病。是以掉摇、眩晕、倒仆、昏迷等证,风固有之,痰亦能然,要在有表无表、脉浮脉滑为辨耳。风病兼治痰则可,痰病兼治风则不可。(《金匮翼》)《必用方》论中风无吐法,引金虎碧霞为戒。且如卒暴涎生,声如引锯,牙关紧急,气闭不行,汤药不能入,命在须臾者,执以无吐法可乎。但不当用银粉药,恐损脾坏人四肢尔。(《本事方》)治痰之法,凡非风初病而痰气不甚者,必不可猜其为痰而妄用痰药,此大戒也。若果痰涎壅盛,填塞胸膈,汤液俱不能入,则不得不先开其痰,以通药食之道。
Explanation
In cases of wind-stroke where the patient is unconscious and unresponsive, and the jaw is locked, this pill should be used with the addition of one or two fen of musk, mixed with genuine sesame oil and administered. None fail to vomit phlegm and regain consciousness. Indeed, sesame oil is most capable of dissolving phlegm; if dropped onto phlegm, it turns into water within a moment. If the mouth is open and the pulse is gone, there is no salvation. (From Xu Yi Shuo) (Note: Musk and sesame oil originally appear in Shi Zhai.) For treating wind-stroke regardless of whether it is acute or chronic, with excessive salivation, mental confusion, and loss of consciousness, use Qi Bao Wan. Cinnabar, buffalo gall, mercury, borneol, calomel, musk (each one fen), gold leaf (twenty-one large pieces). Grind all the above ingredients together until the mercury is fully ground into fine particles, then make pills with date flesh, the size of green beans. For mild cases, divide into four doses; for severe cases, take as one dose, with warm water or dissolved and taken. After inducing the expulsion of phlegm, gradually administer pills and powders to regulate qi and slowly treat wind diseases. (From Chuan Jia Mi Bao) (Note: This formula seems more appropriate for the section on calming the spirit, but based on its main symptoms, it is listed here.)
Methods for treating phlegm
In the human stomach, there must be saliva to nourish. When wind internally moves and qi rises upward, saliva follows the rising qi and becomes phlegm, causing hoarseness. Though wind-stroke involves deficiency, half of the condition is due to phlegm pathology. Phlegm due to deficiency and phlegm due to excess require different treatments. If obstruction is present and the passage is blocked, it is urgent to treat the symptoms first; therefore, therapies of inducing vomiting, clearing obstruction, and descending phlegm are necessary. (From Yi Ji) Sometimes wind causes phlegm, sometimes phlegm causes wind, sometimes external wind adheres to stubborn phlegm, or phlegm disease resembles wind disease. Therefore, symptoms such as shaking, dizziness, falling, and unconsciousness may occur in both wind and phlegm conditions. The key is to distinguish based on whether there is an exterior pattern, and whether the pulse is floating or slippery. Treating phlegm in wind disease is acceptable, but treating wind in phlegm disease is not. (From Jin Gui Yi) Bi Yong Fang states that wind-stroke should not be treated with emesis, citing Jin Hu Bi Xia as a warning. For example, in cases of sudden excessive salivation, with a sound like a saw being dragged, locked jaw, blocked qi, and inability to take herbal medicine, with life at the brink, can one adhere to the prohibition of emesis? However, silver powder medicine should not be used, as it may damage the spleen and harm the limbs. (From Ben Shi Fang) The method of treating phlegm: for those not in the early stage of wind disease and who have not yet developed significant phlegm, it is absolutely not permissible to guess it is phlegm and recklessly use phlegm medicines; this is a major prohibition. If indeed phlegm is greatly accumulated and fills the chest and diaphragm, and even herbal decoctions cannot be taken, then it is unavoidable to first clear the phlegm, in order to open the way for medicine and food.
而开痰之法,惟吐为捷,如古方之独圣散、茶调散、稀涎散之属,皆吐痰之剂也。但恐元气太虚,不能当此峻利之物,或但用新方之吐法为妥,或用牛黄丸、抱龙丸之类。但使咽喉气通,能进汤饮即止,不可尽攻其痰,致令危困,则最所当慎。以故治痰之法,又必察其可攻与否,然后用之,斯无误也。(按:新方吐法系萝卜子及盐汤二方)若其眼直切牙,肢体拘急,面赤,强劲有力者,虽见昏沉,亦为可治。先用粗箸之类挖开其口,随以坚实笔杆KT住牙关,乃用淡淡姜盐汤徐徐灌之,然后以中食二指探入喉中,徐引其吐。若指不能入,则以鹅翎蘸汤代指探吐亦可。如是数次,得吐气通,必渐苏矣,然后酌宜可以进药,此治实痰壅滞之法也。若死证已具,而痰声漉漉于喉间者,吐亦无益,不必吐也。若痰气盛极而不能吐者,亦不治之证也。又凡形气大虚者,忌用吐法,是皆不可攻者也。(《景岳全书》)治卒中风,昏昏如醉,形体(《圣济》作心神)瞀闷,四肢不收,或倒或不倒,或口角似邪,微有涎出,斯须不治,便为大病,故伤人也。此证风涎潮于上膈,痹气不通,宜用救急方(《证类》引无方字,《圣济》同)稀涎散。猪牙皂角(四梃,须是肥实不者,削去黑皮用。)晋矾(一两,光明通莹者。)(《圣济》四两)上二味同捣,罗为细末,再研极细为散。
Explanation
As for methods to resolve phlegm, inducing vomiting is the swiftest approach. Classical formulas such as Dusheng San (Solo Saint Powder), Chadiao San (Tea-Regulating Powder), and Xixian San (Sparse Saliva Powder) are all agents used to induce vomiting of phlegm. However, one must be cautious, for if the original qi is greatly depleted, the patient may not be able to withstand such potent and sharp substances. In such cases, it may be more appropriate to use newer methods of inducing vomiting, or to employ formulas such as Niuhuang Wan (Bezoar Pill) or Baolong Wan (Embrace Dragon Pill). The goal is merely to clear the throat and allow the patient to take fluids; one must not exhaustively attack the phlegm, lest it lead to critical distress. Therefore, in treating phlegm, one must assess whether it is appropriate to attack it or not before proceeding, and only then apply the method—thus avoiding error. (Note: The newer methods of inducing vomiting consist of Lai Fu Zi (radish seeds) and salt soup.) If the patient exhibits fixed gaze, clenched teeth, rigid limbs, a flushed face, and a strong, forceful constitution—even if they appear dazed—it is still a treatable condition. First, use a coarse chopstick to open the mouth, then use a solid pen rod to hold the jaw in place. Administer a mild ginger-salt soup gradually, and then insert the middle and index fingers into the throat to gently induce vomiting. If the fingers cannot be inserted, a goose feather dipped in soup may be used instead to induce vomiting. After several repetitions, once phlegm is expelled and the qi is unblocked, the patient will gradually recover, and then appropriate medicine may be administered. This is the method for treating cases of dense phlegm obstruction. If the signs of death are already present and phlegm sounds gurgling in the throat, inducing vomiting is of no benefit, and should not be done. If the phlegm and qi are extremely strong yet the patient is unable to vomit, this is also an untreatable condition. Moreover, those with greatly depleted form and qi should avoid the method of vomiting, as these are all cases where aggressive treatment is contraindicated. (From The Complete Book of Jingyue)
For sudden stroke, with the patient appearing dazed like a drunkard, with confusion and mental distress, limbs not moving, either collapsed or not, with the mouth corner skewed, and a slight flow of saliva—without prompt treatment, this will become a serious illness and endanger life. In this condition, phlegm and wind have surged upward, blocking the qi and causing obstruction. The appropriate treatment is the emergency formula Xixian San (Sparse Saliva Powder). Shuzhi Zaotiao (Pig's Tooth Soapberry)—four pieces, must be plump and solid, with the black skin removed. Jinfan (alum)—one liang, clear and translucent. (In Shengji Zonglu, the dosage is four liang.) The above two ingredients are ground together, sifted into fine powder, and then ground again to an extremely fine powder.
如有患者,可服半钱,重者三字匕,温水调灌下,不大呕吐,只是微微涎稀冷而出(《证类》引无冷字),或一升二升,当时惺(《证类》惺字复,《圣济》作省觉),次缓而调治,不可便大攻之(《证类》大攻之作大段吐之),恐过伤人命,经效不能尽述。(《传家秘宝》)治国中风,失音不语,昏冒不知人。先宜吐风痰,令省觉,次可服诸汤散。吐痰白矾散方。白矾(二两生用)生姜(一两,连皮擦碎,水二升,煮取一升二合。)上二味,先细研白矾为末,入浓煎生姜汤研滤、分三服,旋旋灌,须臾吐出痰毒,眼开风退,方可救治。若气衰力弱,不宜用猛性药吐之,设吐得痰毒,别增疾。(《圣济》)养正丹(出宝林真人谷伯阳《伤寒论》中,一名交泰丹),治中风。涎潮不省人事。硫黄(研细)水银黑锡(去滓净秤,与水银结砂子。)朱砂(细研各一两)上用黑盏一只,火上熔黑铅成汁,次下水银,以柳枝子搅匀,次下朱砂,搅令不见星子,放下少时,方入硫黄末,急搅成汁和匀。如有焰,以醋洒之。候冷取出,研如粉极细,用糯米粉煮糊为丸,如绿豆大,每服二十粒,加至三十粒,盐汤下。(《和济局方》)(按:此方特妙于堕痰,《易简方》亦有说,仍次于斯。)黑锡丹(丹阳慈济大师受神仙桑君方),卒暴中风,痰潮上膈,言语艰涩,神昏气乱,喉中痰响,曾用风药吊吐不出者,宜用此药百粒,煎姜枣汤灌之,压下风涎,实时苏省,风涎自利。
Explanation
For patients, a dose of half a qian may be taken, and for more severe cases, three zì of bǐ (a spoonful). Administer with warm water, resulting in only mild vomiting, with thin, cold saliva excreting gradually (the Zhenglei edition omits the character leng [cold]). The patient may expel one or two sheng of phlegm. At that time, he becomes conscious (xīng; the Zhenglei edition repeats the character xīng, while the Shengji edition uses shěng jué [to regain awareness]). Then, treat slowly and gently; do not immediately apply strong purgative treatments (dà gōng; the Zhenglei edition reads dà duàn tǔ zhī [to vomit in large portions]). Lest this over-injure the patient’s life, the proven efficacy cannot be fully described. (*From the Chuanjia Mibao.) This formula treats wind-stroke, resulting in loss of voice, inability to speak, and dizziness with unconsciousness. First, it is appropriate to induce vomiting of wind-phlegm to restore consciousness, then administer various decoctions and powders. Formula for Inducing Vomiting of Phlegm with White矾 Powder. White矾 (two liang, used raw), fresh ginger (one liang, peeled and crushed, two sheng of water, boiled down to one sheng and two he). The two ingredients: first grind white矾 into powder, mix into a concentrated ginger decoction, filter, and divide into three doses. Administer gradually; soon, phlegm-toxin will be expelled. Once the eyes open and the wind pathogen recedes, treatment can proceed. If the patient is weak, do not use strong drugs to induce vomiting; if phlegm-toxin is expelled, it may cause other diseases. (*From the Shengji.)
Nyangzheng Dan (from the Shanghan Lun of the immortal Gu Boyang of Baolin, also known as Jiatai Dan). Treats wind-stroke, with saliva flooding and unconsciousness. Sulfur (finely ground), mercury, black tin (strain clean and weigh, then combine with mercury to form sand). Cinnabar (finely ground, one liang each). Use a black bowl, melt black lead over fire into liquid. Then add mercury, stir with willow seeds. Then add cinnabar, stir until no particles are visible. Let sit for a while, then add sulfur powder, stir quickly into a uniform paste. If there is fire, sprinkle vinegar on it. Wait until cold, remove, and grind into a very fine powder. Use glutinous rice paste to make pills the size of green beans. Take twenty pills per dose, increasing to thirty, with salt water. (*From the Heji Ju Fang.) Note: This formula is particularly effective in expelling phlegm; the Yijian Fang also mentions this, but it is secondary to this one.
Heixi Dan (received by the master of mercy from the immortal Sangjun of Danyang). Treats sudden wind-stroke, with phlegm rising to the chest, speech difficult and obstructed, spirit confused, qi disordered, phlegm sounds in the throat. Those who previously used wind herbs to induce vomiting but failed should take one hundred pills of this medicine, decocted with ginger and jujube, and administered. This will press down the wind-phlegm, and the patient will awaken immediately, with wind-phlegm expelled naturally.
金铃子(蒸去皮核)胡芦巴(酒浸炒)木香(不见火)附子(炮去皮脐)肉豆蔻(面裹煨)破故纸(酒浸炒)沉香(不见火镑)茴香(舶上者炒)阳起石(酒煮一日焙干研细各一两)肉桂(去粗皮不见火半两)黑锡(去滓净秤)硫黄(透明者结砂子各二两)上用黑盏,或新铁铫内,如常法结黑锡硫黄砂子,地上出火毒,研令极细,余药并杵罗为细末,都一处和匀入研,自朝至暮,以黑光色(一本作尽)为度,酒糊为丸,如梧桐子大,阴干入布袋内,擦令光莹,每服三四十粒,空心姜盐汤或枣汤下,妇人艾醋汤下。(同上)三生饮,治卒中,昏不知人,口眼斜,半身不遂,咽喉作声,痰气上壅。无问外感风寒,内伤喜怒,或六脉沉伏,或指下浮盛,并宜服之。兼治痰厥气厥,及气虚眩晕,悉有神效。但口开手散,眼合遗尿,声如鼾睡者,并难治疗。南星(一两)川乌(半两)生附(半两)木香(一分)上咀,每服半两,水二盏,姜十片,煎至六分,去滓温服。(同上)(按:此方本出《苏沈良方》,名顺元散。)治内外感寒,脉迟细沉伏,或口噤不省人事者,用细辛、皂角各少许,或只用半夏为末,以芦管吹入鼻中,俟喷嚏,其人少苏,然后进药。痰涎壅盛者,每服加全蝎五枚,仍服养正丹镇堕之,以其用硫黄、黑锡皆有利性,则痰涎随去矣。一法,气盛人,止用南星八钱,木香一钱,加生姜十四片煎两服,名星香散。一法,气虚人,用生附并木香、生姜,如前数煎服,名附香饮。
Explanation
Goldthread fruit (steamed, peeled, and seeded), fenugreek (soaked in wine and fried), costus root (not exposed to fire), aconite root (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), nutmeg (wrapped in flour and煨), nutmeg seed (soaked in wine and fried), sinkerwood (not exposed to fire and镑), fennel (the imported variety, fried), yangqi stone (boiled in wine for one day, dried in the sun, and ground into a fine powder—each one liang), cinnamon bark (peeled of the coarse outer layer, not exposed to fire—half a liang), black tin (filtered and weighed clean), sulfur (clear variety, made into sand—each two liang). Use a black bowl or a new iron ladle, and combine black tin, sulfur, and sand as per the usual method. Expose to the ground to remove fire toxins, grind very finely. Pound the remaining herbs and sift them into a fine powder, combine all together and grind evenly from morning until night, until it turns black and glossy (one version says "until finished"). Make into pills with wine paste, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Dry in the shade, put into a cloth bag, and rub until glossy. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach with ginger and salt soup or date soup; for women, with mugwort and vinegar soup. (Same as above) San Sheng Yin, for sudden stroke, unconsciousness, unawareness of people, facial deviation, paralysis of one side of the body, pharyngeal sounds, and rising phlegm and qi. Regardless of whether it is due to external cold or internal injury from anger, or if the six pulses are deep and hidden, or if the pulse is floating and strong, all should be treated with this formula. It also treats phlegm syncope and qi syncope, as well as qi deficiency with dizziness, and is highly effective in all cases. However, if the mouth is open, the hands are spread, the eyes are closed, there is incontinence, and the breathing sounds like snoring, it is difficult to treat. Pinellia (one liang), Sichuan aconite (half a liang), raw aconite (half a liang), costus root (one fen), cut into pieces. Take half a liang each time, with two cups of water, ten slices of ginger, decoct until reduced to six parts, strain and take warm. (Same as above) (Note: This formula originally appeared in Su Shen Liang Fang, and was named Shunyuan San.) For internal and external cold, with delayed, fine, and deep pulses, or for those with locked jaws and unconsciousness, use a small amount of xixin and soapnut, or simply use pinellia in powder form, blow it into the nose with a reed tube, wait until sneezing occurs, and then administer the medicine. For those with excessive phlegm, add five scorpions per dose, and still take Yangzheng Dan to subdue and descend the phlegm, because sulfur and black tin are both potent substances, and thus the phlegm will be expelled accordingly. One method: for those with strong qi, use only eight qian of Pinellia and one qian of costus root, add fourteen slices of ginger and decoct two doses, called Xingxiang San. One method: for those with deficient qi, use raw aconite together with costus root and ginger, as previously mentioned, decoct and take, called Fuxiang Yin.
(《易简方》)(《内科摘要》曰:前饮乃行经络、治寒痰之药,有斩关夺旗之功,每服必用人参两许,驾驱其邪而补助真气,否则不惟无益,适足以取败矣。观先哲用附、参附等汤,其义可见。按:此说未必然,姑存之。)解益以医风名,其进沉香半夏汤方云:夫人中风,心肾俱虚,百脉皆乱,气散血凝。若使便服金银朱砂脑麝凉药,则手足不举,经络遂死;便服生附子,则益发虚热,转不能语,或下鲜血,故成废疾。善治风者,当先主气益心,去痰醒脾,然后疗风,十愈八九。用炮附子一只,沉香等分,人参半两,半夏二钱,南星一钱,各汤洗七次,为粗末,每服二大钱,水二盏,姜十片,煎至一盏,空心稍热服神效。(《针灸资生经》)(按:《卫生十全方》用木香方,与此同趣,见顺气方中。)盖一中之间,道路以为痰阻绝,虽欲补之,孰从而补之。若其病的系太虚,口眼不斜,手足不偏废,便溺不阻涩,但汗出不休,眩晕不定,四肢软弱,气息短促,方可用独参汤,而犹必佐之以橘红,加以姜汁、竹沥,始可服也。(《丹台玉案》)涤痰汤,治中风痰迷心窍,舌强不能言。南星(姜制)半夏(汤洗七次各二钱半)枳实(麸炒二钱)茯苓(去皮二钱)橘红(一钱半)石菖蒲人参(各一钱)竹茹(七分)甘草(半钱)上作一服,水二钟,生姜五片,煎至一钟,食后服。(《奇效良方》)
固脱方法
猝然之候,但见目合口开、遗尿自汗者,无论有邪无邪,总属脱症。脱则宜固,急在元气也。元气固,然后可以图邪气。
Explanation
(Yi Jian Fang) (Neike Zhaiyao says: This decoction circulates through the meridians and treats cold phlegm, possessing the power to break through barriers and seize the enemy's banner. Each dose must include about two liang of ginseng to drive out the pathogen and support the true Qi; otherwise, it will not only be ineffective, but may even lead to failure. Observing the use of Fu Tang and Shen Fu Tang by ancient scholars, this meaning becomes clear. Note: This statement may not necessarily be correct, but it is temporarily preserved.) Jie Yi is named for treating wind disorders, and the formula for Chen Xiang Ban Xia Tang is as follows: When a person suffers from wind stroke, both the heart and kidney are deficient, all meridians are in disarray, Qi is scattered and blood is stagnant. If cooling medicines such as cinnabar, orpiment, musk, and borneol are taken immediately, the hands and feet will be unable to move, and the meridians will become lifeless; if raw aconite is taken immediately, it will exacerbate the deficiency and heat, causing the person to lose the ability to speak, or to pass bright red blood, thus leading to a chronic debilitating condition. A skilled practitioner in treating wind disorders should first regulate Qi and strengthen the heart, remove phlegm and invigorate the spleen, and then treat the wind itself, resulting in recovery in eight or nine out of ten cases. Use one prepared aconite root, equal parts of Chen Xiang, half liang of ginseng, two qian of Ban Xia, one qian of Nan Xing, each washed seven times with water, ground into a coarse powder. Take two large qian per dose, with two cups of water and ten slices of ginger, decocted down to one cup, and taken slightly warm on an empty stomach for remarkable efficacy. (Zhenjiu Zisheng Jing) (Note: The Weisheng Shiquan Fang uses a formula with Mu Xiang, which follows a similar principle, as seen in the formulas for regulating Qi.) Within the moment of a stroke, the pathways are blocked by phlegm, so even if one wishes to tonify, from where can one do so? If the condition is indeed due to profound deficiency, with no deviation of the eyes or mouth, no paralysis of the hands or feet, no obstruction of urination or defecation, but rather continuous sweating, dizziness, and instability, with weakness in the limbs and shortness of breath, then only Du Shen Tang may be used, yet it must still be combined with Ju Hong, and further with ginger juice and bamboo juice, before it can be taken. (Dantai Yu'an) Di Tan Tang treats wind stroke with phlegm blocking the heart orifices, causing stiffness of the tongue and inability to speak. Nan Xing (processed with ginger), Ban Xia (washed seven times, each two qian and a half), Zhi Shi (stir-fried with bran, two qian), Fu Ling (peeled, two qian), Ju Hong (one qian and a half), Shi Chang Pu, Ren Shen (each one qian), Zhu Ru (seven fen), Gan Cao (half qian). Prepare as one dose, decoct with two zhong of water and five slices of fresh ginger, boiled down to one zhong, and taken after meals. (Qixiao Liangfang)
Solidifying Collapse Method
In sudden cases where the eyes are closed and the mouth is open, with urinary incontinence and spontaneous sweating, regardless of whether there is an external pathogen or not, it always belongs to the category of collapse. When there is collapse, consolidation is required, and the urgency lies in the fundamental Qi. Once the fundamental Qi is consolidated, then it becomes possible to address the pathogenic factors.
(《金匮翼》)徽商汪华泉,忽然昏仆,遗尿手撒,汗出如珠,众皆以绝证既见,决无生理。余曰:手撒脾绝,遗尿肾绝,法在不治;惟大进参、附,或冀万一。遂以人参三两,熟附五钱,煎浓灌下,至晚而汗减。复煎人参二两,、术、附各五钱,是夜服尽,身体稍稍能动。再以参附膏,加生姜、竹沥盏许,连进三日,神气渐爽。嗣后以理中、补中等汤,调养二百日而安。(《医宗必读》)猝然仆倒眼合,口角斜,手撒遗尿,大抵见一种犹可,数种俱见不治。尤当急以手按其少腹,冰冷如石者,当急灸气海(穴在脐下一寸五分),并用蒸脐法(薛氏治寒淫于内,治宜辛热,而神脱脉绝,药不能止者,急炒盐、艾、附子,热熨脐腹,以散寒回阳,又以口气补接其气,又以附子作饼,热贴脐间,时许神气少苏。四明所谓蒸脐法大略如此,附录以备参用)。脉必二三至,阔大虚软如棉花,急煎人参一二两,附子一两,或有生者(初发时可救,迟则无及矣)。俟其势定,方用人参五钱,黄二两,附子五钱,不数饮之,但觉脐下温和,手足运动,口眼能动是矣。(《四明心法并评》)参附汤。人参制附子用参须倍于附,或等分,不拘五钱或一两,酌宜用,姜水煎服。有痰加竹沥。(《金匮翼》)参附子回阳汤,治暴厥忽然仆倒,脉脱厥逆。人参(一两)黄(一两)当归(五钱)附子(一两)粉草(二钱)水三钟,煎钟半,服至脉回为度。(《医约》)
驱邪方法
凡人忽遇风发,身心顿恶,或不能言。
Explanation
From The Wing of the Golden匮:
A merchant from Huizhou named Wang Huaquan suddenly collapsed, urinated, and lost control of his limbs, with sweat pouring from him like pearls. All present believed that the signs of death had already appeared, and that there was no hope of recovery. I said: "Limp hands indicate spleen failure; urination indicates kidney failure—this is a case beyond treatment. However, if we administer large amounts of ginseng and aconite, there may be a one-in-a-thousand chance of recovery." So I administered three liang of ginseng and five qian of processed aconite, decocted strongly and given by enema. By evening, the sweating had decreased. Later, I decocted two liang of ginseng, five qian each of zhutong (Atractylodes) and aconite, and the patient consumed the entire dose that night. His body began to move slightly. Then, I used ginseng and aconite ointment, adding a cupful of ginger and bamboo沥, and administered it for three consecutive days. His spirit gradually improved. Afterwards, he was nourished with formulas such as Lizhong Tang and Buzhong Yiqi Tang for 200 days, after which he recovered completely.
From Essential Readings in Medicine:
Sudden collapse, with closed eyes, facial asymmetry, and loss of control of the limbs and urination—generally, if only one of these signs is present, there may still be hope; but if several are seen together, it is incurable. Especially, one should quickly press the lower abdomen with the hand. If it is as cold as stone, one should urgently moxibustion the Qihai point (located 1.5 cun below the navel), and also apply the "steaming the navel" method (Xue's method for internal cold: when the spirit has fled and the pulse is absent, and medicine cannot stop the condition, quickly roast salt, mugwort, and aconite, and apply them as a warm compress to the navel and abdomen to dispel cold and restore yang. Also, use one's breath to replenish the vital energy, and make a cake of aconite and apply it hot to the navel. After a while, the spirit may slightly recover. This is roughly what is called the "steaming the navel" method by the Shimen school, and is appended here for reference). The pulse must be two or three beats per breath, broad, large, and soft like cotton. In such cases, one should urgently decoct one or two liang of ginseng, and one liang of aconite. There may still be a chance of survival (if treatment is given at the very beginning, it may help; if delayed, it is too late). Once the condition has stabilized, administer five qian of ginseng, two liang of huangqi (Astragalus), and five qian of aconite. Do not take it in large quantities at once, but continue until the lower abdomen feels warm, the hands and feet begin to move, and the mouth and eyes can move again.
From The Heart Method of Shimen with Commentary:
Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction). When using processed aconite with ginseng, the amount of ginseng root should be double that of aconite, or they may be used in equal amounts, not restricted to five qian or one liang—use as appropriate. Decoct in ginger water and take. If there is phlegm, add bamboo沥.
From The Wing of the Golden匮:
Shenfuzi Huayang Tang (Ginseng, Aconite, and Return Yang Decoction), for sudden collapse and sudden fainting with pulse loss and cold extremities. Ingredients: Ginseng (one liang), huangqi (Astragalus) (one liang), danggui (Chinese Angelica) (five qian), aconite (one liang), gancao (licorice) (two qian). Use three bowls of water, decoct to one and a half bowls, and take until the pulse returns.
From Medical Treatises:
Methods to Expel Evil
When a person suddenly encounters a wind attack, their body and mind suddenly become ill, and they may even be unable to speak.
有如此者,当服大、小续命汤及西州续命、排风、越婢等汤,于无风处,密室之中,日夜四五服,勿计剂数多少,亦勿虑虚,当使头面手足腹背汗出不绝为佳。服汤之时,汤消即食粥,粥消即服汤,亦少与羊肉将补。若风大重者,相续五日五夜服汤不绝,即经二日停汤,以羹自补将息。四体若小瘥,即当停药,渐渐将息。如其不瘥,当更服汤攻之,以瘥为度。(《千金方》)《古今录验》续命汤(按:《千金》名大续命汤),治中风痱,身体不能自收,口不能言,冒昧不知人,不知痛处,或拘急不得转侧。甘草(炙)桂心当归人参石膏(碎绵裹)干姜(各二两)麻黄(三两去节)芎(一两)杏仁(四十枚去皮尖两人)上九味咀,以水一斗,煮取四升。服一升当小汗,薄覆脊,凭几坐,汗出则愈,不更服,无所禁,勿当风。《范汪方》主病及用水升数、煮取多少并同。汪云是仲景方,本欠两味。(《外台》)又《古今录验》西州续命汤(按:主证与本方同,深师名大续命汤)于本方去人参,加黄一两(麻黄六两,石膏四两,干姜一两,余同本方)。上九味切,以水一斗九升,先煮麻黄再沸,吹去沫后,下诸药煮取四升。初服一升,犹能自觉者,勿熟眠也,可卧浓覆,小小汗出已,渐渐减衣,勿复大覆,不可复服矣。前服不汗者,更服一升,汗出即愈。汗后稍稍五合一服,饮食如常。深师、胡洽、《集验》、文仲、《肘后》、《千金》同,唯忌生葱、海藻、菘菜。
Explanation
For such cases, one should take the Da Xuzheng Tang (Great Continuation Life Decoction) and Xiao Xuzheng Tang (Small Continuation Life Decoction), as well as the Xizhou Xuzheng Tang (West State Continuation Life Decoction), Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), and Yuebi Tang (Yuebi Decoction), in a windless place, within a secluded chamber. Take the decoction four to five times per day, without counting the number of doses, and without worrying about deficiency. The ideal outcome is that sweat continues to flow unceasingly from the head, face, hands, feet, abdomen, and back.
When taking the decoction, upon finishing the dose, eat porridge; upon finishing the porridge, take another dose of the decoction. Also, give a small amount of mutton to support the body.
If the wind condition is severe, continue taking the decoction without interruption for five days and five nights. After two days, stop the decoction and nourish the body with soup.
If the limbs show slight improvement, stop the medicine and gradually recover. If it does not improve, continue taking the decoction until recovery.
(From the Qianjin Fang)
The Xuzheng Tang from Gujin Luyan (Ancient and Modern Verification) treats zhongfeng fei (a condition of wind stroke), characterized by the body being unable to move voluntarily, the mouth being unable to speak, the patient being confused and unaware, not knowing where the pain is, or being rigid and unable to turn or move freely.
The formula consists of:
Nine ingredients in total, decocted in one sheng of water, yielding four sheng. Take one sheng, which should induce a slight sweat. Lightly cover the back, sit by a table, and when sweat appears, the condition is cured. Do not take another dose, there are no restrictions, and avoid facing the wind.
The Fan Wang Fang treats the same condition and uses the same quantity of water and amount of decoction. Fan Wang said this formula is from Zhang Zhongjing, but it originally lacks two ingredients. (From the Waidai)
Again, the Xizhou Xuzheng Tang from Gujin Luyan (Ancient and Modern Verification) (note: the main symptoms are the same as the previous formula, and Shen Shi called it the Great Continuation Life Decoction): from the original formula, remove ginseng and add one liang of huang (likely huang qi or huang lian, depending on context). The formula consists of:
Nine ingredients in total, cut and decocted in one dan nine sheng of water. First, boil ephedra until it comes to a second boil, then blow off the foam, and add the remaining herbs, decocting until four sheng is obtained.
Take one sheng initially. If the patient is still conscious, do not fall into deep sleep. Lie down with heavy covering, allow a small amount of sweat to appear, and gradually reduce the clothing. Do not cover too heavily again, and do not take another dose.
If the first dose does not induce sweat, take another sheng. Once sweat appears, the condition is cured. After sweating, gradually take five he per dose, and eat as usual.
Shenshi, Hua Qie, Jijian, Wen Zhong, Zhoulou, and Qianjin all use the same formula, but only avoid raw leek, kelp, and mustard greens.
(按:深师曰:上九味切,以水六升,酒三升,合煮取三升,分为四服,取微汗,汗出粉之。《千金》与《录验》同曰:汗后稍稍五合一服,安稳乃服,勿顿服也。汗出则愈,勿复服。饮食如常,无禁忌,勿见风。并治上气咳逆,若面目大肿,但得卧,服之大善。凡服此汤不下者,大口嘘其背,汤则下过矣。)又疗大痹,一身不随,或半身一手一臂,口不能言,习习不知人,不觉痛痒,续命汤,于本方去人参、干姜,加防风、黄芩、干地黄。《短剧方》小续命汤,治卒中风欲死,身体缓急,口目不正,舌强不能语,奄奄惚惚,精神闷乱,诸风服之皆验,不令人虚方。甘草(一两)麻黄(一两)防风(一两半)防己(一两)人参(一两)黄芩(一两)桂心(一两)附子(一枚大者炮)芎(一两)芍药(一两)生姜(五两)上十一物,以水九升,煮取三升,分为三服甚良,不瘥更合三四剂必佳,取汗随人风轻重虚实也。有人脚弱,服此方至六七剂得瘥。有风疹家,天阴节变辄合之,可以防喑也。(《医心方》)《外台》崔氏引《小品》无防己,有杏仁(去两仁、尖、皮,碎,一两)。云,余昔任户部员外,忽婴风疹,便服此汤,三年之中,凡得四十六剂,风疾迄今不发。余曾任殿中少监,以此状说向名医,咸云此方为诸汤之最要。(原注:《千金》有防己一两。如恍惚者,加茯神、远志。若骨节烦疼,本有热者,去附子,倍芍药服之。)又《古今录验》小续命汤,疗中风入脏,身缓急不随,不能语,于本方加当归、石膏、白术。
Explanation
(Commentary: Shen Shi said: The upper nine ingredients, cut and decocted with six sheng of water and three sheng of wine, boiled down to three sheng, divided into four doses, to induce a slight sweat; when sweat appears, apply powder. Qianjin and Luyan both state: After sweating, take gradually, one wu at a time, and only when the person is stable; do not take all at once. When sweat appears, recovery is achieved; do not take again. Eat and drink as usual, no restrictions; do not be exposed to wind. It also treats upward rushing qi and coughing, if the face and eyes are greatly swollen and the patient can only lie down; taking this is very beneficial. If the decoction does not go down, blow forcefully on the back; the decoction will then pass.)
It also treats great numbness and paralysis, where the whole body or part of it (such as one hand or arm) does not move, the mouth cannot speak, the person is unaware and does not feel pain or itching. Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction): from the original formula, remove ginseng and dried ginger, and add windproof (fangfeng), scutellaria (huangqin), and dried rehmannia (gandihuang).
From Duju Fang (Short Play Formulas), the Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction) treats sudden windstroke near death, with body stiffness or laxity, facial asymmetry, stiff tongue and inability to speak, drowsy and confused mental state, and mental confusion; all wind-related conditions respond to this formula, and it does not deplete the body.
Licorice (one liang), ephedra (one liang), windproof (one and a half liang), fangji (gegen) (one liang), ginseng (one liang), scutellaria (one liang), guixin (cinnamon bark) (one liang), fuzi (aconite) (one large, prepared), chuanxiong (one liang), peony root (one liang), ginger (five liang). The above eleven ingredients, decocted with nine sheng of water, boiled down to three sheng, divided into three doses, is very beneficial. If not cured, prepare three or four additional doses, which will be most effective, with the amount of sweat depending on the individual's condition of wind, strength, and constitution.
There was someone with weak legs who took this formula for six to seven doses and recovered. Those with fengzheng (wind rash) should prepare this formula whenever there is overcast weather or seasonal changes, to prevent loss of voice.
(From Yixin Fang [The Mind of Medicine])
In Waidai (The Outer Platform), Cui, citing Xiaopin, omits fangji (gegen) and instead includes xingren (apricot kernel), prepared by removing the two kernels, tip, and peel, crushed, one liang.
He said: I once served as an official in the Ministry of Revenue, and suddenly suffered from fengzheng (wind rash); I then took this decoction, and within three years, took it a total of forty-six times; since then, my wind disease has not recurred. I once served as a Deputy Director of the Palace, and when I described this situation to famous physicians, they all said this formula is the most essential among all decoctions.
(Original note: In Qianjin, one liang of fangji (gegen) is included. If there is confusion or dizziness, add fuzhong (poria) and yuanchi (polygala). If there is joint pain and fever, remove fuzi (aconite), and double the amount of shao Yao (peony root).)
Also, from Gujin Luyan (Recorded Verification of Ancient and Modern Times), the Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction) treats windstroke affecting the internal organs, with body stiffness or laxity, inability to move, and inability to speak; add danggui (angelica), shigao (gypsum), and baizhu (atractylodes) to the original formula.
(按:续命汤中附子、石膏同用者,更有《千金》续命煮散,今不录。)《短剧方》治中柔风,身体疼痛,四肢缓弱,欲作不随方。羌活(三两)肉桂(三两)生姜(六两)干地黄(三两)葛根(三两)芍药(三两)麻黄(二两去节)甘草(二两)凡八物,以清酒三升,水五升,煮取三升,温服五合日三。(今案《千金方》云:酒二升,水八升,大验。)(《医心方》)附子大独活汤,治男子妇人体虚中风,半身不遂,左瘫右痪,口眼斜,手足战曳,经脉挛缩,足膝软弱,四肢酷冷,肌肉麻痹。白姜人参肉桂干葛北芍药当归(各九两)川独活(十六两)大附子(九枚)防风甘草(各十二两)上为咀,每服三钱,水两盏,煎至一盏去滓,无时温服,其验如神。中风者,此药不过十服,立见殊效也。(《朱氏集验方》)
顺气方法
大气,不息之真气也,不转则息矣。故不特气厥类中,即真中风邪,亦以转气为先。经云:大气一转,邪气乃散,此之谓也。(《金匮翼》)乌药顺气散,治风气不顺,手脚偏枯,流注经络,并湿毒进袭,腿膝挛痹,筋骨疼痛。乌药(去皮)麻黄(去节汤)橘皮(各二两)甘草(炙)川芎枳壳(麸炒去穣)桔梗白僵蚕(炒去丝)白芷(各一两)白姜(炮半两)上为末,每服二钱匕,水一盏,姜三片,薄荷七叶,煎七分,空心服。治气,去薄荷,用枣子二枚同煎。(《和剂》)八味顺气散。
Explanation
(Annotation: In the Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction), the combined use of fu zi (Aconite) and shi gao (Gypsum) is notable; there is also the Xu Ming Zhu San (Continuing Life Boiled Powder) from the Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold Pieces), which is not included here.) From the Duan Ju Fang (Short Play Formulas), a formula for treating zhong rou feng (a type of wind disease), characterized by body pain, weak limbs, and a tendency to be unresponsive. The ingredients are: qiang huo (Siler root) (3 liang), rou gui (Cinnamon bark) (3 liang), sheng jiang (fresh ginger) (6 liang), gan di huang (Rehmannia root) (3 liang), ge gen (Kudzu root) (3 liang), shao yao (Peony root) (3 liang), ma huang (Ephedra herb, with nodes removed) (2 liang), and gan cao (Licorice root) (2 liang)—a total of eight ingredients. Boil with three sheng of clear wine and five sheng of water, reducing to three sheng, and take five he warm, three times daily. (According to the Qian Jin Fang, using two sheng of wine and eight sheng of water yields significant results.) (Yi Xin Fang)
Fu Zi Da Du Hua Tang (Great Duhuo Decoction with Aconite), for treating wind disease in men and women due to physical weakness, including hemiplegia, left-sided paralysis and right-sided paralysis, facial deviation, trembling of hands and feet, contracted meridians, weak knees, cold limbs, and numbness of the muscles. Ingredients: bai jiang (dried ginger) (9 liang), ren shen (ginseng) (9 liang), rou gui (Cinnamon bark) (9 liang), gan ge (dried Kudzu root) (9 liang), bei shao yao (white peony root) (9 liang), dang gui (angelica root) (9 liang), chuan du huo (Szechuan Duhuo) (16 liang), da fu zi (large Aconite) (9 pieces), fang feng (Siler root) (12 liang), and gan cao (Licorice root) (12 liang). Powdered and taken three qian per dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm at any time; its efficacy is miraculous. For those with wind disease, this medicine will show remarkable results after no more than ten doses. (Zhu Shi Ji Yan Fang)
Methods for Regulating Qi
The great qi is the true, ceaseless qi; if it does not circulate, it ceases. Therefore, it is not only in cases of qi syncope that the regulation of qi must be prioritized, but even in cases of genuine wind disease, regulation of qi should come first. As the classics state: "When the great qi turns once, the pathogenic qi disperses"—this is what is meant. (Jin Kui Yi Wen)
Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Qi-Regulating Powder), for treating unsmooth wind qi, limb weakness, obstruction of the meridians, damp-toxin invasion, knee stiffness, and bone pain. Ingredients: wu yao (Evodia fruit, peeled) (2 liang), ma huang (Ephedra herb, with nodes removed) (2 liang), ju pi (tangerine peel) (2 liang), gan cao (Licorice root, roasted) (1 liang), chuan xiong (ligusticum root) (1 liang), zhi ke (citrus peel,麸炒去穣) (1 liang), ji geng (Platycodon root) (1 liang), bai jiang can (dried silkworm,炒去丝) (1 liang), bai zhi (white芷) (1 liang), bai jiang (dried ginger,炮半两) (0.5 liang). Powdered and taken two qian per dose, decocted in one cup of water with three slices of ginger and seven leaves of mint, reduced to seven parts, and taken on an empty stomach. For treating qi disorders, omit mint and add two dates for decoction. (He Ji Fang)
Ba Wei Shun Qi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder).
白术白茯苓(去皮)青皮(去白)香白芷陈皮(去白)天台乌药人参(各一两)甘草(炙半两)上为细末,每服三钱,水一大盏,煎至七分温服,不拘时候,仍以酒化苏合香丸间服。(《济生方》)匀气散,此方前代曾服有效,风药服之十三日安。可治腰腿疼,半身不遂,手足不能屈伸,口眼斜。风气中风中气,便用风药治之,十无一愈;当以气药治之,气顺则风散,近有人服之见效。白术(四两煨)沉香(五钱镑)天麻(一两)天台乌药(三两)青皮(五钱去穣)白芷甘草(各五钱)人参(去芦,按袖珍方五钱)上为咀,每服三钱,水一盏半,生姜三片,紫苏五叶,木瓜三片,枣子一枚,煎至七分去滓,空心温服。(《瑞竹堂方》)省风散,治气不和,为风寒邪湿之气着于手足,麻痹,头重偏疼,起居旋运,四肢倦怠,足胫缓弱,掣痛无时。每遇阴晦风寒,神思不清,痰气相逆,并宜预服。羌活防风甘草白茯苓(各半钱)木香(一分)人参陈皮(各三钱)天台乌药(三钱)白术(一两麸炒)南星(半两重者一只炮去皮切如豆大)附子(九钱炮去皮脐切)上咀,每服四钱,大姜十片,枣二个煎,不拘时候。(《朱氏集验方》)叶氏醒风汤,治左瘫右痪,口眼斜,筋脉拳挛,手足无力,行步艰难。于本方去羌活、甘草、茯苓、人参、陈皮,加白附子、当归、白芍药。治卒中风,痰涎,牙关紧急,不省人事。南木香(半两生用)上碾为细末,以生姜七片,天南星七片,栝蒌子十四粒,浓煎取汤七分盏,调木香末,候温灌之。
Explanation
Uniform Qi Powder (Yunqi San)
From Jisheng Fang (The Healing Life Formulas):
White Atractylodes (Baizhu), Poria (Baifuling, peeled), Citrus Peel (Qingpi, with white part removed), Angelica Dahurica (Xiangbaizhi), Tangerine Peel (Chenpi, with white part removed), Tiantai Wuyao (Tiantai Wuyao), Ginseng (Renshen) — each one liang. Licorice (Gancao, roasted, half a liang). Grind all into fine powder. Take three qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to seven-tenths, then take warm at any time. Also take intermittently by dissolving Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) in wine.
This formula, previously used in earlier generations, has proven effective. Taking wind-dispelling herbs for thirteen days brings recovery. It treats pain in the waist and legs, hemiplegia, inability to flex or extend the hands and feet, and facial deviation. When wind, cold, dampness, and pathogenic qi invade the body, using wind-dispelling herbs often fails to cure ten out of ten cases. One should instead use qi-regulating herbs. When the qi flows smoothly, the wind disperses. Recently, someone who took this formula saw improvement.
White Atractylodes (four liang,煨), Costus Root (Chenxiang, five qian,镑), Gastrodia (Tianma, one liang), Tiantai Wuyao (three liang), Citrus Peel (five qian, with seeds removed), Angelica Dahurica, Licorice (each five qian), Ginseng (with芦 removed, five qian, according to Xiaozhen Fang). Chop all into pieces. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger, five leaves of perilla, three slices of Chinese date plum, and one date. Decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take warm on an empty stomach.
From Rui Zhu Tang Fang (Rui Zhu Hall Formulas):
Wind-Reducing Powder (Shengfeng San)
Treats disharmony of qi, caused by wind, cold, dampness, and pathogenic qi adhering to the hands and feet, resulting in numbness, heaviness of the head, unilateral headache, difficulty in daily movement and turning, lassitude in the limbs, weakness in the lower legs, and sudden, unpredictable pain. Whenever it is cloudy, damp, or cold, mental confusion may arise, and phlegm and qi may conflict — in such cases, this formula should be taken in advance.
羌活 (Qianghuo), 防风 (Fangfeng), 甘草 (Gancao), 白茯苓 (Baifuling) — each half a qian. 木香 (Muxiang), one fen. 人参 (Renshen), 陈皮 (Chenpi) — each three qian. Tiantai Wuyao, three qian. White Atractylodes (one liang,麸炒). Aconite (Nanxing, one piece weighing half a liang,炮, peeled, cut into bean-sized pieces). Prepared Aconite (Fuzi, nine qian,炮, peeled, with umbilicus removed, cut). Chop all into pieces. Take four qian per dose, decocted with ten slices of ginger and two dates, at any time.
From Zhu Shi Jiyuan Fang (Zhu’s Collected Verified Formulas):
Ye’s Awakening Wind Decoction (Ye Shi Xingfeng Tang)
Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial deviation, contracted sinews and tendons, weakness in the hands and feet, and difficulty in walking. From the original formula, remove羌活 (Qianghuo), 甘草 (Gancao), 白茯苓 (Baifuling), 人参 (Renshen), and 陈皮 (Chenpi), and add Pinellia (Baifuzi), Angelica (Danggui), and White Peony (Baishao). Treats sudden stroke with phlegm, tight jaw, and unconsciousness.
Costus Root (Nanmuxiang, half a liang,生用). Grind into fine powder. Decoct with seven slices of ginger, seven slices of Aconite, and fourteen seeds of Trichosanthes (Guazhouzi), and take seven-tenths of a cup of concentrated decoction. Mix with the Costus Root powder, wait until warm, and administer.
若牙关不开,自有开牙关药,方在后(按:如乌梅、细辛、麝香末揩牙关,及以皂角末搐鼻中是也。)近世人医卒中风,便以附子等药与之,往往多不救。盖缘卒中气逆,遽进以风药,甚不相投。惟木香可以顺其气,助以姜、星、瓜子,以下其痰,庶几气顺而人醒,然后可以用星、附等药。若仓猝未能办上项药材,急以苏合香丸一二丸,木香汤调与服亦佳。(《卫生十全方》)
宁神诸方
延年急疗偏风,膈上风热经心脏,恍惚神情,天阴心中,如醉不醉方。淡竹沥(三升,若热多用竹沥,冷多用荆沥)羚羊角(二分屑)膏石(十分碎绵裹)茯神(六分切)上四味,以水一升,合竹沥,煮取一升五合,去滓,食后欲消,分为三服。常能服之,永不畏风发。忌酢物。(《外台》)治中风,失音不语,宜服桂心散方。桂心(一两)羌活(二两)防风(二两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)赤箭(一两)羚羊角屑(一两)酸枣仁(一两)甘草(半两炙微赤锉)上件药捣筛为散,每服四钱,以水一中盏,煎至五分去滓,入竹沥一合,更煎一两沸,不计时候温服。(《圣惠》)《传家秘宝》名解语散(《简易方》引《资寿方》散作汤)。《圣济》名桂附汤,治中风,精神冒闷,语声不出。神仙解语丹,治风入心脾,言语謇涩,舌强不转、涎唾溢盛,及疗淫邪搏阴,神内郁塞,心脉闭滞,不能言。
Explanation
If the jaw cannot open, there are specific medicines for opening the jaw, with the formula given below (note: for example, applying powder of wu mei (prune), xi xin (fine cinnamon), and she xiang (musk) to the jaw, or blowing zao jiao (soapberry) powder into the nose). In recent times, physicians treating sudden stroke often administer fu zi (aconite) and similar herbs, yet often fail to save the patient. This is because sudden stroke involves reversed qi, and immediately administering wind-dispelling herbs is very inappropriate. Only mu xiang (costus root) can regulate the qi, assisted by jiang (ginger), xing (pinellia), and gua zi (melon seed) to eliminate phlegm, so that the qi may be regulated and the person may awaken, after which xing (pinellia), fu (aconite), and similar herbs may be used. If the above ingredients cannot be obtained in haste, quickly administer one or two pills of su he xiang wan (Su He Xiang Pill), mixed with mu xiang decoction, and this is also effective. (From Weisheng Shiquan Fang [The Ten-Complete Formula for Health])
Formulas for Calming the Spirit
Emergency treatment for bian feng (paraplegic wind), wind-heat affecting the chest and heart, with a confused spirit, as if drunk yet not drunk. Danzhu li (dried bamboo juice) (three sheng; if there is more heat, use bamboo juice; if more cold, use jing li (Chinese privet) juice), lingyangjiao (2 fen, powdered), gao shi (10 fen, crushed and wrapped in cotton), fu shen (6 fen, sliced). The above four ingredients are combined with one sheng of water and mixed with bamboo juice, boiled down to one sheng five he, strained, and taken after meals in three doses. If taken regularly, one will never fear wind or illness. Avoid sour foods. (From Waidai [The External Platform])
Formula for treating stroke with loss of voice and speech: Gui Xin San (Cinnamon Bark Powder). Ingredients: gui xin (cinnamon bark, 1 liang), qiang huo (2 liang), fang feng (2 liang, with stems removed), fu zi (1 liang, charred and peeled), chi jian (1 liang), lingyangjiao powder (1 liang), zao ziren (1 liang), gan cao (half a liang, lightly charred and cut). The above ingredients are ground into powder, taken four qian per dose, boiled with one zhong zhan of water until reduced to five fen, then strain and add one he of bamboo juice, boil for a few more boils, and take warm at any time. (From Shenghui Fang [The Benevolent Benefit Formulas])
In Chuanjia Mibao (The Family's Secret Treasures), this formula is named Jieyu San (Speech-Resolving Powder). In Jiyan Fang (Simple Formulas), it cites Zishou Fang (Life-Sustaining Formula) as a decoction. In Shengji (The Holy Benefit), it is called Gui Fu Tang (Cinnamon and Aconite Decoction), for treating stroke with mental confusion and inability to speak.
Shenxian Jieyu Dan (Divine Speech-Resolving Pill) treats wind invading the heart and spleen, causing slurred speech, a stiff and unmoving tongue, excessive saliva, and also treats excessive yin-deficiency conditions, internal blockage of the spirit, and obstruction of the heart meridian, leading to inability to speak.
石菖蒲(去毛)远志(去心甘草水煮)天麻白附子(炮)全蝎(酒炒)羌活牛胆酿南星(如无只炮南星用)白僵蚕(炒各一两)南木香(半两)辰砂(研细量用为衣)上为细末,面打糊丸,如梧桐子大,每服二十丸至三十丸,无时,生姜薄荷汤吞下。(《管见大全良方》)
除热方法
内风之气,多从热化,昔人所谓风从火出者是也。是证不可治风,惟宜治热。《内经》云:风淫于内,治以甘凉。《外台》云:中风多从热起,宜先服竹沥汤。河间云:热盛而生风,或热微风甚,即兼治风也。或风微热甚,但治其热,即风亦自消也。(《金匮翼》)中风,外有六经之形证,先以加减续命汤随证治之;内有便溺之阻格,复以三化汤主之。浓朴大黄枳实羌活(各等分)上锉如麻豆大,每服三两,水三升,煎至一升半,终日服之,以微利为度,无时。(《保命集》)(按:此与次方俱非尤氏所谓内风之治,然实为中风除热之剂,仍并列于斯。)牛黄通膈汤,初觉中风一二日,实则急宜下之。牛黄(研三钱)朴硝(三钱研)大黄甘草(各一两炙)上四味,除研药为末,每服一两,水二盏,除牛黄、朴硝外,煎至一盏,去渣入牛黄、朴硝一半调服,以利为度,须动三两行,未利再服,量虚实加减。(《卫生宝鉴》)中风,又不可概用大戟、芫花、甘遂等味,以泻大肠,损其阴血,以致莫救。即欲下痰,与夫便溺阻隔,特宜以顺气滑肠之品而微利之。若毒热痰火,气实脉实,清之利之可也。(《医经会解》)
善后诸方
治一切瘫痪风,铁弹丸。
Explanation
Formula: Iron Ball Pills (Tie Dan Wan)
From "Guanjian Dquan Liangfang" (A Comprehensive Collection of Effective Formulas with Personal Observations)
Preparation:
Stone菖蒲 (with hair removed), Far志 (with heart removed and boiled in licorice water), Tian麻, Bai Fu Zi (roasted), Quan Xie (stir-fried with wine), Qiang Huo, Niu Dan Nang Nan Xing (cow gallbladder-fermented South Star; if unavailable, use only roasted South Star), Bai Jiang Can (stir-fried — each one liang), Nan Mu Xiang (half a liang), Chen Sha (ground finely and used as a coating). Grind all the above into fine powder, make into pills with a flour paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty to thirty pills at any time, swallowing with a decoction of ginger and mint.
Methods for Clearing Heat
Internal wind qi often arises from heat, as the ancients said, "wind arises from fire." In this condition, one should not treat the wind directly, but rather treat the heat. As stated in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "When wind prevails internally, it should be treated with sweet and cool herbs." The Waidai (Essential Prescriptions from the Imperial Medical Bureau) says: "Stroke often originates from heat; it is advisable to first take Bamboo Juice Decoction." Zhang Congzheng of Hejian said: "When heat is intense, wind arises; or when heat is mild but wind is severe, both should be treated together. When wind is mild and heat is intense, treating the heat alone will cause the wind to naturally subside."
From "Jin Kui Yi" (Wings of the Golden Chamber)
In stroke, when external symptoms of the six meridians are present, first treat with Modified Shuxu Decoction according to the symptoms; when there is obstruction in defecation and urination internally, treat primarily with Sanhua Tang (Three Transformations Decoction). Formula:
Thick朴 (Magnolia officinalis), Da Huang (rhubarb), Zhi Shi (Citrus aurantium), Qiang Huo (Siler divaricatus) — each in equal parts. Cut into pieces the size of sesame seeds. Take three liang per dose, with three sheng of water, decoct until reduced to one and a half sheng, and take throughout the day, until mild diarrhea occurs, at any time.
Note: This formula and the next are not what You Shi (a physician) called the treatment for internal wind, but they are indeed formulas for clearing heat in stroke, and are listed here nonetheless.
Niu Huang Tongge Tang (Cow Bezoar to Open the Chest Decoction)
In the first one or two days after the initial signs of stroke, it is indeed urgently necessary to induce purgation.
Formula:
Niu Huang (cow bezoar — ground to three qian), Pu Xiao (mirabilite — three qian, ground), Da Huang (rhubarb), Gan Cao (licorice — each one liang, roasted). Except for the ground herbs, make the rest into powder. Take one liang per dose, with two cups of water. Exclude Niu Huang and Pu Xiao, decoct until reduced to one cup, strain, and add half of the Niu Huang and Pu Xiao to take, until purgation occurs. It is necessary to produce three or four bowel movements; if no purgation occurs, take again, adjusting the dose according to the patient's condition.
From "Wei Sheng Bao Jian" (The Mirror of Health Preservation)
In stroke, one should not indiscriminately use herbs such as Da Ji (Euphorbia), Yuan Hua (Daphne), and Gan Sui (Radix Euphorbiae) to purge the large intestine, for this will damage the yin and blood and lead to an irrecoverable condition. Even if one wishes to expel phlegm or relieve obstruction in defecation and urination, it is particularly appropriate to use herbs that regulate qi and lubricate the intestines to induce mild purgation. If the condition involves toxic heat and phlegm fire with strong qi and strong pulse, cleansing and purging are appropriate.
From "Yi Jing Hui Jie" (Interpretations of Medical Classics)
Post-Treatment Formulas
For the treatment of all types of paralytic wind, use Tie Dan Wan (Iron Ball Pills).
乳香(以乳钵坐水盆中研)没药(各一两)五灵脂(拣如鼠屎者四两)川乌(一两半炮去皮尖)上先将乳香、没药,于阴凉处,当风细研,更用研了麝香一钱,将下一味为细末,然后同前二味,再碾令匀,滴水为丸,如弹子大,瓷合收,每服一粒,薄荷酒磨下,日三服。(《本事方》)高评事中风稍缓,张令涌之,后服铁弹丸,在《普济》加减方中。或问张曰:君常笑人中风服铁弹丸,今自用之何也?张曰:此收后之药也。今人用之于大势方来之时,正犹蚍蜉撼大树,不识次第故也。(《十形三疗》)病有终身不愈者,其在腰或屈而不能伸,或伸而不能屈者,在手足亦然。以风伤肝,肝主筋、筋为之也。治法活血为先,多服四物汤吞活络丹。(《要诀》)(按:活络丹用川乌、草乌、地龙、天南星、乳香、没药,盖铁弹丸为优)仁寿丸,治肝肾气虚,风冷所中,筋脉动,口眼斜。常服补肝丸,行荣卫,养气血。附子(炮熟去皮脐一两)桂心白茯苓山茱萸五味子杜仲(去皮姜制炒丝断)续断枸杞子熟地黄(洗)巴戟(去心)菟丝子(酒浸湿研)防风(各半两)牛膝(酒浸二两)上为末,蜜丸梧子大,每三五十丸,温酒盐汤食前任下。(《三因方》)中风,外无六经之形证,内无便溺之阻格,知血弱不能养筋,故手足不能运动,舌强不能言语,宜养血而筋自荣,大秦艽汤主之。
Explanation
Frankincense (to be ground in a mortar placed in a water basin), myrrh (one liang each), five spirit fat (select those resembling mouse droppings, four liang), Cao Wu (one and a half liang, processed, peeled, and tip removed). First, grind frankincense and myrrh finely in a cool, well-ventilated place. Then add one qian of ground musk, grind the next ingredient into a fine powder, and combine it with the previous two, grinding again until uniform. Form pills by dripping water, making them as large as a bullet, and store them in a porcelain container. Take one pill at a time, ground with mint wine, three times a day. (From The Book of Personal Experience)
When Gao Pingshi's stroke improved slightly, Zhang ordered him to take a purge, and later he took Iron Bullet Pills, which is found in the modified formulas of Puji Fang. Someone asked Zhang, "You often laughed at people taking Iron Bullet Pills for stroke, why are you using it yourself now?" Zhang replied, "This is a medicine for the recovery stage. Modern people use it when the full force of the illness is coming, just like an ant trying to shake a great tree—because they do not know the proper sequence." (From Ten Forms, Three Treatments)
There are diseases that never heal, such as those in the waist where one cannot bend or straighten, or in the hands and feet where the same condition occurs. This is caused by wind injuring the liver, as the liver governs the tendons. The treatment should prioritize activating the blood, and it is advisable to take Siwu Tang with Huoluo Dan frequently. (From The Essential Points)
(Note: Huoluo Dan uses Cao Wu, grass Wu, earthworm, Pinellia, frankincense, and myrrh; Iron Bullet Pills is considered superior.)
Ren Shou Wan treats deficiency of liver and kidney qi caused by wind-cold invasion, resulting in twitching of the tendons and deviation of the mouth and eye. Regularly take Bu Gan Wan to promote the circulation of the nutritive and defensive qi and to nourish the blood and qi.
Processed Aconite (one liang, peeled and with the umbilicus removed), cinnamon bark, white poria, cornus fruit, schisandra, eucommia (peeled, stir-fried with ginger until thread-like), dipsacus, goji berries, rehmannia root (washed), morinda root (with the heart removed), dodder seeds (soaked in wine and ground), siler (half liang each), achyranthes root (soaked in wine, two liang). Make a fine powder and form pills the size of a Chinese plum seed with honey. Take thirty to fifty pills at a time, with warm wine or salt soup, before meals. (From San Yin Fang)
Stroke, when there are no external symptoms of the six channels and no internal obstruction of urination or defecation, indicates weak blood unable to nourish the tendons, resulting in inability to move the hands and feet and difficulty speaking due to a stiff tongue. In such cases, nourishing the blood will naturally restore the tendons, and the main treatment is Dadaiqi Decoction.
秦艽(三两)甘草(二两)川芎(二两)当归(三两)白芍药(二两)细辛(半两)川羌活防风黄芩(各一两)石膏(二两)吴白芷(一两)白术(一两)生地黄(一两)熟地黄(一两)白茯苓(一两)川独活(二两)上十六味锉,每服一两,水煎去渣,温服无时。如遇天阴,加生姜煎,七八片。如心下痞,每两加枳实一钱同煎。(《保命集》)省之仆年老患中风,气血衰弱,痰火上升,而言语涩,手足臂体疼,动履不便,饮食不思,脉虚软无力。乃以人乳二酒杯(妇人壮健),香甜者好甜梨汁一酒盏,倾放银旋中,入汤锅内少滚热,有黄沫起开青路为度,每日五更后一服饮之,每服交进参术膏温服,能消痰补虚。后用补中益气汤,加五味子、麦门冬与斑龙丸本丹,遂获安。(《汪石山医按》)(按:斑龙丸系鹿茸、阳起石、肉苁蓉、柏子仁、酸枣仁、黄、当归、附子、地黄、朱砂十味。)
灸法
黄帝问岐伯曰:凡人中风,半身不遂,如何灸之?岐伯答曰:凡人未中时,一两月前,或三五个月前,非时足胫上忽发酸重顽痹,良久方解,此乃将中风之候也。便须急灸三里穴与绝骨穴,四处各三壮,后用葱、薄荷、桃柳叶四味,煎汤淋洗灸疮,令驱逐风气于疮口内出也。灸疮若春较秋更灸,秋较春更灸,常令两脚上有灸疮为妙。凡人不信此法,或饮食不节,酒色过度,忽中此风,言语謇涩,半身不遂,宜于七处,一齐下火,各灸三壮。如风在左灸右,在右灸左。一百会穴,二耳前发际,三肩井穴,四风市穴,五三里穴,六绝骨穴,七曲池穴。
Explanation
A Formula for Windstroke and Moxibustion Method
From the "Baoming Ji" (The Collection for Preserving Life)
Qinjiao (three liang), Gancao (two liang), Chuanxiong (two liang), Danggui (three liang), Baishao (two liang), Xixing (half a liang), Chuanqianghuo, Fangfeng, Huangqin (each one liang), Shigao (two liang), Wubaizhi (one liang), Baizhu (one liang), Shengdihuang (one liang), Shudihuang (one liang), Baifuling (one liang), Chuanduhuo (two liang). The above sixteen ingredients are to be crushed. Take one liang per dose, decoct in water, strain, and take warm at any time. If it is overcast, add seven to eight slices of ginger to the decoction. If there is痞满 (stagnation) in the epigastrium, add one qian of Zhishi (Citrus aurantium) per liang of the formula and decoct together.
From the "Wang Shanshan Yian" (Medical Notes of Wang Shanshan)
My servant, an elderly man, suffered from windstroke, with weakness of qi and blood, phlegm-fire rising upward, slurred speech, pain in the hands, feet, and arms, difficulty in movement, loss of appetite, and a weak, soft, and feeble pulse. I prepared a decoction consisting of two wine cups of human milk (from a healthy woman), and one wine cup of sweet pear juice (that is fragrant and sweet), poured into a silver container, then placed into a soup pot and heated slightly until yellow foam rises and forms a green path. This was taken once daily after the fifth watch (early morning), and each dose was followed by the warm administration of Shenshu膏 (a medicinal paste made from ginseng and Atractylodes), which helped to resolve phlegm and replenish deficiency. Later, I used the formula Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding Wumeizi (Schisandra chinensis), MaiMenDong (Ophiopogon japonicus), and the original formula of Banlong Wan (a traditional tonic for kidney deficiency), and the patient was thus cured.
Note: Banlong Wan consists of ten ingredients: Lu Rong (deer antler velvet), Yangqishi (Horn of the Stonecrop), Roucongrong (Cistanche deserticola), Bozi Ren (Pine Seed), Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed), Huang (likely Huang Qin, Scutellaria baicalensis), Danggui (Angelica sinensis), Fuzi (Aconitum carmichaelii), Dihuang (Rehmannia glutinosa), and Zhusha (Cinnabar).
Moxibustion Method
Huangdi asked Qi Bo: When a person suffers from windstroke and is paralyzed on one side of the body, how should moxibustion be applied?
Qi Bo replied: When a person is about to be struck by wind, one or two months prior, or even three or five months before, they may suddenly feel numbness, heaviness, and stiffness in the legs and shins, which may take a long time to subside. This is an omen of impending windstroke. In such cases, moxibustion should be applied immediately to the Zusanli (ST36) and Juegu (GB39) points, applying three moxa cones to each of the four points. Afterwards, use a decoction made from four ingredients—garlic, mint, peach leaves, and willow leaves—to wash the moxibustion wounds, in order to expel the wind pathogen from the body through the wound.
If the moxibustion wound is applied more in spring than in autumn, and more in autumn than in spring, it is best to maintain moxibustion wounds on both feet.
If people do not believe in this method, or if they indulge in excessive eating, drinking, and sexual activity, and suddenly suffer from windstroke, with slurred speech and paralysis on one side of the body, moxibustion should be applied simultaneously to seven points, with three moxa cones on each. If the wind is on the left side, moxibustion the right side, and vice versa.
The seven points are: 1. Baihui (GV20), 2. the hairline in front of the ears, 3. Jianjing (GB21), 4. Fengshi (GB31), 5. Zusanli (ST36), 6. Juegu (GB39), 7. Quchi (LI11).
上件七穴,神效极多,不能具录,根据法灸之,无不获愈。(《圣惠黄帝明堂灸经》)圣人以风是百病之长,深为可忧,故避风如避矢。是以防御风邪,以汤药针灸蒸熨,随用一法皆能愈疾,至于火艾特有奇能,虽曰针汤散皆所不及,灸为其最要。昔者华佗为魏武帝针头风,华佗但针即瘥,华佗死后数年,魏武帝头风再发。佗当时针讫即灸,头风岂可再发,只由不灸,其本不除。所以学人不得专恃针及汤药等,望病毕瘥,既不苦灸,安能拔本塞源。是以虽丰药饵,诸疗之要,在火艾为良。初得之时,当急下火,火下即定,比煮汤熟,已觉眼明,岂非大要。其灸法,先灸百会,次灸风池,次灸大椎,次灸肩井,次灸曲池,次灸间使,各三壮,次灸三里五壮。其炷如苍耳子大,必须大实作之,其艾又须大熟。从此以后,日别灸之,至随年壮止。凡人稍觉心神不快,即须灸此诸穴各三壮,不得轻之,苟度朝夕,以致殒毙。戒之哉。(《千金翼方》)岐伯曰:凡欲疗风,则用火灸。风性浮轻,色或赤或白痒多者,风热也。欲灸风者,宜从少以至多也。至多者,从三壮、五壮、七壮,又从三十、五十、七十壮,名曰从少至多也。灸风者,不得一顿满一百。若不灸者,亦可以蒸药熨之。风性浮轻则易散,故从少而至多也。(《外台秘要》)半身不遂,男女皆有,此患但男尤忌左,女尤忌右尔。若得此疾后,风药不宜暂阙,常令身上有灸疮可也。最忌房室,或能如道释修养,方能保其无它。
Explanation
The following seven acupuncture points are renowned for their extraordinary efficacy, too numerous to list in full. If moxibustion is applied according to the proper method, all ailments will be cured. (The Saintly Healing: The Moxibustion Classic of the Mingtang)
The sage considers wind to be the chief of all diseases, a matter of deep concern, hence one must avoid wind as one would avoid an arrow. Therefore, in defending against wind pathogens, the use of herbal decoctions, acupuncture, moxibustion, steaming, and fomentation—each method, when applied, can heal illness. However, moxibustion with fire艾 (mugwort) possesses a unique and extraordinary power, surpassing even acupuncture, decoctions, and powders. Moxibustion is thus the most essential treatment.
In ancient times, Hua Tuo treated Cao Cao’s headache with acupuncture. Hua Tuo merely needled the point, and the condition was immediately cured. Yet, after Hua Tuo’s death, several years later, Cao Cao’s headache recurred. At the time, Hua Tuo had both needled and then moxibustioned the point. How could the headache have recurred? It was only because moxibustion was not applied, and thus the root cause remained unremoved. Therefore, scholars must not rely solely on acupuncture and herbal medicine in the hope of complete recovery. If one is unwilling to endure the discomfort of moxibustion, how can one uproot the cause and block its source? Thus, despite the abundance of herbal remedies, the essential principle of all treatments lies in the use of fire艾.
At the onset of illness, one must immediately apply moxibustion. Once the fire is applied, the condition stabilizes. By the time a decoction is ready, the patient has already begun to feel improvement—this is not a trivial matter.
The method of moxibustion is as follows: first, moxibustion is applied to Baihui (GV20), then Fengchi (GB20), then Dazhui (GV14), then Jianjing (GB21), then Quchi (LI11), then Jianli (PC5), each receiving three moxibustion sessions. Next, Zusanli (ST36) receives five sessions. The moxibustion cone should be as large as a 苍耳子 (hedgehog seed), must be made solidly, and the mugwort must be thoroughly processed. From this point onward, moxibustion should be applied daily, continuing until the number of sessions equals the person’s age.
If a person feels even the slightest disturbance in mind or spirit, they should immediately apply moxibustion to these points, three sessions each. One must not take this lightly. To neglect treatment for a single day or night may lead to death. Be warned! (The Essential Prescriptions of the Thousand Gold Pieces, Supplement)
Qi Bo said: Whenever one wishes to treat wind disease, moxibustion should be used. Wind has a floating and light nature; if the skin is red, white, and itchy, it is wind-heat. When treating wind with moxibustion, one should begin with a small number of sessions and gradually increase. What is meant by "increasing from few to many"? It refers to beginning with three, five, or seven sessions, and then progressing to thirty, fifty, or seventy sessions. This is called "from few to many."
When treating wind with moxibustion, one must not apply a full hundred sessions at once. If moxibustion is not used, one may also apply steaming with medicinal herbs or fomentation. Since wind is light and easily dispersed, it is best to begin with a small number and gradually increase. (The Secret Essentials of the Outer Platform)
Hemiplegia affects both men and women, though for men, the left side is particularly dangerous, and for women, the right side is particularly dangerous. Once this condition is acquired, one should not interrupt the use of wind-dispelling herbs, and it is advisable to maintain a state of moxibustion sores on the body. One must especially avoid sexual activity. Only those who follow Daoist or Buddhist cultivation can preserve their health.
若灸则当先百会、囟会,次风池、肩、曲池、合谷、环跳、风市、三里、绝骨,不必拘旧经病左灸右、病右灸左之说,但按酸疼处灸之,若两边灸亦佳,但当自上而下灸之。(《针灸资生经》)治痰涎壅塞,声如牵锯,服药不下,宜于关元、丹田二穴多灸之,良。(《得效方》)凡用灸法,必其元阳暴脱,及荣卫血气不调,欲收速效,惟艾火为良。然用火之法,惟阳虚多寒、经络凝滞者为宜。若火盛金衰,水亏多燥,脉数发热,咽干面赤,口渴便热等证,则不可妄加艾火。若误用之,必致血愈燥而热愈甚,是反速其危矣。凡灸法,头面上艾炷宜小不宜大,手足上乃可粗也。又须自上而下,不可先灸下、后灸上。(《景岳全书》)灸非风卒厥危急等证,神阙。用净盐炒干,纳于脐中令满,上加浓姜一片盖定,灸百壮至五百壮,愈多愈妙,姜焦则易之。或以川椒代盐。或用椒于下,上盖以盐,再盖以姜,灸之亦佳。丹田、气海二穴俱连命门,实为生气之海,经脉之本,灸之皆有大效。灸非风连脏,气塞涎上,昏危不语等证:百会、风池、大椎、肩井、曲池、间使、足三里。灸口眼歪斜:听会(灸眼)、客主人(灸眼)、颊车(灸口)、地仓(灸口)、承浆(灸口)、合谷。灸手足不遂偏枯等证:百会、肩、曲池、风市、环跳、足三里、绝骨(即悬钟)。(并同上)中风卒倒者,邪气暴加,真气反陷,表里气不相通故也。灸之不特散邪,抑以通表里之气。
Explanation
If moxibustion is to be used, one should first apply it to the Baihui and Xinhui points, then to Fengchi, Jianjing, Quchi, Hegu, Huantiao, Fengshi, Zusanli, and Juegu (also known as Xuanzhong). One should not rigidly adhere to the old saying that if the disease is on the left,灸 the right, and vice versa. Instead, simply apply moxibustion to the areas of pain or tenderness. If both sides are treated, it is also beneficial, but one should always proceed from top to bottom. (From Zhenjiu Zisheng Jing)
For conditions involving phlegm obstruction, with a sound like a saw, and where medication cannot be taken, it is advisable to frequently apply moxibustion to the Guanyuan and Dantian points, which is highly effective. (From De Xiao Fang)
In general, when using moxibustion, it is necessary that the original yang has suddenly collapsed, or that the nutritive and defensive qi and blood are out of balance. To achieve quick results, only mugwort fire is effective. However, the use of moxibustion is only suitable for those with yang deficiency and excessive cold, or with stagnant meridians. If there is excessive fire, deficiency of metal (lung), water deficiency with dryness, a rapid pulse, fever, dry throat, red face, thirst, and hot urine, then one must not rashly apply mugwort fire. If misused, it will cause the blood to become even drier and the heat to worsen, thereby hastening the danger.
In all moxibustion treatments, the moxa cones applied to the head and face should be small, not large, while those on the hands and feet may be larger. Moreover, one must proceed from top to bottom, and must not first treat the lower parts and then the upper parts. (From Jingyue Quanshu)
For conditions such as sudden collapse due to wind, fainting, or emergency cases, apply moxibustion to the Shenque point. Use clean salt that has been stir-fried dry, place it fully into the navel, and cover it with a thick slice of ginger. Apply moxibustion for 100 to 500 moxa cones—the more, the better. When the ginger becomes charred, replace it. Alternatively, use Sichuan pepper in place of salt. Alternatively, place pepper at the bottom, cover it with salt, and then cover with ginger. Moxibustion in this manner is also effective.
The Dantian and Qihai points are both connected to the Mingmen point and are truly the sea of vital energy and the foundation of the meridians. Moxibustion at these points is highly effective.
For conditions such as wind affecting the internal organs, phlegm obstruction, upward rushing of phlegm, unconsciousness, and inability to speak, use the following points: Baihui, Fengchi, Dazhui, Jianjing, Quchi, Jianzhi, and Zusanli.
For facial deviation (口眼歪斜), use the following points: Tinghui (for the eye), Kezhu (for the eye), Jiache (for the mouth), Dicang (for the mouth), Chengjiang (for the mouth), and Hegu.
For conditions such as paralysis or weakness in the hands and feet, use the following points: Baihui, Jianjing, Quchi, Fengshi, Huantiao, Zusanli, and Juegu (also known as Xuanzhong). (Same source)
In cases of sudden collapse due to stroke, it is because the pathogenic qi suddenly increases, the true qi is inwardly withdrawn, and the exterior and interior qi are not communicating. Moxibustion not only dispels the pathogenic factors but also restores communication between the exterior and interior qi.
又真气暴虚,阳绝于里,阴阳二气不相维系,药石卒不能救者,亦惟灸法为能通引绝阳之气也。(《金匮翼》)
外因类
中暑
之为病,稽之仲景,一则表里俱热,一则气伤液耗,其间虽有轻重,要不过此二途而已。如洁古所谓静而得之者,王安道谓为伤寒之类,今皆不取。其他多歧之说,亦概从屏斥。其分剂者四,而隶以温中,所以备其变焉。至道途卒倒证,则退置于篇末,亦遵经例也。
脉候
大抵中暑与热病,外证相似,但热病者脉盛,中暑者脉虚,以此别之。《甲乙经》云:脉盛身寒,得之伤寒,脉虚身热,得之伤暑。(按:此《素问•刺志论》文。)盖寒伤形而不伤气,所以脉盛;热伤气而不伤形,所以脉虚。(《活人书》)脉虚而微弱,或浮大而散,或隐不见。(微弱隐伏,皆虚类也。)(《正传》)脉浮自汗,或浮大而散,或洪大无力,或虚而迟,中得洪缓,皆为伤暑之脉也。(《医统》)大抵脉来虚大无力,或小弱,皆本气虚而为暑所中,不足之证也。若得洪盛数疾之脉,皆热气燔灼,而为时气所伤,为有余之邪。(《医通》)暑耗气液精神,宜敛汗补虚。如汗后躁大,死期可必。如入里七八日,脉不躁大而涩小者,亦死。(《士林余业》)
证治总例
病者身热恶寒头痛,状如伤寒,或往来寒热如疟,烦躁渴甚,眩晕呕吐,背寒面垢泄泻,昏闷不清,其脉阴阳俱虚缓而微弱,皆由伤暑之所致也。(《三因》)人有常言,伤暑做出百般病,其果浓诬哉。盖暑之入人,伏于三焦肠胃之间,至有兼旬累月而不可测识者。
Explanation
When true qi is suddenly depleted and yang is cut off internally, when the yin and yang qi no longer support each other, and when herbs and minerals cannot suddenly save the patient, only moxibustion can restore the severed yang qi. (Jin Kui Yi)
External causes
Heatstroke
As a disease, heatstroke is discussed by Zhang Zhongjing, who describes two patterns: one where both exterior and interior are hot, and one where qi is injured and body fluids are depleted. Though there may be variations in severity, the condition generally falls into one of these two categories. As Zhang Jingyue said, heatstroke may occur while at rest; Wang Andao considered it a type of cold damage, but both views are not accepted here. Other divergent opinions are also generally rejected. There are four categories of treatment, all grouped under warming the middle, in order to prepare for variations. Regarding sudden collapse due to heatstroke, this is placed at the end of the chapter, following the example of classical texts.
Pulse diagnosis
Generally, the external symptoms of heatstroke and heat disease are similar, but in heat disease the pulse is strong, while in heatstroke the pulse is weak; this is how they are distinguished. Huangdi Neijing says: "A strong pulse with cold body indicates cold damage; a weak pulse with hot body indicates heatstroke." (Note: This is from Suwen Ci Zhi Lun.) Cold injures the body but not the qi, hence the pulse is strong; heat injures the qi but not the body, hence the pulse is weak. (Huo Ren Shu) A weak and faint pulse, or a floating, large, and scattered pulse, or one that is hidden and not visible. (Weakness and concealment are all signs of deficiency.) (Zheng Chuan) A floating pulse with spontaneous sweating, or a floating, large, and scattered pulse, or a large and weak pulse, or a weak and slow pulse, with a slow and full pulse in the middle, are all pulse patterns of heatstroke. (Yi Tong) Generally, a weak, large, and weak pulse, or a small and weak pulse, all indicate a deficiency of inherent qi affected by heat, a condition of insufficiency. If a strong, rapid, and urgent pulse is obtained, it indicates heat burning and scorching, resulting from injury by seasonal qi, an excess condition. (Yi Tong) Heat consumes qi, body fluids, and spirit; it is appropriate to stop sweating and replenish deficiency. If after sweating the patient becomes agitated and the pulse is large, death is certain. If the condition has progressed to the interior for seven or eight days and the pulse is not agitated or large but instead涩 and small, death is also inevitable. (Shi Lin Yu Ye)
General diagnostic and therapeutic principles
The patient has fever, aversion to cold, and headache, resembling cold damage, or alternating chills and fever like malaria, restlessness, severe thirst, dizziness, vomiting, cold back, dirty face, diarrhea, confusion, and drowsiness; the pulse is weak, slow, and faint in both yin and yang, all caused by heatstroke. (San Yin) People often say that heatstroke causes a hundred kinds of diseases—is this not an exaggerated statement? Heat enters the body and lingers in the three burners and intestines; some cases may last for weeks or months and be hard to identify.
如呕吐,如中满,如泄泻,如下利,如焦渴,如发疟,如腹痛,如下血,以至诸热等证,苟因暑得之,其根未除,虽百药遍尝,难施其巧。夫人心胞络与胃口相应,胃气稍虚,或因饥冒暑,故暑气自口鼻而入,凝之于牙颊,达之于心胞络,如附应声。遇暑以还,急漱口而勿咽可也。若觉暑毒逼塞咽喉,尤当灌涤而吐之。伤暑脉虚,面垢自汗,身热背寒,烦闷大渴,倦怠少气,毛耸恶寒,或头疼,或霍乱,或四肢厥冷,但身体无痛。经云:热则诸毛孔开放,洒然恶寒。体认不精,妄以伤暑为伤寒,误人不小。然而暑家何以脉虚?暑能消气,气消则血散,脉安得而不虚。其或六脉沉伏,冷汗自出,闷绝而昏不知人,此则中暑证候,又加重耳。治法大要,虽贵于驱暑,尤贵于和中,二者并行,则其间杂证不战而自屈。若汗,若下,若用药差冷,古人戒之。虽然,夏月伏阴在内,暑家气虚脉虚,或饮水过多,或冷药无度,伤动其中,呕吐不食,自利不渴,此则外热里寒,无惑乎伤暑伏热之说,非理中汤不可也。又有冷药过度,胃寒停水,潮热而呕,或身热微烦,此则阳浮外而不内,非小半夏茯苓汤不可也。抑犹有戒焉,暑家脉虚,面黧冷汗,洒然毛耸,手足微寒,苟不明辨其里热之证,误以刚剂投之,抱薪救焚,不发黄则发斑,甚者蓄血闷乱而毙矣,吁!可畏哉。
Explanation
As with vomiting, fullness in the middle, diarrhea, dysentery, intense thirst, malaria, abdominal pain, and hematochezia, as well as other febrile conditions—if they arise from summer heat, the root cause remains unaddressed, and even if a hundred medicines are tried, skillful treatment will be difficult to apply. The pericardium network corresponds with the stomach's opening; when the stomach qi is slightly weak, or when one is hungry and exposed to summer heat, summer heat enters through the mouth and nose, condensing in the teeth and cheeks, reaching the pericardium network as if echoing a sound. When encountering summer heat again, one should urgently rinse the mouth and not swallow. If one feels summer heat toxins blocking the throat, it is especially necessary to wash them out and induce vomiting. In cases of summer heat injury, the pulse is weak, the face is sallow, spontaneous sweating occurs, the body is hot but the back is cold, there is irritability and intense thirst, fatigue and shortness of breath, raised hairs and aversion to cold, or headache, or vomiting with diarrhea, or cold extremities—yet the body is not in pain. The classics say: "When there is heat, all pores open, and one feels a sudden chill." If one fails to accurately distinguish, mistakenly treating summer heat as cold injury, the error can be very serious. However, why is the pulse weak in cases of summer heat? Summer heat dissipates qi, and when qi dissipates, blood disperses; how can the pulse not be weak? In some cases, the six pulses are deeply buried, cold sweat exudes spontaneously, the person becomes faint and unconscious—this is the manifestation of severe heatstroke. The main principle of treatment is to expel summer heat, but especially to harmonize the middle (stomach and spleen). When both are applied together, the various intermingled symptoms will not fight but will surrender on their own. If one uses sweating, purging, or slightly cold medicines, the ancients warned against it. Although so, in summer, hidden yin lies within; those afflicted with summer heat have weak qi and pulse, or may have drunk too much water, or taken excessive cold medicine, which injures the internal organs, causing vomiting without appetite, diarrhea without thirst—this is external heat and internal cold; it is no wonder that the theory of latent heat in summer heat injury arises, and nothing but Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is appropriate. There are also cases where excessive cold medicine causes cold in the stomach and retention of water, resulting in tidal fever and vomiting, or body heat with slight irritability—this is yang floating outward but not inward, and nothing but Xiaobanxia Fuling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) is appropriate. Moreover, one must be cautious: in cases of summer heat, if the pulse is weak, the face is dark, cold sweat appears, the hairs stand up, and the hands and feet are slightly cold—if one fails to clearly distinguish the internal heat symptoms and mistakenly administers strong, hot medicines, it is like carrying firewood to put out a fire—either jaundice or maculopapular rash will occur, and in severe cases, blood stasis may cause confusion and even death. Alas! How terrifying this is!
(《直指》)立夏以后,暑热盛行时,人有头疼恶心,身热恶寒,手足厥冷,肢节沉痛,不思饮食,或气高而喘,或气短而促,甚者用手扪之,如火燎皮肤,或腹胀绞疼,或口鼻流血,病候与伤寒相似。不知者误认伤寒,用风热发汗药,或加衣出汗,则元气益虚,终不知悟。盖此症乃夏属阴虚,元气不足,湿热蒸人,暴伤元气,人初感之,即骨乏腿软,精神倦怠,昏睡懒语,其形如醉梦,间或无汗,或微汗不断,或大汗不止,烦渴饮水,胸膈痞闷,小便黄而少,大便溏而频,或呕或泻或结,或霍乱不止。此等证与伤寒大异,按时而施治,据症而急疗,无不应手者。语曰勿伐天和,正因时之道也。亦有不头痛身痛恶寒者,治法皆同。治法:轻者,宜五苓散以利小水,导火下泻而暑自解,或香薷饮辛散以驱暑毒,木瓜制暑之要药也,或藿香正气散、十味香薷饮之类。重者,人参败毒散、桂苓甘露饮、竹叶石膏汤、白虎汤之类。弱者,用生脉散、清暑益气汤、补中益气汤等。若不分内外,不论轻重强弱,一概以和解,百发百中,随试随应,则无如六和汤最良矣。(《伤暑全书》)(按:此云不分内外,不论轻重强弱,莫如六和汤者,极属概论。)伤暑必自汗背寒面垢,或口热烦闷,或头疼发热,神思倦怠殊甚。所谓暑伤气而不伤形是也,但身体不痛,与感风寒异,宜香薷饮、六和汤、香薷汤。呕而渴者,浸冷香薷汤,或五苓散兼吞消暑丸。
Explanation
(From Zhi Zhi) After the beginning of summer, when summer heat becomes prevalent, people may experience headache and nausea, body heat with aversion to cold, cold hands and feet, aching joints, loss of appetite, or labored breathing with wheezing, or short and rapid breathing. In severe cases, when touched, the skin feels as if burning from fire, or there may be abdominal distension with cramping pain, or nosebleeds or bleeding from the mouth. The symptoms resemble those of shanghan (epidemic febrile disease). Those who do not recognize this condition may mistakenly treat it as shanghan, using wind-heat diaphoretic drugs, or covering oneself to induce sweating, which further depletes the original vital energy, yet they remain unaware. This condition arises because in summer, yin is deficient, original vital energy is insufficient, and damp-heat invades the body, suddenly injuring the original vital energy. When a person first contracts it, they immediately experience bone weakness, leg weakness, mental fatigue, drowsiness, and reluctance to speak, appearing as if in a drunken or dreamlike state. Sometimes there is no sweating, or only slight and continuous sweating, or profuse and unceasing sweating. There is thirst with a desire to drink water, chest and epigastric fullness, yellow and scanty urine, loose and frequent stools, or vomiting, diarrhea, constipation, or persistent huoluan (a syndrome resembling cholera). These symptoms differ greatly from shanghan. Treatment should be administered in accordance with the season and the symptoms, and prompt treatment should be given; there is no case that does not respond promptly. The saying goes: "Do not violate the natural harmony of heaven," which is precisely the principle of following the seasons. Some may not experience headache, body pain, or aversion to cold, but the treatment remains the same. Treatment: For mild cases, Wuling San is appropriate to promote urination and guide fire downward, thus resolving the summer heat. Alternatively, Xiangru Yin may be used to dispel summer heat toxins, and Mugua is a key herb for controlling summer heat. Other formulas include Huoxiang Zhengqi San or Shiwèi Xiangru Yin. For more severe cases, use Renshen Baitoxuan San, Guiling Ganlu Yin, Zhuyehuangsha Tang, or Baitu Tang. For those with weak constitutions, use Shengmai San, Qingshu Yiqi Tang, or Buzhong Yiqi Tang. If treatment is not differentiated by internal or external causes, nor by severity or strength of the patient, and is applied generally with a harmonizing approach, it will be effective in every case. In such a scenario, Liuhe Tang is the most effective. (*From Shangshu Quanshu *) (Note: The statement that Liuhe Tang is most suitable regardless of internal or external causes, or the severity or strength of the patient, is a generalization.) In cases of summer heat injury, there is spontaneous sweating, cold back, and a dirty face, or mouth heat and restlessness, or headache with fever, and extreme mental fatigue. This is the principle that summer heat injures qi but not the physical form. However, the body does not experience pain, distinguishing it from wind-cold illness. Treatment should include Xiangru Yin, Liuhe Tang, or Xiangru Tang. For those who vomit and are thirsty, Xiangru Yin should be taken cold, or Wuling San may be combined with Xiaoshu Wan for ingestion.
泻而渴者,生料平胃散和生料五苓散各半帖,名胃苓饮(《准绳》此下曰或理中汤加黄连,名连理汤),间进来复丹,此丹本非治泻之药,唯施之暑泻则宜,然泻甚亦不可用。(消暑丸、来复丹并出《局方》中,宜考。)泻定仍渴,春泽汤或缩脾饮。盛暑途中,仓卒无水,渴甚,急嚼葱头二寸许,抵饮水二升。暑气攻里,热不解,心烦口干,辰砂五苓散,或香薷饮加黄连一钱。冒暑饮酒,引暑入肠内,酒热与暑气相并,发热大渴,小便不利,其色如血,生料五苓散,去官桂,加黄连一钱。暑气久而不解,遂成伏暑,内外俱热,烦躁自汗,大渴喜冷,宜香薷饮加黄连一钱,继进白虎汤。若服药不愈者,暑毒深入,结热在里,谵语烦渴,罔顾去近衣(《准绳》作不欲近衣),大便秘结,小便赤涩,当作热病治,可于伤寒阳明证求药。(《要诀》)或身热头痛,躁乱不宁,身如针刺者,此为伤暑,即热伤分肉也,以黄连解毒汤、白虎汤加柴胡、气虚加人参主之。或咳嗽发寒热,汗出不止脉数者,热在肺经,火乘金也,或脉虚身寒,即暑伤元气也,此为中暑,宜清肺汤、柴胡天水散之类(原作宜以清肺汤,有热加柴胡,或天水散之类,今从统旨订正,清肺汤兹不取)。有寒,宜冷香饮子及加桂附主之。若其人元气素虚,因于暑热,四肢困倦,不思饮食,此热伤脾胃也,以清暑益气、补中益气汤之类主之。若脾胃不和,呕吐不食,宜以六和汤、缩脾饮之类调之。(《医方选要》)泻而发渴,四苓加黄连、干葛。泻而发热,四苓加香薷、柴胡。
Explanation
Diarrhea accompanied by thirst: combine half a dose each of Shengliao Pingwei San and Shengliao Wuling San, known as Weiling Yin (Stomach-Ling Drink) (Zhunsheng notes here that alternatively, Li Zhong Tang with Huang Lian may be used, known as Lianli Tang). Administer Lai Fu Dan intermittently. This pill is not originally intended for treating diarrhea, but is suitable for summer diarrhea; however, it should not be used in severe diarrhea. (Xiaoshu Wan and Lai Fu Dan are both found in Jufang, and should be examined.) Once the diarrhea subsides but thirst remains, administer Chunze Tang or Suopi Yin. In the heat of summer on the road, if water is unavailable and thirst is severe, quickly chew about two inches of green onion bulb, equivalent to drinking two sheng of water. When summer heat attacks the interior and the heat does not resolve, with restlessness and dry mouth, administer Chensha Wuling San or Xiangru Yin with one qian of Huang Lian. Drinking alcohol while exposed to summer heat draws the heat into the intestines, where alcohol heat combines with summer heat, causing fever, great thirst, difficulty in urination, and urine of a bloody color. Use Shengliao Wuling San, remove Guan Gui, and add one qian of Huang Lian. When summer heat lingers and does not resolve, it becomes Fushu (latent summer heat), with internal and external heat, restlessness, spontaneous sweating, great thirst for cold drinks; administer Xiangru Yin with one qian of Huang Lian, followed by Baitu Tang. If the illness does not improve with medication, the summer heat toxin has deeply penetrated, causing internal heat, delirium, thirst, and disregard for clothing (Zhunsheng notes it as not wanting to be near clothing), with constipation, dark and difficult urination; treat as a heat illness, and remedies for Shanghan Yangming Zheng may be used. (Yaojue) If there is body heat, headache, restlessness, and a sensation of being pricked by needles, this is Shangshu (injury by summer heat), i.e., heat injuring the fenrou (muscle layers); treat with Huanglian Jiedu Tang, Baitu Tang with Chaihu, and if there is qi deficiency, add Renshen. If there is coughing, chills and fever, and profuse sweating with a rapid pulse, the heat is in the Feijing (Lung Channel), i.e., fire overpowering metal. If the pulse is weak and the body is cold, it is Shushang Yuanqi (summer heat injuring the primordial qi), known as Zhongshu (summer heat injury); treat with Qingfei Tang or Chaihu Tianshui San. If there is cold, administer Lengxiang Yinzi or add Gui Fu. If the person has long had weak primordial qi due to summer heat, with fatigue in the limbs and lack of appetite, it is Renshi Pizhi (heat injuring the spleen and stomach); treat with Qingshu Yiqi Tang or Buzhong Yiqi Tang. If the spleen and stomach are unharmonized, with vomiting and refusal to eat, treat with Liushetang or Suopi Yin. Diarrhea with thirst: add Huang Lian and Gan Ge to Siling Tang. Diarrhea with fever: add Xiangru and Chaihu to Siling Tang.
(《统旨》)治上吐下泻,乃湿热内甚,故阴阳乖错不和,治宜分利阴阳,散风行湿降火,用四苓散合六乙散,加姜汁、木瓜,或黄连香薷散合五苓散,分消上下。治身热泄泻,宜用柴苓汤,以退热止泻。治冒暑身热小便涩,用薷苓汤。(《士林余业》)夏月多食冷物,及过饮茶汤水湿,致伤脾胃,吐泻霍乱,故治暑药多用温脾消食、渗湿利小便之药,医者要识此意。(《医鉴》)
清热方法
孙保庆门外有酒家姓姜者,善歌唱,孙爱之,忽数日不见,使人问之,则曰病久将命绝。孙诊之,遍身皆润,两足冷至膝下,腹满不省人事,六脉皆小弱而急。问其所服药,取而视之,皆阴病药也。孙曰:此非受病重,药能重病耳。遂用五苓散、白虎汤十余帖,病少苏,再服全愈。姜氏既安,诣孙谢,因请问曰:某得病剧,蒙尚药一治而苏,愿闻治法。孙曰:汝病伤暑也,始则阳微厥而脉小无力,众医谓阴病,遂用阴药,其病愈厥。予用五苓散大利小便则腹减,白虎解利邪热则病愈。凡阴病胫冷则臂亦冷,汝今胫冷臂不冷,则非下厥上行,所以知是阳微厥也。(《医学纲目》)汪石山治一人,年三十余,形瘦弱,忽病上吐下泻,水浆不入口者七日,自分死矣。汪诊脉八至而数,曰:当夏而得是脉,暑邪深入也,吐泻不纳水谷,邪气自甚也,宜以暑治。遂以人参白虎汤进半杯,良久复进一杯,觉稍安。三服后,减去石膏、知母,以人参渐次加作四五钱,黄柏、陈皮、麦冬等,随所兼病而佐使,一月后平复。
Explanation
From Tong Zhi:
For treating vomiting and diarrhea from above and below, it is due to internal damp-heat, which causes disharmony between Yin and Yang. Treatment should differentiate and regulate Yin and Yang, disperse wind, move dampness, and reduce fire. Use Si Ling San combined with Liu Yi San, adding ginger juice and wood apple, or Huang Lian Xiang Ru San combined with Wu Ling San, to differentiate and eliminate pathogenic factors from upper and lower parts of the body. For treating fever with diarrhea, use Chai Ling Tang to reduce fever and stop diarrhea. For treating heatstroke with body heat and difficulty urinating, use Ru Ling Tang.
From Shi Lin Yu Ye:
In summer, excessive consumption of cold foods and overdrinking of tea and water can injure the spleen and stomach, leading to vomiting, diarrhea, and cholera-like symptoms. Therefore, formulas for treating summer-heat often use herbs that warm the spleen, aid digestion, promote the elimination of dampness, and facilitate urination. Physicians must understand this principle.
From Yi Jian:
Methods for Clearing Heat
Outside the home of Sun Baoqing lived a wine seller surnamed Jiang, who was skilled in singing. Sun admired him, and when he did not see him for several days, he sent someone to inquire. They were told that Jiang had been ill for a long time and was on the verge of death. Sun examined him and found his whole body to be damp and cold, with both feet cold below the knees, his abdomen full, and him unconscious. His six pulses were small, weak, and urgent. Sun asked about the medicines he had taken, examined them, and found they were all herbs for Yin deficiency conditions. Sun said, "This is not because the illness is severe, but because the medicine has worsened it." He then administered Wu Ling San and Bai Hu Tang for more than ten doses, and the patient slightly recovered. After further treatment, he fully recovered.
Once Jiang was well, he visited Sun to thank him and asked, "I was gravely ill, and was saved by your one treatment. I would like to understand the method of treatment." Sun replied, "Your illness was due to summer-heat. At first, your Yang was slightly deficient, causing syncope with a weak and small pulse. The other physicians called it a Yin condition and used Yin herbs, which made the illness worse. I used Wu Ling San to greatly promote urination, which reduced the abdominal distension, and Bai Hu Tang to clear and resolve the pathogenic heat, thus curing the illness. In Yin conditions, if the legs are cold, the arms are also cold. In your case, your legs are cold but your arms are not, so it is not a case of cold descending from below and rising upward. Therefore, I knew it was a condition of mild Yang deficiency with syncope."
From Yi Xue Gang Mu:
Wang Shanshan treated a man in his early thirties who was thin and weak. Suddenly, he fell ill with vomiting and diarrhea, and for seven days could not take in any water or food. He believed himself to be dead. Wang examined his pulse, which was eight beats per breath and rapid, and said, "To receive such a pulse in summer indicates that summer-heat has deeply entrenched itself. Vomiting and diarrhea with inability to take in water or food indicates that the pathogenic qi is especially strong. This should be treated as a summer-heat condition." He then gave him half a cup of Ren Shen Bai Hu Tang. After a while, he gave him another cup, and the patient felt somewhat better. After three doses, he removed gypsum and rehmannia, gradually increasing the ginseng to four or five qian, and added huangbai, chenpi, and maodong, adjusting the formula according to the accompanying symptoms. After a month, the patient fully recovered.
(《类按》)中暑忽倒,口吐白沫,将欲发狂,身如火烧,紫斑烂然者,多不可救,而予谓有一线可救者,正以其紫斑之发出也。倘不发出,则火毒内藏,必至攻心而亡。今嫌其斑虽发出,而其色纯紫,则毒瓦斯太盛,恐难化耳。(《石室秘》)(按:此证当于白虎、黄连解毒二方,酌宜适用为佳,原处有救斑再苏汤,殊失冗漫,今不取。)竹叶石膏汤,治伏暑,内外热炽,烦躁大渴。(《直指》)小柴胡汤,治伤暑外热内渴,于内更加生姜为妙。(同上)柴胡天水散。柴胡(三钱)黄芩人参(各二钱)甘草(一钱)滑石(二钱半)水二钟,竹叶十片,煎八分,食远服。(《统旨》)橘皮竹茹汤,治中暑痰退恶寒。(《得效方》)(按:此本于活人书。)天生白虎汤,治中暑。捣西瓜汁滤去滓,灌即醒。(《锦囊》)
和解诸方
神圣香薷散(出吴兢《五脏论》),治胃气(馆本有虚字),霍乱吐泻,转筋腹痛。香薷穗(经霜者一两半)新浓朴(二两取心)川黄连(二两)白扁豆(一两焙)上先用姜汁四两,一处杵黄连、浓朴二味令细,炒成黑色,入香薷、扁豆二味,都为末,每服五钱,水一盏,酒一盏,共煎至一盅,入瓷瓶内,蜡纸封,沉入井底,候极冷,一并服二服,濒死者亦生。京师有人卖此药,一服三百钱,治胃气小腹切痛。(《苏沈》)(《活人书》香薷散,去白扁豆。分两同。本方曰:一方有白扁豆,尤良。)(按:《活人书》全取《传家秘宝》,彼曰:一方更有白扁豆苗一两半。
Explanation
In cases of heatstroke where the patient suddenly collapses, spits white foam, is on the verge of madness, feels as if their body is on fire, and has prominent purple spots, recovery is often unlikely. However, I maintain that there is still a chance of saving the patient, precisely because the purple spots have erupted. If they do not erupt, the fire-toxin remains hidden within the body and will eventually attack the heart, leading to death. Now, although the spots have erupted, their color is purely purple, indicating excessive toxicity, which may be difficult to resolve. (From Shishi Mi) (Note: For this condition, it is advisable to use either the Baihu or Huanglian Jiedu formulas as appropriate. The original text mentions Jiu Ban Zai Su Tang, but this formula is overly verbose and thus not recommended.) Zhuye Shigao Tang treats hidden summerheat with intense internal and external heat, restlessness, and great thirst. (Zhi Zhi) Xiao Chai Hu Tang treats summerheat with external heat and internal thirst; adding more ginger internally is preferable. (Same source) Chaihu Tian Shui San: Chaihu (three qian), Huangqin, Renshen (each two qian), Gancao (one qian), Huashi (two qian and a half). Use two zhuang of water, ten pieces of bamboo leaves, decoct to eight fen, and take after meals. (Tong Zhi) Jutie Zhu Ru Tang treats summerheat with phlegm retreat and aversion to cold. (De Xiao Fang) (Note: This formula is based on Huo Ren Shu.) Tian Sheng Baihu Tang treats summerheat. Grind watermelon juice, strain out the pulp, and administer it; the patient will awaken. (Jin Nang)
Formulas for harmonizing the body:
Sheng Shen Xiangru San (from Wu Jing's Wu Zang Lun), treats disorders of the stomach qi (the Guan Ben edition includes the character "xu"), vomiting and diarrhea, cramping, and abdominal pain. Xiangru spike (one and a half liang of the frost-dried variety), fresh Houpu (two liang, take the heart), Sichuan Huanglian (two liang), Bai Bian Dou (one liang, roasted). First, use four liang of ginger juice, and crush the Huanglian and Houpu together until fine, then fry them until black. Add Xiangru and Bian Dou, grind them all into powder. Take five qian per dose, using one gong of water and one gong of wine. Boil until one zhuang, put into a porcelain bottle, seal with wax paper, and submerge in a well until very cold. Take two doses together; even those near death may recover. In the capital, there is someone who sells this medicine, one dose costing three hundred qian, for treating pain in the lower abdomen due to disorders of the stomach qi. (Su Shen) (The Huo Ren Shu version of Xiangru San omits Bai Bian Dou. The dosage is the same. The original formula says: one version includes Bai Bian Dou, which is especially good.) (Note: Huo Ren Shu fully adopts Chuanjia Mibao; it says: one version includes one and a half liang of Bai Bian Dou sprouts.)
)上捣为粗末,每服三钱,水一盏,酒半盏,同煎至七分去滓,用新汲水频频浸换,令极冷,顿服之,药冷则效速也。仍煎服时不得犯铁器,慢火煎之。《和剂》去黄连。(服法稍与《苏沈》同。)(《易简方》曰:今人往往读香薷饮之证,才见霍乱,遽尔投之。殊不知夏月伏阴在内,食生冷以致霍乱,岂宜投以浸冷之药。故合先治中脘,方以香薷散解其烦躁,不可不知。)又香薷汤,去黄连,加甘草、茯神,为细末,每服二钱,沸汤点服,入盐点服亦得,不拘时候。《杨氏》水沉散,治伏暑伤冷,于香薷汤中加丁香(用茯苓),每服三钱,水一盏,入好酒半盏,同煎至一盏,水中沉冷服,不拘时候。缩脾饮,解伏热,除烦渴,消暑毒,止吐利。白扁豆(去皮炒)干葛(锉各二两)草果(煨去皮)乌梅肉(净)缩砂仁甘草(炙各四两)上咀,每服四钱,水一大碗,煎八分去滓,以水沉冷服,以解烦,或欲热欲温,并任意服,代熟水饮之极妙。(《和剂》)(《医方考》曰:夏月伏热,为酒食所伤者,此方主之。)《易简》增损缩脾饮,用草果、乌梅、甘草三味,曰一方云云(与本方同),老人加附子。《杨氏》于本方加生姜。《直指》香薷缩脾饮,于本方加香薷。六和汤,治冒暑伏热烦闷,或成痢疾,中酒烦渴畏食。
Explanation
Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, decocting one zhan of water with half a zhan of wine together until seven-tenths full, then strain. Use freshly drawn water to repeatedly soak and replace, until very cold, then take it all at once. The medicine is more effective when cold. When decocting and taking, do not use iron utensils; use a slow fire to decoct. Huoji omits Huanglian (Coptis). (The method of administration is somewhat similar to that in Su Shen.) (Yijian Fang says: Nowadays, people often read the indications for Xiangru Yin (Perilla Decoction), and as soon as they see a case of vomiting and diarrhea (HuoLuan), they immediately administer it. They do not realize that in summer, when latent cold is within the body, consuming cold food leads to vomiting and diarrhea. How could it be appropriate to administer a cold medicine? Therefore, it is necessary to first treat the middle脘 (stomach region), and then use Xiangru San (Perilla Powder) to relieve restlessness and heat; this must not be ignored.) Another version of Xiangru Tang omits Huanglian and adds Gancao (licorice) and Fushen (Poria), grind into a fine powder, take two qian per dose, and serve with boiling water; it may also be taken with salt, and there is no restriction on time. Yang’s Shuichen San (Water-Sinking Powder) treats latent summer heat with cold injury, by adding Dingxiang (clove) (using Fuling (Poria) instead) to Xiangru Tang, take three qian per dose, decocting one zhan of water with half a zhan of good wine together until one zhan, then take after it has sunk and cooled in water, with no restriction on time. Shuopi Yin (Spleen-Reducing Decoction) resolves latent heat, dispels restlessness and thirst, eliminates summer toxins, and stops vomiting and diarrhea. Bai Biantao (white hyacinth bean, peeled and stir-fried), Gan Ge (dried Kudzu root, chopped, two liang each), Cao Guo (cardamom, roasted and peeled), Wu Mei Rou (dried plum flesh, cleaned), Suo Sha Ren (sand ginger), and Gan Cao (licorice, roasted, four liang each). Cut into pieces, take four qian per dose, decoct in a large bowl of water until eight-tenths full, then strain, and take after it has sunk and cooled in water to relieve restlessness; or if desired warm or lukewarm, take as desired, and it is excellent as a substitute for boiled water. (Huoji) (Yifang kao says: This formula is the main treatment for summer heat caused by overeating or drinking alcohol.) Yijian Fang’s modified Shuopi Yin uses Cao Guo, Wu Mei, and Gan Cao (three ingredients), stating that this is one formula (the same as the original), with Fuzi (aconite) added for the elderly. Yang’s version adds Sheng Jiang (fresh ginger) to the original formula. Zhizhi’s Xiangru Shuopi Yin adds Xiangru (perilla) to the original formula. Liuhe Tang (Six Harmonies Decoction) treats restlessness and heat from summer exposure, or may lead to dysentery, or treats alcohol-induced thirst and aversion to food.
缩砂仁半夏(汤炮七次)杏仁(去皮尖)人参甘草(炙各一两)赤茯苓(去皮)藿香叶(拂去尘)白扁豆(姜汁略炒)木瓜(各二两)香薷浓朴(姜汁制各四两)上锉,每服四钱,水一盏半,生姜三片,枣子一枚,煎至八分去滓,不拘时候服。(《和剂》)枇杷叶散,治冒暑伏热,引饮过多,脾胃伤冷,饮食不化。麦门冬(汤洗去心焙)白茅根干木瓜甘草(炙各一两)枇杷叶(去毛净炙)陈橘皮(去白)丁香(各半两)香薷(三分)浓朴(去粗皮涂姜汁炙四两)上件药,捣罗为细末,每服二钱,水一盏,入生姜二片,煎至七分盏,去滓温服,温水调下亦得。(《和剂》)《鸡峰》小枇杷叶散,于本方去浓朴。
渗利诸方
五苓散,治伤暑烦渴,引饮无度。(《三因》)小便赤涩,心下水气。(《直指》)盖夏月伏阴在内,肠胃冷滑,易于伤动,暑毒一入,遍于五脏六腑,为病最急。夏月小有感冒,无问风寒暑湿,头痛寒热,烦躁昏闷,霍乱疟痢,皆当先服五苓散,然后随证以他药主之。其实猪苓、茯苓利水道,白术、肉桂有实表之功,若用以治病,无有不愈。(《简易》)大便水泻,小便不利,加车前子末煎服,不宜过多。(《淡寮》)辰砂五苓散,如中暑发渴,小便赤涩,用新汲水调下。(《和剂》)(此方系于五苓散加辰砂,既拈于《伤寒广要》中,兹不赘。)春泽汤,即五苓散加人参一钱。(《证治方》)春泽汤,治伏暑发热,烦渴引饮,小便不利。
Explanation
Amomum villosum, Pinellia ternata (processed seven times with boiling water), Prunus armeniaca (with skin and tip removed), Ginseng, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one liang), Poria cocos (red, with skin removed), Agastache rugosa (dusted to remove dust), Dolichos lablab (lightly stir-fried with ginger juice), Chaenomeles sinensis (each two liang), Elsholtzia cypriana, Magnolia officinalis (processed with ginger juice, each four liang). Crush the above ingredients, take four qian each time, decoct with one and a half zhan of water, add three slices of ginger and one date, decoct until eight parts full, strain and take at any time. (Héjì Yàofāng)
Pipa Ye San, treats exposure to summer heat with latent fever, excessive drinking, cold injury to the spleen and stomach, and impaired digestion. Ophiopogon japonicus (washed, peeled, and dried), Imperata cylindrica, Chaenomeles sinensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one liang), Pipa leaf (hair removed, cleaned, and roasted), Citrus reticulata (aged, with white part removed), Syzygium aromaticum (each half liang), Elsholtzia cypriana (three parts), Magnolia officinalis (with rough bark removed, coated with ginger juice, roasted, four liang). Crush the above ingredients into fine powder, take two qian each time, decoct with one zhan of water, add two slices of ginger, decoct until seven parts full, strain and take warm, or take with warm water. (Héjì Yàofāng)
Jīfēng Xiao Pipa Ye San, same as the above formula but without Magnolia officinalis.
Formulas for promoting urination and resolving dampness
Wu Ling San, treats summer heat with excessive thirst and drinking without limit. (Sānyīn Yàofāng) Urine is red and obstructed, water qi in the chest region. (Zhízhǐ Yàofāng) In summer, hidden yin resides internally, the intestines are cold and slippery, easily injured, once summer heat toxins enter, they spread throughout the five zang and six fu organs, making the illness most urgent. In summer, if there is a slight cold exposure, regardless of wind, cold, summer heat, or dampness, symptoms such as headache, chills, fever, restlessness, confusion, vomiting, diarrhea, malaria, or dysentery should be treated first with Wu Ling San, then other herbs should be used according to the condition. In fact, Polyporus umbellatus and Poria cocos promote urination, Atractylodes macrocephala and Cinnamomum cassia strengthen the exterior, if used to treat disease, none will fail to recover. (Jiǎnyì Yàofāng) For watery diarrhea and urinary retention, add Plantago seed powder and decoct, but should not be taken in excess. (Dànlíao Yàofāng) Cinnabar Wu Ling San, if there is thirst due to heatstroke and red, obstructed urine, take with freshly drawn water. (Héjì Yàofāng) (This formula is derived from Wu Ling San with the addition of cinnabar, as noted in Shānghán Guǎngyào, so it is not repeated here.) Chunze Tang, is Wu Ling San with one qian of Ginseng added. (Zhèngzhì Fāng) Chunze Tang, treats latent summer heat with fever, restlessness, thirst, and urinary retention.
泽泻(三钱)猪苓(二钱)茯苓(二钱)白术(二钱)桂心(一钱)人参(一钱半)柴胡(一钱)麦门冬(一钱半)渴甚,去桂,加五味子、黄连各二钱。上咀,每服七钱,水一钟半,灯心二十茎,煎一钟,食远服。(《奇效》)六味香薷汤,治卒中暑热,左脉虚弱,烦闷旋晕,欲呕不呕,怠情乏力,或发热自汗,小便赤涩,或腹胀自利者。香薷干葛(各二两)白术赤茯苓泽泻桂心(各一两)上件咀,每服五钱,水一盏半,姜五片,乌梅一个,煎至一盏服。一方治尊年人胃气不和,因中暑吐利旋晕,本方加草果。生附各□两,两倍生姜煎。一方吐痰厥逆,不省人事,本方加半夏三两,倍生姜煎服,仍灸气海一穴。(《续易简方脉论》)香茹四苓散,治暑泻。香薷(三钱)白扁豆(炒三钱)浓朴(姜炒二钱)白术(土炒一钱)白茯苓(一钱)木通(一钱)滑石(一钱)内热,加姜炒黄连一钱。(《集验良方》)《养生四要》猪苓汤,治人于夏月,在烈日之中,奔走劳役得病,于本方去木通、滑石,加炙甘、猪苓、泽泻。(宜与《泄泻门》相参。)益元散(一名天水散,一名太白散),解中暑。滑石(六两白腻好者)甘草(一两)上为细末,每服三钱,蜜少许,温水调下,或无蜜亦可,无时日三服。或欲冷冻饮料者,新井泉水调下亦得。(《直格》)《元戎》名六一散。《奇效》辰砂益原散,治伏暑烦渴引饮,小便不利,心神恍惚,于本方加辰砂三钱。桂苓甘露散(一名桂苓白术散),治冒暑,湿热内甚,或吐泻烦渴,或小便赤涩。
Explanation
Ze Xie (three qian), Zhu Ling (two qian), Fu Ling (two qian), Bai Zhu (two qian), Gui Xin (one qian), Ren Shen (one qian and a half), Chai Hu (one qian), Mai Men Dong (one qian and a half). If thirst is severe, remove Gui and add Wu Wei Zi and Huang Lian each two qian. Cut into pieces, each dose seven qian, decoct with one and a half zhong of water, with twenty stems of lamp wick, decoct to one zhong, take after meals. (Qi Xiao)
Liu Wei Xiang Ru Tang, for sudden onset of summer heat, with weakness in the left pulse, restlessness and dizziness, desire to vomit but not vomiting, lethargy and lack of strength, or fever with spontaneous sweating, dark and difficult urination, or abdominal distension with diarrhea. Xiang Ru Gan Ge (each two liang), Bai Zhu, Chi Fu Ling, Ze Xie, Gui Xin (each one liang). Cut into pieces, each dose five qian, decoct with one and a half zhan of water, with five slices of ginger and one ume fruit, decoct to one zhan and take. Another formula treats elderly persons with disharmony of the stomach qi, due to heatstroke causing vomiting, diarrhea, and dizziness; add Cao Guo to the base formula. Sheng Fu each □ liang, double the amount of ginger in the decoction. Another formula for vomiting phlegm with厥逆 and unconsciousness: add Ban Xia three liang to the base formula, double the ginger in the decoction, and also moxibustion at the Qi Hai point. (Xu Yi Jian Fang Mai Lun)
Xiang Ru Si Ling San, for summer diarrhea. Xiang Ru (three qian), Bai Bian Dou (three qian, fried), Nong Pu (two qian, ginger-fried), Bai Zhu (one qian, earth-fried), Bai Fu Ling (one qian), Mu Tong (one qian), Hua Shi (one qian). If internal heat is present, add Jiang Chao Huang Lian one qian. (Ji Yan Liang Fang)
Yang Sheng Si Yao Zhu Ling Tang, for those who become ill during summer, working under the scorching sun; from the base formula, remove Mu Tong and Hua Shi, and add Zhi Gan Cao, Zhu Ling, and Ze Xie. (Should be considered in conjunction with Xie Xie Men.)
Yi Yuan San (also known as Tian Shui San, also known as Tai Bai San), for heatstroke. Hua Shi (six liang, white and smooth quality), Gan Cao (one liang). Powder finely, each dose three qian, take with a little honey in warm water, or without honey if necessary, take three times a day without fixed times. For those who prefer cold drinks, may be taken with new well water. (Zhi Ge)
In Yuan Rong, it is called Liu Yi San. In Qi Xiao, Chen Sha Yi Yuan San, for lingering summer heat with excessive thirst and drinking, difficulty in urination, and mental confusion; add Chen Sha three qian to the base formula.
Gui Ling Gan Lu San (also known as Gui Ling Bai Zhu San), for suffering from summer heat with excessive internal damp-heat, or vomiting and diarrhea with thirst, or dark and difficult urination.
(《节录》)桂(半两)茯苓白术(各半两)甘草(炙)泽泻石膏寒水石(各一两)滑石(二两制如前)上为极细末,热汤调下三钱,欲冷冻饮料者,新水调下,或生姜汤调下尤良,小儿服一钱。(《直格》)《宣明论》有猪苓。(按:此方系五苓散、甘露散、益元散三方相合者。甘露散本出《小儿直诀》,用石膏、寒水石、甘草三味,治伤热吐泻黄瘦。而《全婴方论》,用治小儿中暑昏迷,烦渴不止,心躁体热头疼,或伏热吐泻。)
滋补方法
(长夏湿热、注夏)问:脉弦细芤迟,当用何药?答曰:海藏黄汤主之。人参黄白术茯苓芍药甘草(各等分)上咀,每服三钱,水一大盏,生姜三片,煎至六分,去滓温服。(《元戎》)时当长夏,湿热大胜,蒸蒸而炽。人感之,多四肢困倦,精神短少,懒于动作,胸满气促,肢节沉痛,或气高而喘,身热而烦,心下膨痞,小便黄而少,大便溏而频,或痢出黄糜,或如泔色,或渴或不渴,不思饮食,自汗体重,或汗少者,血先病而气不病也。其脉中得洪缓,若湿气相搏,必加之以迟,迟则病虽互换少差,其天暑湿令则一也。宜以清燥之剂治之,名之曰清暑益气汤主之。清暑益气汤。黄(汗少者减五分)苍术(泔浸去皮以上各一钱五分)升麻(一钱)人参(去芦)白术橘皮神曲(炒)泽泻(以上各五分)甘草(炙)黄柏(酒浸)当归身麦门冬(去心)青皮(去白)葛根(以上各三分)五味子(九个)上咀,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣稍热服食远。
Explanation
(Excerpt)
Guizhi (half-liang), Fu Ling, Bai Zhu (each half-liang), Gan Cao (roasted), Ze Xie, Shi Gao, Han Shui Shi (each one liang), Hua Shi (two liang, prepared as above). Grind the above into a very fine powder. Take three qian with hot soup. If one wishes to take it as a cold drink, take with fresh water; or taking it with ginger soup is especially beneficial. For children, take one qian. (From Zhige) Xuanming Lun includes Zhu Ling. (Note: This formula is a combination of the three formulas Wu Ling San, Gan Lu San, and Yi Yuan San. Gan Lu San originally comes from Xiao'er Zhi Jue, using Shi Gao, Han Shui Shi, and Gan Cao, for treating injuries from heat, vomiting, diarrhea, jaundice, and emaciation. In Quan Ying Fang Lun, it is used to treat heatstroke-induced coma in children, unceasing thirst and restlessness, a restless heart, hot body, and headache, or latent heat causing vomiting and diarrhea.)
Nourishing Methods
(Long summer damp-heat, zhu xia) Question: If the pulse is wiry, thin,芤, and slow, what medicine should be used? Answer: Hai Cang Huang Tang is the main treatment. Ren Shen, Huang, Bai Zhu, Fu Ling, Shao Yao, Gan Cao (all equal portions). Cut into pieces. Take three qian per dose, with one large cup of water, three slices of ginger, decocted until reduced to six parts, strain and take warm. (Yuan Rong) At this time of long summer, damp-heat is at its peak, steaming and blazing hot. Those who contract it often suffer from fatigue in the limbs, diminished spirit, and a reluctance to move, chest fullness and labored breathing, aching in the joints, or shortness of breath with elevated qi, body heat with restlessness, distention and fullness in the epigastrium, yellow and scanty urine, loose and frequent stools, or diarrhea with yellow, porridge-like stools, or stools resembling rice wash water, or they may be thirsty or not thirsty, have no appetite, experience spontaneous sweating and a heavy body, or have little sweating — in such cases, the blood is diseased first while the qi is not yet affected. The pulse shows a floating and slow pattern. If dampness and qi intermingle, it will be further delayed; though the disease may shift slightly in pattern, the weather is uniformly hot and damp. It is appropriate to treat with a clearing and drying formula, known as Qing Shu Yi Qi Tang. Qing Shu Yi Qi Tang: Huang (reduce by five fen if there is little sweating), Cang Zhu (soaked in rice water, skin removed; each one qian five fen), Sheng Ma (one qian), Ren Shen (with root removed), Bai Zhu, Ju Pi, Shen Qu (fried), Ze Xie (each five fen), Gan Cao (roasted), Huang Bai (soaked in wine), Dang Gui Shen, Mai Men Dong (with core removed), Qing Pi (with white part removed), Ge Gen (each three fen), Wu Wei Zi (nine pieces). Cut into pieces, make one dose. Decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take slightly warm, at a distance.
(《内外伤辨》)《明医杂着》:夏月伤暑,发热汗大泄,无气力,脉虚细而迟,此暑伤元气也。于本方去苍术、升麻、神曲、泽泻、当归、青皮、葛根、五味子,加黄连、芍药、茯苓、香薷、知母。(更有一方,今省。)近制清暑益气汤。人参白术麦门冬五味子陈皮甘草(炙)黄柏(炒)黄(蜜炙)当归身随人加减,姜枣煎。(《六要》)人参益气汤,治两手指麻木,四肢困倦怠情,乃热伤元气也。黄(八钱)生甘草人参(各五钱)白芍药(三钱)柴胡(二钱五分)炙甘草升麻(各二钱)五味子(一百四十个)上咀,分作四服,每服水二盏,煎至一盏,去渣稍热食远服。(《兰室》)(按:《宝鉴》治伤湿过汗亡阳,人参益气汤,系补中益气汤加黄柏、白芍,名同而方异。)注夏,属阴虚,元气不足,夏初春末,头疼脚软,食少体热者是,宜补中益气汤,去柴胡、升麻,加炒柏、白芍药,又或用生脉散。(《丹溪》)圣人立法,夏月宜补者,补天真元气,非补热火也,夏食寒者是也。故以人参之甘补气,麦门冬苦寒泻热补水之源,五味子之酸清肃燥金,名曰生脉散。孙真人云:五月常服五味子,以补五脏之气。亦此意也。(《内外伤辨》)(《格致余论》曰,孙真人制生脉散,令人夏月服之。按。真人书无生脉散方,盖朱氏误臆东垣此语也。)生脉散。人参五味子麦门冬(各等分)上细切水煎,夏月时时代熟水饮之。东垣曰:夏月服牛脉散,加黄、甘草,令人气力涌出。(《正传》)生脉散,滋生精气,培养真元,补心润肺。
Explanation
(From Neiwaishang Bian) Mingyi Zazhu:
In summer, injury from heat manifests as fever, profuse sweating, lack of strength, and a pulse that is weak, thin, and slow — this is heat injury to the original qi. From the original formula, remove Atractylodes, Bupleurum, Fermented Rice, Alismatis Rhizome, Angelica, Green Tangerine Peel, Pueraria, and Schisandra, and instead add Coptis, Peony, Poria, Elsholtzia, and Anemarrhena. (There is another formula, now omitted.) Recently formulated is the Clear Summer and Tonify Qi Decoction: Ginseng, Atractylodes, Ophiopogon, Schisandra, Tangerine Peel, Licorice (roasted), Phellodendron (fried), Scutellaria (honey-roasted), Angelica (root only), with modifications according to the individual, decocted with ginger and jujube. (Liuyao)
Ginseng to Tonify Qi Decoction treats numbness in both hands, fatigue and listlessness in the limbs, which is due to heat injury to the original qi. Scutellaria (eight money), raw licorice, ginseng (each five money), white peony (three money), Bupleurum (two money five fen), roasted licorice, Bupleurum (each two money), Schisandra (one hundred forty pieces). Cut fine, divide into four doses, each dose decocted with two cups of water until reduced to one cup, strain and take slightly warm, away from meals. (Lanshi)
(Note: Baodian treats injury from excessive sweating due to dampness leading to yang collapse with Ginseng to Tonify Qi Decoction, which is the Buzhong Yiqi Tang formula with added Phellodendron and White Peony — same name, different formula.)
"Zhusha" (summer heat illness) belongs to yin deficiency with insufficient original qi, manifesting as headache, weak legs, poor appetite, and body heat in early summer or late spring — Buzhong Yiqi Tang is appropriate, with Bupleurum and Bupleurum removed and replaced with fried Phellodendron and White Peony; alternatively, Shengmai San may be used. (Danxi)
The sage established laws: in summer, the proper treatment is to tonify the true innate qi, not to supplement heat-fire — this is what is meant by consuming cooling foods in summer. Therefore, ginseng's sweetness tonifies qi, Ophiopogon's bitter-cold clears heat and nourishes the source of water, and Schisandra's sourness clears and moistens the dry metal element — this is called Shengmai San. Sun Zhenren said: "In May, regularly take Schisandra to nourish the qi of the five zang organs." This is the same meaning. (Neiwaishang Bian)
(Gezhi Yilun says: Sun Zhenren formulated Shengmai San for use in summer. Note: Sun Zhenren’s writings do not include a formula for Shengmai San; this statement is likely a mistaken attribution by Zhu Zhenheng.)
Shengmai San: Ginseng, Schisandra, Ophiopogon (equal parts). Finely cut and decocted with water; consumed in place of boiled water during summer. Dongyuan said: In summer, take Niupai San (likely a miswriting of Shengmai San), adding Scutellaria and licorice, which will greatly enhance one's energy. (Zhengchuan)
Shengmai San nourishes essence and qi, cultivates the true original energy, tonifies the heart and moistens the lungs.
人参麦门冬(各三分)五味子(十五粒)加白术(二两)上剂水煎,不拘时服,渣再煎则可充百茶汤。(《回春》)五六月体弱气衰,精神不足,烦热懒食,以生脉散主之。(《原病集》)《方考》生脉散加香薷,治人本阴虚,复途遇暑,饥困劳倦,暴仆昏绝。有因冒暑,吐极胃虚,百药不入,粒米不下,入口即吐,病甚危笃。急用人参一钱,黄连五分,姜汁炒焦糯米一撮,水一钟,煎一小酒盏,候冷用茶匙徐徐润下,少顷再入一匙,得入数匙不吐,尽一小盏,便可投药食矣。(《医贯》)中暑,循衣摸床,以手撮空,本是死症,然而可救者,以暑气之在心,解心中之热,则五脏即有生气。方用独参汤三两,加黄连三钱灌之,而循衣摸床撮空等症遽止者即生,盖人参救心气之绝,而黄连散心中之火,火散气回,其生也必矣。(《石室秘》)元气空虚,暑邪直中,实时昏闷,汗出如雨,脉脱而渴,身虽有大热,不可用清暑等药,急用大剂参麦汤,破格挽回。(《医约》)
温中方法
大顺散,治冒暑伏热,引饮过多,脾胃受湿,水谷不分,清浊相干,阴阳气逆,霍乱呕吐,脏腑不调。甘草(三十斤锉寸长)干姜杏仁(去皮尖)肉桂(去粗皮各四斤)上先将甘草用白砂炒,及八分黄熟,次入干姜同炒,令姜裂,次入杏仁,又同炒,候杏仁不作声为度,用筛隔净后,入肉桂一处捣罗为散、每服二钱,水一中盏,煎至七分,去滓温服,如烦躁,井花水调下,不拘时候,以沸汤点服亦得。(《和剂》)此方非治暑,乃治暑月饮冷受伤之脾胃尔。
Explanation
Ginseng (three parts), Ophiopogon (three parts), Schisandra (fifteen seeds), add Atractylodes (two liang). Boil the agent with water and take at any time; the residue may be reboiled and used as a hundred cups of tea. (Hui Chong)
In May and June, when the body is weak and qi is diminished, with insufficient spirit, restlessness, heat, and lack of appetite, treat with Shengmai San. (Yuan Bing Ji)
In Fang Kao, Shengmai San is combined with Perilla to treat those who originally have yin deficiency, but then encounter summerheat on the way, suffering from hunger, fatigue, and exhaustion, suddenly collapsing and losing consciousness. Some cases are due to exposure to summerheat, with extreme vomiting leading to gastric deficiency, where no medicine or even a grain of rice can be taken, and anything ingested is immediately vomited. The condition is very critical. Immediately use one qian of ginseng, five fen of Coptis, one cun of glutinous rice fried with ginger juice until charred, one clock of water, decocted into a small wine cup, and when cooled, administer slowly with a tea spoon. After a while, add another spoonful; if several spoons can be taken without vomiting, finish the entire cup, and then medication and food may be given. (Yi Guan)
For heatstroke, when the patient grasps at clothes and the bed, and reaches out as if grasping empty space, this is a deathly condition, yet it can be saved. Because the summerheat resides in the heart, if the heat in the heart is resolved, then the five zang organs will regain vitality. The formula uses three liang of Duzhen Tang, combined with three qian of Coptis, administered by infusion. If the symptoms of grasping at clothes and the bed cease immediately, the patient will survive. This is because ginseng rescues the heart qi when it is about to be extinguished, and Coptis dispels the fire in the heart. Once the fire is dispersed and qi returns, survival is certain. (Shi Shi Mi)
When the fundamental qi is empty and summerheat directly attacks, causing sudden fainting, profuse sweating, pulse loss and thirst, even though the body is very hot, cooling summerheat remedies should not be used. Immediately use a large dose of Shengmai Tang, breaking the usual rules to recover. (Yi Yue)
Methods for Warming the Middle
Dashun San treats cases of exposure to summerheat with lingering heat, excessive intake of cold drinks, dampness affecting the spleen and stomach, failure to distinguish water from grain, intermingling of clear and turbid substances, reversal of yin and yang qi, vomiting and diarrhea, and dysfunction of the internal organs. Licorice (thirty jin, cut into one-inch lengths), dried ginger, apricot kernels (peeled and de-germed), Cinnamon bark (peeled, four jin each). First, fry the licorice with white sand until it is eight parts yellow and cooked, then add dried ginger and fry together until the ginger cracks, then add apricot kernels and fry again, until the apricot kernels no longer make a sound. Sieve and clean, then mix with cinnamon bark and grind into powder. Take two qian per dose, with one medium cup of water, decocted until seven parts reduced, strain and take warm. If there is restlessness, administer with well flower water; it may also be taken at any time with boiled water. (He Ji)
This formula does not treat summerheat itself, but rather the spleen and stomach injured by cold drinks during the summer months.
(《医方考》)冷香饮子,治老人虚人伏暑烦躁,引饮无度,恶心疲倦,服凉药不得者。草果仁(三两)附子(炮去皮脐)橘红(各一两)甘草(炙半两)上咀,每服一两,水二碗,生姜十片,煎至半碗,去滓沉冷,旋旋服,不拘时候。(《济生》)夏月因暑致病,而医有不知伏阴,误投寒剂,以致吐泻腹痛,或外热内寒,烦躁多渴,状若伤寒,但察其脉微神困,便是阴盛格阳之证,速宜温药以救其内。(《景岳》)夏月既伤暑热,复伤生冷,外热内寒者,当专以内寒为主,有滞者清其滞,无滞者益其气,但温中理脾,脾气既复而暑无不退也。(同上)
卒倒证治
夏月炎热,人冒涉途路,热毒入内,与五脏相并,客邪炽盛,或郁瘀不宣,致阴气卒绝,阳气暴壅,经络不通,故奄然闷绝,谓之。然此乃外邪所击,真藏未坏,若便遇治救,气宣则苏。夫热不可得冷,得冷便死。此谓外卒以冷触,其热蕴积于内,不得宣发故也。(《病源论》)
治热方
可饮热汤,亦可内少干姜、橘皮、甘草煮饮之,稍稍咽,勿顿使饱,但以热土及熬灰土壅脐上佳。(《千金》)又方浓煮蓼,取汁三升,饮之即愈,不瘥更灌。又方张死人口令通,以暖汤徐徐灌口中,小举死人头,令汤入腹,须臾即苏。又方使人嘘其心令暖,易人为之。(并同上)治中死,心下犹暖,起死方。上令病者仰面卧,取温水不住手浇淋脐中,次以童子小便合生地黄汁灌之自活。禁与冷水,只与温熟水饮之。(《中藏经》)治暑,逡巡闷绝不救者。
Explanation
Cold Fragrance Decoction (Lengxiang Yinzi)
From Yifang Kao (《医方考》)
Treats elderly or weak individuals suffering from hidden summer heat (fushu), restlessness, excessive thirst, nausea, and fatigue, particularly those who cannot take cooling medicines.
Formula:
From Jisheng (《济生》)
In summer, illness caused by heat, yet some physicians fail to recognize hidden Yin, mistakenly administering cold medicines, resulting in vomiting, diarrhea, abdominal pain, or external heat with internal cold, restlessness, and excessive thirst. The condition may resemble typhoid fever, but upon examination, the pulse is weak and the patient is lethargic — this is a case of Yin excess blocking Yang (Yin Sheng Ge Yang). Warm medicines should be administered immediately to rescue the internal condition.
From Jingyue (《景岳》)
In summer, after being affected by summer heat, if the person further consumes cold foods, resulting in external heat and internal cold, the treatment should focus primarily on the internal cold. If there is stagnation, clear the stagnation; if there is no stagnation, strengthen the Qi. Simply warm the middle and regulate the spleen — once the spleen Qi is restored, summer heat will naturally subside.
(Same source)
Treatment of Sudden Collapse (Cudao Zhengzhi)
In the heat of summer, when people are exposed to the elements on journeys, heat toxins enter the body, combine with the five zang organs, and external pathogens become intense. Or, if the heat stagnates and does not disperse, it may cause a sudden cessation of Yin, an abrupt accumulation of Yang, and obstruction of the meridians, resulting in a sudden collapse and fainting — this is called Mu Jin (literally, "sudden death"). However, this is due to external pathogenic factors, and the internal organs are not yet damaged. If treatment is promptly administered, the Qi will return and the person will recover. Heat should not be treated with cold — if cold is used, the person will die. This is because the heat is suddenly struck by cold from the outside, and thus cannot be expelled from within.
(From Benyuan Lun (《病源论》))
Formulas for Treating Heat Conditions
One may drink hot soup, or prepare a decoction with a small amount of dried ginger, tangerine peel, and licorice, and drink it slowly, without drinking too much at once. Simply heap hot soil or burned ash soil over the navel — this is effective.
(From Qianjin Yaofang (《千金》))
Another formula: boil Lao (a type of herb) until it is thick, take three sheng of the decoction, and drink it — the condition will be cured. If it does not improve, continue administering it.
Another formula: open the mouth of the deceased and slowly pour warm soup into it, slightly lifting the head of the deceased so that the soup enters the abdomen — the person will revive shortly.
Another formula: have someone blow gently on the chest of the deceased to warm it, and alternate people to do so.
(All from Qianjin Yaofang)
Treatment for Collapse Due to Internal Injury
If the person has collapsed and the area below the heart is still warm, the following formula may revive them: have the patient lie face up, and continuously pour warm water over the navel. Then mix the urine of a young boy with fresh Sheng Di Huang (raw rehmannia) juice and administer it — the patient will revive on their own. Do not give cold water; only give warm, boiled water.
(From Zhongcang Jing (《中藏经》))
Treatment for Heatstroke Leading to Sudden Collapse with No Recovery
道上热土大蒜上略等多少,烂研,冷水和,去滓饮之,即瘥。此方在徐州沛县城门上,板书揭之,不知何人所施也。(《苏沈》)中热不省方。大蒜(不拘多少去皮捣烂)上一味,用新水调匀灌之。(《圣济》)中暑闷倒,急扶在阴凉处,切不可与冷,当以布巾衣物等,蘸热汤熨脐中及气海,续以汤淋布上,令彻脐腹暖,即渐醒。如仓卒无汤处,掬道上热土于脐上,仍拨开作窝子,令人更溺于其中以代汤。续与解暑毒药,如白虎、竹叶石膏汤。凡觉中暑,急嚼生姜一大块,冷水送下。如已迷闷,嚼大蒜一大瓣,冷水送下。如不能嚼,即用水研灌之,立醒。(《易简方》此下曰:仍以蒜少许置鼻中,气透即苏。)路中仓卒无水渴甚,急嚼生葱二寸许,津同咽,可抵饮水二升。(《三因》)曾有客人中暑迷闷,四肢厥逆,冷汗如雨,裸形欲投水中,口吻涎沫流溢,此中暑已深,阴阳离绝难除。(《要诀》)苏后为医者过投冷剂,致吐利不止,外热内寒,烦躁多渴,甚欲裸形,状如伤寒阴盛隔阳,当用温药,香薷饮加附子浸冷服。渴者缩脾饮加附子,亦浸冷服。(同上)
暑风
近来江浙之间中暑,多有搐搦不省人事者,屡见之矣,医经之所不载。诊其脉浮而虚,盖浮则为风,虚则为暑,此中暑而又伤风,故有是证,俗命名谓之暑风。若作惊痫治之,多致不救。仓卒之际,宜以温熟水,化苏合香丸灌之,俟其稍苏,却以黄连香薷散加羌活煎服,作效者多矣。(《济生》)
疑似证
夏月出汗太过,则津液伤,筋骨失养,或痛或渴,不可便作暑治。
Explanation
Take hot soil from the road and garlic, in approximately equal amounts, crush them thoroughly, mix with cold water, strain and drink; the condition will immediately subside. This formula was written on a board and posted at the gate of Pei County in Xuzhou, but it is unknown who applied it. (Su Shen) Formula for heatstroke with loss of consciousness. Garlic (regardless of quantity, peeled and crushed), take this single ingredient, mix with fresh water and administer by pouring. (Shengji) If someone faints from heatstroke, immediately place them in a cool area; absolutely do not give them cold. Use cloth, clothing, or similar items, soak them in hot soup and apply to the navel and Qihai point; continue pouring hot water over the cloth to warm the entire abdomen, and the person will gradually recover. If there is no hot water available, take hot soil from the road and place it on the navel, then dig out a small depression and have someone urinate into it as a substitute for hot water. Then administer a medicine to resolve the summer heat toxicity, such as Baihu Decoction or Zhushe Stonegypsum Decoction. Whenever one feels heatstroke, immediately chew a large piece of ginger and swallow with cold water. If the person is already confused and dazed, chew a large clove of garlic and swallow with cold water. If they cannot chew, then grind it in water and administer by pouring; they will immediately recover. (Yijian Fang, the following states: also place a small amount of garlic in the nose; when the breath passes through, they will revive.) If on the road one is very thirsty and there is no water available, immediately chew about two inches of fresh leek, and swallow with saliva; this can substitute for drinking two jin of water. (Sanyin) There was once a traveler who suffered from severe heatstroke, with cold extremities, cold sweat pouring like rain, and a desire to throw himself into water, with saliva and phlegm flowing from the mouth; this indicates a deep case of heatstroke, where yin and yang have become separated and are difficult to restore. (Yaojue) After recovery, if the physician mistakenly administers excessive cold medicine, it can lead to persistent vomiting and diarrhea, with external heat and internal cold, restlessness, and excessive thirst, with a strong desire to be nude, resembling a condition of Shaoyin syndrome with yang trapped by yin; in this case, warm medicines should be used, such as Xiangru Decoction with Fu Zi soaked in cold water and taken. For those who are thirsty, Shuopi Decoction with Fu Zi, also soaked in cold water and taken. (Same source)
Heatstroke with Wind
Recently, in Jiangzhe region, there have been many cases of heatstroke with convulsions and loss of consciousness, a condition that is often seen but not recorded in medical classics. On examination, the pulse is floating and weak; floating indicates wind, and weak indicates summer heat. This is a case of heatstroke combined with wind invasion, hence this condition. It is commonly called "summer wind." If treated as a case of convulsion or epilepsy, it often leads to death. In an emergency, administer warm water to dissolve and pour Suhe Xiang Pills; wait until the person slightly recovers, then administer Huanglian Xiangru Powder with Qianghuo decocted and taken; this has proven effective in many cases. (Jisheng)
Differential Diagnosis
In summer, if sweating is excessive, it can injure body fluids, leading to malnourishment of the tendons and bones, resulting in pain or thirst; one should not immediately treat it as a summer heat condition.
即卒倒不省,亦有气郁生痰而厥者,有劳役色欲并伤而厥者,有食滞太阴清浊痞膈而厥者,岂可尽作暑症。如果冲斥道途,劳役而中,身热脉虚,方可以暑风、暑厥治之。(《六要》)(据《汇补》订正录)
外因类
中湿
此门所收,系湿邪外犯证,如饮食郁为湿与内湿溢为肿者,自有其类,兹不录入。(伤寒广要所收论方,不敢重出,当并考。)
证候
病者身重脚弱,关节重疼,发热恶寒,小便秘涩,大便飧泄,自汗,腰脚冷痹,腿膝浮肿,小便或自利,不渴,皆久坐卑湿,或为雨露所袭,或汗出衣里,受湿渐渍得之,名曰湿痹。(《三因方》)天气下降,地气上腾,二气熏蒸,此即湿也,岂必水流湿而后为湿哉。且风之撼动,人知其为风;寒之严凝,人知其为寒,暑之炎热,人知其为暑;惟湿之入人,行住坐卧,实熏染于冥冥之中,人居戴履,受湿最多。况夫湿能伤脾,脾土一亏,百病根源,发轫于此矣。滞而为喘嗽,渍而为呕吐,渗而为泄泻,溢而为浮肿,湿瘀热则发黄,湿遍体则重着,湿入关节则一身尽痛,湿聚痰涎则昏不知人,至于为身热,为鼻塞,为直视,为郑声,为虚汗,为香港脚,为腹中胀、脐下坚,为小便难、大便自利,皆其证也。(《直指》)湿者,天之阴雨宿雾,地之山泽蒸气,人或中之,必溢于血脉而流于关节也。其或久处卑湿,常住水湿,或冒雨露而行,劳伤汗出,衣里冷湿,皆能为病。
Explanation
If one suddenly collapses and loses consciousness, there are cases caused by qi stagnation leading to phlegm and syncope, cases caused by overexertion and excessive sexual activity both injuring the body and leading to syncope, and cases caused by food stagnation in the spleen and stomach, with obstruction due to the disruption of clear and turbid substances, resulting in syncope. How can all these be considered solely summer heat syndromes? If one is subjected to travel and labor, and is struck by the external pathogen, resulting in fever with a weak pulse, then it may be treated as summer wind or summer syncope. (From "Liu Yao") (According to the revised edition of "Huibü")
External Causes
Affected by Dampness
The cases collected in this section pertain to conditions caused by external dampness. Those arising from dietary stagnation leading to dampness, or internal dampness overflowing and causing swelling, have their own category and are therefore not included here. (The formulas and discussions collected in "Shanghan Guang Yao" are not repeated here; they should be considered together.)
Symptoms
The patient experiences heaviness in the body and weakness in the legs, pain and heaviness in the joints, fever with aversion to cold, difficulty in urination, loose stools, spontaneous sweating, coldness and numbness in the waist and legs, swelling in the legs and knees, and possible frequent urination with no thirst. These conditions arise from prolonged sitting in damp, low-lying areas, or from exposure to rain and dew, or from sweat becoming trapped within the clothing, gradually leading to dampness. This condition is known as wet arthralgia (shibì). (From "San Yin Fang")
Heavenly qi descends, earthly qi ascends, and the interaction of these two qi through mutual steaming and vaporizing is what constitutes dampness. Why must water flow to create dampness? When wind moves, people recognize it as wind; when cold is severe and congealing, people recognize it as cold; when heat is intense, people recognize it as summer heat. But when dampness enters the body, it does so imperceptibly during walking, standing, sitting, and lying down, and people are most often exposed to dampness through the act of wearing shoes. Moreover, dampness injures the spleen. Once the spleen earth is weakened, it becomes the root of all diseases. Stagnation leads to coughing and wheezing; seepage leads to vomiting; seepage leads to diarrhea; overflow leads to edema. When dampness combines with stasis and heat, jaundice occurs. When dampness pervades the body, a feeling of heaviness and being weighed down results. When dampness enters the joints, the entire body aches. When dampness accumulates with phlegm, it can cause unconsciousness. It may also manifest as fever, nasal congestion, fixed gaze, weak voice, profuse sweating, Hong Kong foot, abdominal distension, hardness below the navel, difficulty in urination, and diarrhea. (From "Zhizhi")
Dampness is the moisture of rain and mist from heaven, and the vapor rising from mountains and marshes on earth. When a person is affected by it, it overflows into the blood vessels and flows into the joints. Prolonged residence in damp, low-lying areas, constant exposure to waterlogged conditions, or walking in the rain while sweating, with cold and damp clothing, can all lead to illness.
经云湿为停着,《左传》曰雨淫腹疾,是以受湿之人,一身痛重,百节酸疼,四肢肿满,筋脉弛长,发热恶寒,小便秘涩,大便飧泄也。若气不和平,湿中稍重,亦令人半身不遂,口眼斜,涎潮昏塞,有类风证。(《简易》)大抵中湿,变证万端,挟风者为烦热、为流走、为拘急,兼寒者为痛、为浮肿,与风寒二气合则为痹,皆由中湿而后,挟以异气而然也。(《济生》)湿气伤人,在上则头重目黄、鼻塞声重,在中则痞闷不舒,在下则足胫跗肿,在经络则日晡发热,在肌肉则肿满如泥,在肢节则屈伸强硬,在隧道则重着不移,在皮肤则顽麻。(《汇补》)湿伤经络,人倦怠惰,世所不知。久痹历节,类痿偏欹,为恶疮湿痰寒热怪症,医所不识,此由湿之害也。后学审明其症,从湿治之可也。(《活人心统》)凡诸病中多兼乎惰,而世人不知治者有矣。后之医者,宜慎辨之。(《诸证辨疑》)
湿热湿寒之别
贾真孙曰:湿为土气,火热能生湿土,故夏热则万物湿润,秋凉则万物干燥。湿病本不自生,因热而怫郁,不能宣行水道,故停滞而生湿也。况脾土脆弱之人,易为感冒,岂必水不流而后为湿哉。人只知风寒之威严,不知暑湿之炎暄,感人于冥冥之中也。《病式》云:诸痉强直积饮等证,皆属于湿。或肿体寒而有水气,里必小便赤少不通或渴,是蓄热入里极深,非病寒也。大抵治法,宜理脾清热利小便为上,故治湿不利小便,非其治也,宜桂苓甘露、木香葶苈木通治之云云。其湿证有二,湿热证多,湿寒证少,当以脉证明辨之。
Explanation
The Nature of Dampness and Its Manifestations
It is said in the classics that dampness is stagnant. Zuo Zhuan states: "Prolonged rain causes abdominal diseases." Therefore, those affected by dampness suffer from generalized body heaviness and pain, aching in all joints, swelling in the limbs, relaxation and elongation of tendons and meridians, fever with aversion to cold, difficulty in urination, and diarrhea with unformed stools. If the qi is not harmonious and dampness is more severe, it may also cause hemiplegia, facial deviation, excessive phlegm, and mental confusion, resembling conditions caused by wind. (Jianyi)
Generally, when one is affected by dampness, innumerable variant symptoms may arise. When combined with wind, it may cause heat, wandering pain, and stiffness; when combined with cold, it may cause pain and edema; when combined with both wind and cold, it becomes bi syndrome (rheumatic pain). All of these arise from internal dampness, and are further compounded by other pathogenic factors. (Jisheng)
Dampness injures the body in various ways: in the upper part, it causes heaviness of the head, yellowing of the eyes, nasal obstruction, and muffled voice; in the middle, it causes distention and discomfort; in the lower part, it causes swelling of the shins and ankles; in the meridians, it causes fever in the late afternoon; in the muscles, it causes swelling as if filled with mud; in the joints, it causes stiffness and difficulty in flexion and extension; in the channels, it causes a heavy, immobile sensation; on the skin, it causes numbness and heaviness. (Huibu)
When dampness injures the meridians, people become lethargic and lazy — yet this is unknown to the world. Chronic bi syndrome affecting the joints may resemble atrophy or paralysis, and may manifest as strange conditions involving ulcers, phlegm, cold, and fever — ailments that even physicians may fail to recognize. This is due to the harm caused by dampness. Later scholars should carefully identify such conditions and treat them according to the damp pattern. (Huoren Xintong)
In most diseases, there is often a component of inertia, yet people do not know how to treat it. Future physicians should be careful in distinguishing it. (Zhuzheng Bianyi)
The Distinction Between Damp-Heat and Damp-Cold
Jia Zhen Sun said: Dampness is a manifestation of earth qi, and heat can generate damp earth. Hence, in summer when it is hot, all things become moist, and in autumn when it is cool, all things become dry. Dampness itself does not arise independently, but is caused by heat stagnation, which blocks the water pathways, leading to stagnation and the formation of dampness. Moreover, those with weak spleen qi are more prone to external pathogenic influences. Why must water stop flowing before there is dampness? People know only the severity of wind and cold, but are unaware of the subtle and insidious influence of summer heat and dampness, which affects them imperceptibly.
The Disease Patterns states: Conditions such as spasm, rigidity, and retention of fluid are all attributed to dampness. If a person has swelling with coldness and fluid accumulation internally, there will be red, scanty urine or difficulty urinating, or thirst — this indicates that heat has deeply penetrated inward, and is not a condition of cold.
Generally, the treatment should prioritize regulating the spleen, clearing heat, and promoting urination. Therefore, to treat dampness without promoting urination is not proper treatment. It is recommended to use formulas such as Gui Ling Gan Lu Wan (Cinnamon and Alisma Decoction) and Mu Xiang Ting Li Mu Tong Tang (Costus Root, T苈 Seed, and Mu Tong Decoction). There are two types of damp syndromes, with damp-heat being more common and damp-cold being less so. These should be clearly distinguished by pulse diagnosis.
如脉滑数,小便带赤,引饮,为湿热证。若小便自利清白,大便泻痢,身疼自汗,为寒湿证,治之宜五苓散加生附、苍术、木瓜主之。(《玉机》)(按:湿热证,《宣明论》既论之,而《医林绳墨》并立其门,论说颇繁,今不具载。)湿者,天地郁蒸之气也,方其升腾于上,气犹笼结而未开,虽寒天值之,亦觉其温暖,此湿气之热者也。及其布护于下,气将流演而舒散,虽暑月值之,亦觉其清凉,此湿气之寒者也。湿气之热者,多中于气虚之人,则发而为湿热之症,头面如裹而四肢浮肿,身体沉重而转侧不便者是也。湿气之寒者,多中于血虚之人。则发而为寒湿之症,四肢酸疼而关节不利,筋脉拘挛而行履重滞者是也。其有不因郁蒸之气而得者,必其冒雨而行,涉水而走,或露卧以取凉,或汗衣而不解,渐渍于肌肉之中,渗入于骨髓之内,流溢于脾胃之间,牢缠于腰肾之处,则肌肉冷而骨髓痛,脾胃薄而腰肾疼。挟于风痰则麻而不仁,兼乎死血则木而不觉,动乎火邪则肿痛而难忍,随其所感而病斯痼焉。其有不因冒雨涉水等而得者,必其内伤生冷酒面之类,多肚腹肿胀,医者审其湿之或寒或热,或虚或壮,病之在上在下,感之在外在内,因其病而药之,庶乎其得之矣。(《玉案》)
治例
夫寒热风湿,皆能并合为病,所谓风湿、寒湿、湿温者,其证各不同,为治亦别,不可不辨。若治单单中湿,只宜利小便,忌不得以火攻并转利。论曰:治湿不利小便,非其治也。(《三因》)(按:治湿之病,不下小便,非其法也。
Explanation
If the pulse is slippery and rapid, with red-tinged urine and excessive thirst, it is a case of damp-heat syndrome. If the urine is clear and copious, with diarrhea, body pain, and spontaneous sweating, it is a case of cold-damp syndrome, and should be treated with Wu Ling San plus raw aconite root, Atractylodes, and Woodapple (or Chinese Chaerophyllum). (Yujī)
(Note: Damp-heat syndrome is discussed in Xuānmínglùn, and Yīlín Shéngmò also establishes a separate section on it, with extensive discussion; I will not include it here.)
Damp is the condensed vapor of heaven and earth. When it rises upward, the vapor is still condensed and not yet dispersed; even on a cold day, it feels warm—this is the hot aspect of damp. When it spreads downward, the vapor begins to flow and disperse; even in the heat of summer, it feels cool—this is the cold aspect of damp.
The hot aspect of damp often affects those with Qi deficiency, manifesting as a feeling of being wrapped around the head and face, with swelling of the limbs and a heavy, sluggish body that is difficult to move. The cold aspect of damp often affects those with blood deficiency, manifesting as limb pain and joint stiffness, with tightness in the tendons and sinews and difficulty in walking.
Those who contract damp not from natural vapor but from exposure to rain, wading through water, sleeping in the open to cool off, or wearing damp clothing without drying it, will gradually soak into the muscles, penetrate into the bone marrow, flow into the spleen and stomach, and tightly cling to the waist and kidneys. In such cases, the muscles are cold and the bone marrow is painful, the spleen and stomach are weak, and the waist and kidneys ache.
If combined with wind-phlegm, it causes numbness and insensitivity; if combined with stagnant blood, it causes stiffness and lack of sensation; if combined with fire-heat, it causes swelling and unbearable pain. Depending on what it is affected by, the disease becomes chronic.
Those who contract damp not from exposure to rain or water, but from internal injury due to cold, raw food, alcohol, or wheat products, often suffer from abdominal distension. The physician must examine whether the damp is cold or hot, deficient or excessive, whether the disease is located above or below, and whether the pathogen is external or internal. Treat according to the nature of the disease, and then there is hope of recovery. (Yù'àn)
Treatment Examples
Cold, heat, wind, and damp can all combine to cause disease. What is called wind-damp, cold-damp, or damp-warmth, each has different symptoms and requires different treatment; they must not be confused. If treating a case of damp alone, only diuresis is appropriate; one must avoid using fire therapy or methods that promote downward flow. It is said: treating damp without promoting urination is not proper treatment. (Sānyīn)
(Note: Treating damp disease without promoting urination is not the correct method.)
本出王冰《至真要大论》注。《证治汇补》曰:湿乃津液之属,随气化而出者也。清浊不分,则湿气内聚,故治湿以利小便为主。)经云:风雨袭虚,山泽蒸气,民多受湿。湿流关节,则一身尽痛,发热身黄,小便不利,大便反快,六脉濡弱,此感湿证也。轻者与渗湿汤、不换金正气散、和解散,甚者异功五积散、术附汤。不任热药或小便不利者,五苓散主之。(《管见良方》)如寒湿所伤,身重腰脚酸痛,或气弱浮肿,宜藿香正气散。如兼风寒,脚痹肿,宜五积散加防风、木瓜。如少年有热,坐卧湿地,足肿痛,宜败毒散加苍术。(《如宜方》)夫去湿以术为主,古方及《本经》止言术,未尝有苍白之分,自陶隐居言术有两种,后人以白者难得,故贵而用之。殊不知白术肉浓而味甘,甘入脾能缓而养气,凡养气调中则相宜耳。苍术肉薄而味辛烈,辛烈走气而发外,凡于治风去湿则相宜耳。以此观之,则白术治湿,不如苍术明矣。(《续易简方》)
驱湿诸方
茯苓白术汤,治受湿身体痛重。茯苓干姜(炮)甘草(炙)白术辣桂苍术(炒等分)上锉。每三钱,水煎服。(《直指》)(按:此甘姜苓术汤变方。又《三因》茯苓白术散治暑湿,与此同,无苍术。)苓术汤,治冒暑遭雨,暑湿郁发,四肢不仁,半身不遂,骨节离解,缓弱不收,或入浴晕倒,口眼斜,手足曳,皆湿温类也。附子(炮去皮脐)茯苓白术干姜(炮)泽泻桂心(等分)上为锉散,每服四钱,水盏半,煎至七分,去滓空心服。
Explanation
This text originates from Wang Bing’s commentary on the Zhi Zhen Yao Da Lun section of the Su Wen. Zhengzhi Hui Bu states: Dampness belongs to the category of body fluids, which are excreted through the transformation of qi. When clear and turbid substances are not separated, dampness accumulates internally, hence the primary treatment for dampness is to promote urination. It is said: When wind and rain attack the weak, and steam rises from hills and marshes, the people are often affected by dampness. When dampness flows to the joints, the entire body becomes painful, with fever, jaundice, difficulty urinating, and loose stools, with the six pulses being soft and weak—this is a case of dampness invasion. For mild cases, administer Shen Shi Tang, Bu Huan Jin Zheng Qi San, or He San. For severe cases, use Yi Gong Wu Ji San or Shu Fu Tang. For those who cannot tolerate hot medicines or have difficulty urinating, Wu Ling San is the main treatment. (Guan Jian Liang Fang) If affected by cold-damp, with heaviness in the body, pain in the waist and legs, or weakness and swelling, administer Huo Xiang Zheng Qi San. If accompanied by wind-cold, with foot paralysis and swelling, administer Wu Ji San with Fang Feng and Mu Gua. If a young person has internal heat and sits or lies on damp ground, causing swelling and pain in the feet, administer Bai Xie San with Cang Shu. (Ru Yi Fang) The removal of dampness primarily relies on Shu (Atractylodes). Ancient formulas and Ben Jing only mention Shu without distinguishing between white and yellow varieties. It was only since Tao Yinju that Shu was said to have two types. Later generations, finding white Shu difficult to obtain, valued it highly and used it. However, it is not known that white Shu has thick flesh and a sweet taste, which enters the spleen to nourish and harmonize the qi, making it suitable for tonifying the qi and regulating the middle jiao. Cang Shu has thin flesh and a pungent, strong flavor, which moves the qi outward and is suitable for treating wind and dampness. From this, it is clear that white Shu is not as effective as Cang Shu in treating dampness. (Xu Yi Jian Fang)
Various formulas for removing dampness
Fuling Baishu Tang treats body pain and heaviness due to dampness. Poria, dried ginger (roasted), licorice (charred), white atractylodes, cinnamon, and cangshu (fried, equal parts). Crush and decoct. Take three qian per dose, decocted in water. (Zhizhi) (Note: This is a modified version of Gan Jiang Ling Shu Tang. Also, San Yin Fuling Baishu San treats summer-damp, and is the same as this formula, except it does not include cangshu.) Ling Shu Tang treats cases where one is exposed to summer heat and rain, causing summer-damp to accumulate and manifest as numbness in the limbs, hemiplegia, dislocation of the joints, weakness and inability to contract, or fainting after bathing, with deviation of the mouth and eyes, and dragging of the hands and feet—all of these are types of damp-warmth. Processed aconite (with skin and umbilicus removed), poria, white atractylodes, dried ginger (roasted),泽泻, and cinnamon heart (equal parts). Crush into powder. Take four qian per dose, decocted in half a cup of water until reduced to seven parts, strain and take on an empty stomach.